Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verrijzenis en vergeestelijking van Jezus

U zult gerust als waarheid kunnen aannemen, dat mijn lichaam zich tegelijk met mijn ziel heeft vergeestelijkt. Dat Ik kon opstaan uit de dood, omdat er niets materieels meer in het graf achterbleef dat de gang van zijn ontwikkeling nog verder zou hebben moeten gaan.

Ik was in het aardse bestaan ook over mijn lichaam Heer geworden. Ik had alle substanties vergeestelijkt, dat wil zeggen: ze als mens Jezus op mijn Vader gericht. Er was niets meer aan het lichaam wat zich verzette tegen de Vader in Mij. En Ik heb de kwellingen aan het kruis niet om mijnentwil - ter wille van de vergeestelijking van mijn lichaam - ondergaan, maar hiermee alleen de zonden van de mensheid teniet gedaan.

Maar mijn lichaam was toch nog menselijk ingesteld, zodat het de grote pijnen gevoeld en gedragen heeft. Maar toen Ik met mijn dood aan het kruis het verlossingswerk voor de mensheid voltooide, wilde Ik u nog het bewijs leveren van mijn vergeestelijking die mijn opstanding uit de dood tot gevolg had. Lichaam en ziel konden dus verrijzen, omdat ze het werk van de vergeestelijking hadden volbracht. En niets was in staat dit geestelijke nu vast te houden in het graf, want de geest doordringt alles, zelfs de hardste materie.

Deze vergeestelijking van het lichaam was wel mogelijk voor Mij, omdat Ik helemaal vervuld was van de liefde en omdat de liefde elke onreine substantie oplost. Omdat daar, waar liefde is, zich niets onrijps meer staande kan houden. Omdat de liefde een samensmelten met de eeuwige Liefde garandeert. Omdat ze alles verteert en alleen het zuiver geestelijke achterblijft, dat zich nu aaneen kan sluiten met de Oer-geest van eeuwigheid. Ik leefde in deze liefde. En als u mensen u eveneens tot liefde vormt, zult u eveneens uw lichaam kunnen vergeestelijken. U zult alle materiële substanties in de juiste ordening brengen en al het daarin gebonden geestelijke zal zich op Mij, de eeuwige Liefde, richten en elke weerstand opgeven, die eens zijn substanties verhardde en de reden van de verbanning in de materie is geweest.

Maar deze vergeestelijking van het lichaam zal maar weinig mensen nog op aarde lukken, doch het is mogelijk. En dan zal ook het lichaam kunnen opstaan, tegelijk met de ziel. Alleen zal dit voor u mensen niet vaak zichtbaar zijn, omdat het voor het zielenheil niet nodig is dat u ongewone dingen meemaakt die voor de mensen in het algemeen niet begrijpelijk zijn.

Maar dat Ik zelf ben opgestaan uit de dood, dat ook mijn lichaam aan het graf ontsteeg, zult u kunnen geloven. Want mijn leven als mens was waarlijk zodanig dat de vergeestelijking van het lichaam kon plaatsvinden, dat er niets meer hoefde achter te blijven om een verdere ontwikkelingsfase door te maken. Ik had de aaneensluiting gevonden met de Vader van eeuwigheid. Ik was volledig van Hem doordrongen. Ik stond niet meer buiten Zijn wezen, Ik was met Hem versmolten tot in alle eeuwigheid.

Maar voor u is het wezen van God niet begrijpelijk te maken, want Hij is een Geest die alles vervult en alles doordringt. Hij kan niet als persoon worden aangeduid. Hij is ook niet zichtbaar. Hij, die in Mij was gedurende de tijd van mijn aards bestaan als mens, is kracht en licht in zo’n mate dat alles zou verteren wanneer het zich niet tot een hoge graad van liefde zou hebben gevormd. En daarom kon Ik volledig worden doorstraald door dit licht en deze kracht, zonder te vergaan. Maar ook mijn vergeestelijkt lichaam behield zijn gedaante, ondanks de volheid van de goddelijke Geest, zodat Ik dus zichtbaar bleef voor de wezens die in een hoge graad van rijpheid Mij zelf tegemoet treden.

De grote Geest van eeuwigheid die het heelal vervulde, had zich gemanifesteerd in een menselijke gedaante. Ik werd zichtbaar voor mijn geschapen wezens in Jezus Christus, want Ik zelf ben ook een Wezen - wat voor u mensen pas begrijpelijk zal zijn wanneer u zelf vol van liefde de vereniging met Mij zult zijn aangegaan.

En dan begrijpt u ook het probleem van mijn opstanding, de verheerlijking van lichaam en ziel en mijn volledige samensmelting met de geest van de Vader van eeuwigheid. Dan pas begrijpt u de eenheid van Jezus en de Vader. Dan pas bent u geheel met Mij verbonden en herkent u Mij zelf, uw God en Vader van eeuwigheid in Jezus Christus. Want Hij en Ik zijn één en wie Mij ziet, ziet ook de Vader.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Resurrección y Espiritualización de Jesús

Vosotros podéis aceptar confiadamente que es Verdad que mi cuerpo se espiritualizó a la vez con mi Alma .... que por eso Yo pude resucitar de los muertos, porque en la tumba no quedó nada de físico que habría debido continuar con el camino de su desarrollo. Durante mi Vida terrenal Yo había llegado a hacerme Señor, incluso de mi Cuerpo. Pues Yo había espiritualizado todas las sustancias, es decir, que como hombre Jesús Yo las había traspasado a mi Padre de todas Eternidades. No quedaba nada en mi Cuerpo que se hubiera opuesto al Padre en Mí. Y Yo no padecí los sufrimientos en la cruz por mi propia Salvación –por la Espiritualización de mi Cuerpo– sino exclusivamente para liquidar con ellos los pecados de la humanidad. Pero mi Cuerpo todavía estaba orientado hacia lo humano, por lo que sintió estos grandes dolores y los tenía que soportar.

Cuando con mi Muerte en la Cruz realicé la Obra de la Redención para la humanidad, Yo aún quería daros la prueba de mi Espiritualización que tuvo como consecuencia mi Resurrección de los muertos .... Entonces Cuerpo y Alma pudieron resucitar porque habían realizado la Obra de la Espiritualización; y nada era capaz de retener lo Espiritual Mío en la tumba, porque lo espiritual penetra todo, incluso la materia más sólida.

Consta que esta espiritualización del Cuerpo me resultaba posible porque Yo estaba completamente colmado del Amor y porque el Amor disuelve cualquier sustancia impura .... Pues, donde haya Amor, ya no puede mantenerse algo inmaduro .... porque el Amor garantiza una fusión con el eterno Amor Original .... porque el Amor todo consume, de modo que únicamente lo puramente Espiritual queda atrás, lo que ahora se puede unir con el Espíritu primario de toda eternidad.

Yo me hallé en este Amor. Y si vosotros los seres humanos también os amoldáis al Amor, entonces también podréis espiritualizar vuestro cuerpo: pues vais a poner todas las substancias materiales en su orden correcto, y todo el contenido espiritual cautivo en él se dirigirá hacía Mí –que soy el Amor Eterno–, abandonando cualquier resistencia - la que antaño había endurecido las substancias causando su exilio en la materia.

Muy pocos hombres van a lograr esta espiritualización de su cuerpo ya en la Tierra. Sin embargo, ¡es posible! .... De modo que también el cuerpo podrá ascender al mismo tiempo que el alma, sólo que esto para vosotros los seres humanos en la mayoría de los casos no resultará perceptible, dado que para la salvación del alma no es necesario que vosotros experimentéis cosas extraordinarias, las que para los hombres en general no son entendibles.

Vosotros podéis creer que Yo resucité de los muertos y que también mi Cuerpo salió de la tumba .... porque mi Vida como Hombre era realmente así que la espiritualización del Cuerpo pudo realizarse .... pues nada tenía que quedarse atrás para pasar por otra fase de desarrollo en etapas. Yo había encontrado la unión con el Padre de toda Eternidad .... Yo estaba totalmente penetrado de Él, pues Yo ya no me hallaba fuera de su Ser, porque estaba fundido con Él por toda la eternidad.

Pero no hay manera de haceros comprensible la Entidad de Dios .... porque Él es un Espíritu que llena y penetra todo. No se puede personificarle pues tampoco es visible .... Él es Fuerza y Luz en una dimensión que consumiría todo que no se hubiese amoldado a un alto grado del Amor que durante mi paso por la Tierra como Hombre se hallaba en Mí.

Y por eso Yo pude ser totalmente irradiado por esta Luz y la Fuerza sin perecer. Pero también mi Cuerpo espiritualizado conservó su forma, a pesar de la gran abundancia del Espíritu divino, de modo que Yo continué siendo visible para los seres que se acercan a Mí mismo con un alto nivel de madurez.

El gran Espíritu eterno que llenaba todo el universo se había manifestado en una forma humana .... En Jesucristo Yo me hice visible para mis seres creados, porque también Yo mismo soy una Entidad, lo que vosotros los seres humanos sólo entenderéis cuando vosotros mismos llenos de Amor hayáis entrado en la unión Conmigo. Y entonces también comprenderéis el problema de mi Resurrección - la Espiritualización del Cuerpo y del Alma, y mi completa Fusión con el Espíritu paternal de toda eternidad. Sólo entonces entenderéis la Unidad de Jesús y del Padre .... sólo entonces estaréis completamente unidos Conmigo y me reconoceréis a Mí mismo, vuestro Dios y Padre de toda Eternidad en Jesucristo, porque Él y Yo somos Uno, y quien me ve a Mí, también ve al Padre.

Amén

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea