Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De stem van het geweten

U moet naar uw voleinding geleid worden en u hebt daartoe mijn ondersteuning nodig. Want alle kracht gaf u eens weg en u werd zwakke schepselen zonder licht, die zo lang in de diepte moesten blijven, tot mijn liefde hen vastpakte en ze weer uit de diepte omhoog hielp. Nu verkeert u wel al in een zekere graad van rijpheid, maar deze is niet voldoende om u de weg opwaarts te garanderen die u nog moet afleggen tijdens uw aardse leven. Daarvoor hebt u mijn kracht en mijn leiding nodig. En als u nu zelf u van uw zwakheid bewust bent en om u heen kijkt voor hulp, dan sta Ik reeds aan uw zijde en wacht slechts dat u Mij om mijn bijstand verzoekt. Maar dit verzoek moet u in vrije wil tot Mij richten, omdat van mijn kant uit geen enkele dwang op uw wil wordt uitgeoefend.

Doch Ik ben te allen tijde bereid u die gevraagde hulp te verlenen, zoals Ik u ook altijd van kracht zal voorzien als u ze maar begeert. En opdat in u het verlangen daarnaar wordt opgewekt, laat Ik u soms uw zwakheid en duisternis bijzonder sterk voelen. En dit is slechts een teken van mijn liefde voor u, omdat Ik u daardoor voor Mij wil winnen, omdat Ik u ertoe bewegen wil dat u Mij vrijwillig om hulp vraagt. Daarom moet u vooreerst in Mij geloven. En er wordt u ook kennis overgebracht dat er een God en Schepper is, wat u alleen maar hoeft aan te nemen om daarover na te denken. En met een goede wil bent u dan ook in staat dat te geloven. U kunt ervan verzekerd zijn dat Ik u aan een vast geloof help, als u maar de wil hebt juist te denken en te handelen, als u maar gehoor geeft aan de innerlijke stem die u altijd de juiste weg zal wijzen.

En mijn stem klinkt in ieder mens als stem van het geweten, doch er kan naar geluisterd maar ook niet naar geluisterd worden, en dat hangt alleen af van de wil van de mens zelf. Zo zal ook de stem van het geweten de mens in kennis stellen van wat goed en wat verkeerd is. Hij wordt door de stem van het geweten onderwezen in de grondwet, in de liefde. Want als mens weet hij precies wat hem vreugde verschaft en welbehagen en wat hem leed en ellende brengt. Daarom kan hij ook tegenover de medemens zo handelen als het deze tot welzijn dient, en hij kan hem voor schade aan zijn lichaam behoeden. Zo kan dus ook in hem de liefde ontwaken, en met de liefde ook het licht van het inzicht hem verlichten.

Ieder mens kan tot een juist denken en handelen komen. Want van Mij uit is in hem dat fijnzinnige gevoel gelegd dat door de stem van het geweten tot uitdrukking komt. En zodra hij aan deze stem aandacht schenkt, kan zijn wezen, dat in het begin van zijn belichaming als mens nog sterk met eigenliefde behept is, zich veranderen tot naastenliefde. Dan is ook de zekerheid gegeven voor een sterk en levend geloof in Mij, zijn God en Schepper. Dan zal hij ook spoedig in Mij zijn Vader herkennen, die hem liefheeft en hem tot zich wil trekken. Hij zal deze verbinding nastreven in vrije wil en Ik zal hem steeds dichter bij de voltooiing kunnen brengen, want Ik schenk ieder mens die hulp. Ik laat geen mens in zwakheid en onwetendheid. Ik ben en blijf zijn Leider, het gehele leven op aarde door, zolang hij zich niet tegen Mij verzet, zolang zijn wil zich door de stem van het geweten laat beïnvloeden. En dat zal steeds geschieden wanneer de ziel van zins is het doel van het aardse leven te bereiken. Dan kan de mens er altijd van verzekerd zijn dat van mijn kant uit alles gedaan wordt om hem te helpen zich te voltooien, dat hij nooit aan zichzelf blijft overgelaten en dat hij ook zeker zijn doel zal bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Voix de la conscience....

Vous devez être conduits à la perfection, c'est pourquoi vous avez besoin de Mon soutien, car jadis vous vous êtes défaits de toute force, et vous êtes devenus des créatures faibles, dépourvus de lumière, des créatures qui devaient rester dans la profondeur jusqu'à ce que Mon amour les saisisse et les aide à s'élever de nouveau de la profondeur. En ce moment, vous en êtes déjà à un certain degré de maturité mais qui n'est point suffisant pour vous garantir l'essor qu'il vous faut encore réaliser pendant votre vie terrestre. Pour y arriver, vous avez besoin de Ma force et de Ma direction. Et maintenant, quand vous prenez conscience vous-mêmes de votre faiblesse, quand vous regardez autour de vous pour être aidés, Je suis déjà à vos côtés en attendant seulement que vous Me priiez de vous venir en aide.... mais il faut que vous M'adressiez cette prière avec votre libre volonté puisque de Mon côté Je ne fais pas pression sur votre volonté.

Mais en tout temps Je suis prêt à vous accorder l'aide que vous aurez demandé, de même que, pourvu que vous en vouliez Je vous pourvoirai continuellement en énergie. Et dans l'intention d'en éveiller le désir en vous, quelquefois Je vous fais ressentir plus fort votre propre faiblesse et votre obscurité, mais ce n’est qu'un signe de Mon amour pour vous, puisque c’est dans le but de vous gagner pour Moi, Je veux vous pousser à M'aborder en Me demandant volontairement Mon aide. C'est pourquoi il faut d'abord que vous croyiez en Moi.... Et la connaissance de l'existence d'un Dieu et Créateur vous sera communiquée, connaissance que vous n'avez qu'à accepter pour y réfléchir; alors, si la volonté est bonne, vous pourrez croire. Et vous pouvez être sûrs que Je vous pourvoirai d'une foi solide aussi, pourvu seulement que vous ayez la volonté de réfléchir et d'agir bien et justement... c'est à dire que vous prêtiez l'oreille à la petite voix intérieure qui vous montrera toujours la bonne direction.

Et Ma voix, en tant que voix de la conscience, résonne dans chacun.... mais elle peut être écoutée, ou être refusée, et cela ne relève que de la volonté de l'homme lui-même. Aussi la voix de la conscience enseignera-t-elle à l'homme ce qui est bien et ce qui est mal; par la voix de la conscience, l'homme est instruit de la loi fondamentale de l'amour, car en tant qu’homme, il sait exactement ce qui lui fera de la joie et du bien-être, et ce qui lui apportera de la souffrance et de la misère.... aussi peut-il agir envers le prochain d'une manière qui servira au bien-être de celui-ci, et il peut lui épargner tout mal physique.... Et de cette façon, l'amour peut s'éveiller en lui, et avec l'amour, la lumière de l'entendement pourra l'illuminer....

Chacun peut en venir à penser et à agir bien, c'est à dire justement, car de Mon côté, un sens aigu a été posé en lui et il s’exprime par la voix de la conscience; et dès qu'il tend l'oreille, son essence - qui au début de son incarnation en homme était encore étroitement liée à l'égoïsme - peut se former à l'amour du prochain, et alors, une foi solide, vivante en Moi, son Dieu et Créateur, est garantie; et ensuite, bientôt il reconnaîtra en Moi son Père Qui l'aime et veut l'attirer à Lui.... Et de son propre gré, il aspirera à cette liaison. Et Je pourrai le conduire vers la perfection, car J'offre du soutien à chacun, Je ne laisse personne dans la faiblesse et dans l'ignorance, Je suis et Je reste son Guide pour toute la vie terrestre tant qu'il ne s'oppose pas à Moi, tant que sa volonté se laisse influencer par la voix de la conscience.... ce qui sera toujours le cas, pourvu que l'âme soit prête à atteindre le but et la cible de la vie sur terre.... Alors, l'homme pourra toujours être certain que de Mon côté, tout est fait pour l'aider à atteindre la perfection, qu'il n'est jamais abandonné à lui-même, et que de la sorte, il atteindra certainement son but....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet