Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De stem van het geweten

U moet naar uw voleinding geleid worden en u hebt daartoe mijn ondersteuning nodig. Want alle kracht gaf u eens weg en u werd zwakke schepselen zonder licht, die zo lang in de diepte moesten blijven, tot mijn liefde hen vastpakte en ze weer uit de diepte omhoog hielp. Nu verkeert u wel al in een zekere graad van rijpheid, maar deze is niet voldoende om u de weg opwaarts te garanderen die u nog moet afleggen tijdens uw aardse leven. Daarvoor hebt u mijn kracht en mijn leiding nodig. En als u nu zelf u van uw zwakheid bewust bent en om u heen kijkt voor hulp, dan sta Ik reeds aan uw zijde en wacht slechts dat u Mij om mijn bijstand verzoekt. Maar dit verzoek moet u in vrije wil tot Mij richten, omdat van mijn kant uit geen enkele dwang op uw wil wordt uitgeoefend.

Doch Ik ben te allen tijde bereid u die gevraagde hulp te verlenen, zoals Ik u ook altijd van kracht zal voorzien als u ze maar begeert. En opdat in u het verlangen daarnaar wordt opgewekt, laat Ik u soms uw zwakheid en duisternis bijzonder sterk voelen. En dit is slechts een teken van mijn liefde voor u, omdat Ik u daardoor voor Mij wil winnen, omdat Ik u ertoe bewegen wil dat u Mij vrijwillig om hulp vraagt. Daarom moet u vooreerst in Mij geloven. En er wordt u ook kennis overgebracht dat er een God en Schepper is, wat u alleen maar hoeft aan te nemen om daarover na te denken. En met een goede wil bent u dan ook in staat dat te geloven. U kunt ervan verzekerd zijn dat Ik u aan een vast geloof help, als u maar de wil hebt juist te denken en te handelen, als u maar gehoor geeft aan de innerlijke stem die u altijd de juiste weg zal wijzen.

En mijn stem klinkt in ieder mens als stem van het geweten, doch er kan naar geluisterd maar ook niet naar geluisterd worden, en dat hangt alleen af van de wil van de mens zelf. Zo zal ook de stem van het geweten de mens in kennis stellen van wat goed en wat verkeerd is. Hij wordt door de stem van het geweten onderwezen in de grondwet, in de liefde. Want als mens weet hij precies wat hem vreugde verschaft en welbehagen en wat hem leed en ellende brengt. Daarom kan hij ook tegenover de medemens zo handelen als het deze tot welzijn dient, en hij kan hem voor schade aan zijn lichaam behoeden. Zo kan dus ook in hem de liefde ontwaken, en met de liefde ook het licht van het inzicht hem verlichten.

Ieder mens kan tot een juist denken en handelen komen. Want van Mij uit is in hem dat fijnzinnige gevoel gelegd dat door de stem van het geweten tot uitdrukking komt. En zodra hij aan deze stem aandacht schenkt, kan zijn wezen, dat in het begin van zijn belichaming als mens nog sterk met eigenliefde behept is, zich veranderen tot naastenliefde. Dan is ook de zekerheid gegeven voor een sterk en levend geloof in Mij, zijn God en Schepper. Dan zal hij ook spoedig in Mij zijn Vader herkennen, die hem liefheeft en hem tot zich wil trekken. Hij zal deze verbinding nastreven in vrije wil en Ik zal hem steeds dichter bij de voltooiing kunnen brengen, want Ik schenk ieder mens die hulp. Ik laat geen mens in zwakheid en onwetendheid. Ik ben en blijf zijn Leider, het gehele leven op aarde door, zolang hij zich niet tegen Mij verzet, zolang zijn wil zich door de stem van het geweten laat beïnvloeden. En dat zal steeds geschieden wanneer de ziel van zins is het doel van het aardse leven te bereiken. Dan kan de mens er altijd van verzekerd zijn dat van mijn kant uit alles gedaan wordt om hem te helpen zich te voltooien, dat hij nooit aan zichzelf blijft overgelaten en dat hij ook zeker zijn doel zal bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Voice of Conscience....

Serás levado à perfeição e precisas do Meu apoio para o fazer, pois uma vez deste todas as tuas forças e te tornaste criaturas fracas, sem luz, que tiveram de permanecer no abismo até que o Meu amor se apoderasse delas e as ajudasse a sair novamente do abismo. Agora já estais certamente num certo grau de maturidade, mas isso não é suficiente para vos garantir a ascensão que ainda tendes de cobrir durante a vossa vida terrena. Você precisa da Minha força e da Minha orientação para isto. E se vocês mesmos estão agora conscientes da vossa fraqueza, se procuram ajuda, então eu já estou ao vosso lado e só espero que me apelem à Minha ajuda.... mas você tem que me dirigir este pedido de sua livre vontade, porque nenhuma coerção de qualquer tipo é exercida sobre sua vontade do Meu lado. No entanto, estou sempre disposto a conceder-lhe a ajuda solicitada, assim como lhe darei constantemente força, se apenas o desejar. E para despertar o desejo em ti, por vezes deixo-te sentir a tua fraqueza e escuridão com particular força, e isto é apenas um sinal do Meu amor por ti, porque quero conquistar-te para Mim mesmo através disso, porque quero motivar-te a aproximares-te de Mim voluntariamente para me ajudares. Portanto, você deve acreditar em Mim por enquanto.... E o conhecimento de um Deus e Criador também será transmitido a você, o qual você só precisa aceitar e pensar e então, com boa vontade, você também será capaz de acreditar. E você pode ter certeza de que eu o ajudarei a acreditar firmemente se apenas você estiver disposto a pensar e agir corretamente.... se apenas você ouvir a voz interior que sempre o guiará corretamente. E a minha voz soa em cada pessoa como a voz da consciência.... mas pode ser escutada, mas também ouvida, e isso depende inteiramente da vontade do ser humano. E assim a voz da consciência também informará o ser humano do que é certo e do que é errado; pela voz da consciência ele será instruído pela lei fundamental, pelo amor, pois como ser humano ele sabe exatamente o que lhe dá alegria e conforto e o que lhe traz sofrimento e miséria.... portanto ele também pode agir para com o seu semelhante de uma forma que sirva ao seu bem-estar, e ele pode protegê-lo de danos ao seu corpo.... E assim o amor pode despertar nele e com amor a luz do conhecimento também o pode iluminar.... Toda pessoa pode vir a pensar e agir corretamente, pois Mim colocou nele o belo sentimento que se expressa através da voz da consciência; e assim que ele prestar atenção a isso a sua natureza, que no início da sua encarnação como ser humano ainda está fortemente presa ao amor-próprio, pode transformar-se em amor ao próximo, e então há também uma garantia de uma fé forte e viva em Mim, seu Deus e Criador; e então ele também reconhecerá em Mim seu Pai que o ama e quer atraí-lo para si mesmo.... E ele vai lutar por esta união de sua livre vontade. E eu serei capaz de guiá-lo para a perfeição, pois concedo ajuda a cada pessoa, não deixo ninguém na fraqueza e na ignorância, Eu sou e continuo a ser o seu guia durante toda a vida terrena, desde que ele não se oponha a Mim, desde que a sua vontade se deixe influenciar pela voz da consciência.... que sempre acontecerá se a alma estiver disposta a alcançar o propósito e o objectivo da vida terrena.... Então o ser humano pode sempre ter a certeza de que tudo vai acontecer do Meu lado para ajudá-lo a alcançar a perfeição, que ele nunca será deixado a si mesmo e que certamente também vai atingir o seu objectivo...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL