Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Godsbewijzen van velerlei aard

Het zal u van Mijn kant uit gemakkelijk worden gemaakt om te geloven als u maar gewillig bent, want IK geef u zo duidelijke bewijzen van MIJZELF en Mijn werkzaam zijn, dat u MIJ kunt onderkennen en dus uw geloof een overtuigend geloof zou kunnen zijn. IK bewijs MIJZELF aan u door de schepping, door alles wat u omgeeft. En IK bewijs MIJZELF aan u door Mijn spreken tot u, dat voor u van boven weerklinkt en dat aan al de mensen wordt toegezonden die bereid zijn te geloven. Want eerst moet de wil daartoe aanwezig zijn, dan zal de mens ook kunnen geloven.

De goede wil opent hem oog, oor en hart - en hij zal dan bewijs na bewijs van Mijn bestaan kunnen zien, horen of ondervinden, omdat IKZELF Mij aan een mens van goede wil openbaar, omdat IK dichter bij hem kom en MIJ aan hem bekend maak. Dus zal geen mens kunnen zeggen dat het hem onmogelijk is te geloven, want dan ontbreekt hem alleen de bereidwilligheid, en geen mens kan tot geloven gedwongen worden. Zijn wil is dan nog totaal weerspannig tegen MIJ, want het loochenen van een GODHEID is het bewijs dat de mens nog geheel in de ban gevangen zit van de oerzonde, dat hij zijn vroegere weerstand tegen MIJ nog niet heeft opgegeven - en dan kan zijn wil ook niet met geweld gebroken worden.

En toch tracht IK gedurende het aardse leven steeds zijn wil te winnen doordat IK MIJ steeds weer op de meest uiteenlopende manieren aan hem openbaar, zodat hij MIJ altijd herkennen kan als hij maar zijn wil verandert. Het geloof in MIJ kan door ieder mens worden verkregen want hij staat midden in Mijn schepping en de werken der natuur spreken hem steeds weer aan, waarover hij dan slechts hoeft na te denken

De van MIJ afgekeerde wil zal weliswaar steeds naar andere verklaringen voor de wonderen van de schepping zoeken, dan het bestaan van een wezenlijke Schepper van eeuwigheid. Zodra echter de eigen wil terugtreedt kunnen in hem ook andere gedachten opkomen. Dan kan hij het voor mogelijk houden dat er een boven alles staande MACHT, SCHEPPER en BESTUURDER is. En IK zal steeds zo op die mens inwerken dat hij dit inzicht verkrijgt.

In de laatste tijd vóór het einde van deze aarde is het geloof bijna geheel verloren gegaan en ook Mijn nieuwe openbaringen richten niet veel uit - juist vanwege de vrije wil van de mensen, die niet gedwongen kan worden. Maar toch laat IK niet na de mensen van boven af toe te spreken, want Mijn Woord heeft de kracht het denken van de mens te veranderen als hij het in zich door laat werken. Want ook dat komt voor, dat geheel ongelovige mensen Mijn Woord horen of lezen en zich daardoor aangeraakt voelen, ofschoon dat slechts zelden het geval is.

Maar voor Mij is iedere ziel van belang en daarom laat IK niet na om iedere afzonderlijke ziel te werven. IK zet ook door middel van het noodlot die mensen de voet dwars die niet willen geloven, doordat IK hen in noodsituaties laat belanden waarin ze zich tot een oppermachtig WEZEN kunnen wenden om hulp. Maar IK moet hun wil steeds volkomen vrij laten en IK kan dus altijd alleen maar proberen op deze wil in te werken, wat Mijn Liefde en Erbarming ook ononderbroken doen zolang de mens op aarde leeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dimostrazioni di Dio di ogni genere

Da Me vi viene reso semplice credere, se soltanto ne siete volonterosi, perché vi fornisco delle affermazioni così evidenti di Me e del Mio Agire, che Mi potete riconoscere e la vostra fede può anche essere convinta. Mi affermo a voi mediante la Creazione, mediante tutto ciò che vi circonda. E Mi affermo a voi mediante il Mio Discorso che vi risuona dall’Alto, e che viene guidato a tutti gli uomini che sono pronti a credere, perché per questo ci deve essere prima la volontà, allora l’uomo potrà anche credere. La buona volontà gli dischiude l’occhio, l’orecchio ed il cuore ed allora vedrà, sentirà o percepirà conferme su conferme del Mio Essere, perché Io Stesso Mi rivelo ad un uomo con buona volontà, perché Mi avvicino a lui e Mi faccio riconoscere. Quindi nessun uomo può dire che gli fosse impossibile credere, perché allora manca soltanto la prontezza e nessun uomo può essere costretto. Allora la sua volontà è ancora totalmente contraria a Me, perché il negare di una Divinità è una conferma che si trova ancora del tutto nell’interdizione del peccato primordiale, che non ha ancora ceduto la sua resistenza d’un tempo contro di Me, ed allora la sua volontà non può essere spezzata con violenza. E ciononostante reclamo ininterrottamente la sua volontà durante la vita terrena, mentre Mi rivelo a lui continuamente nei modi più differenti, in modo che Mi possa riconoscere in ogni momento, se soltanto trasforma la sua volontà. La fede in Me può essere conquistata da ogni uomo, perché si trova nel mezzo della Mia Creazione e le Opere della Natura sulle quali ha soltanto da riflettere, gli parlano sempre di nuovo. La volontà distolta da Me cercherà sempre di nuovo altre spiegazioni per i Miracoli della Creazione, piuttosto che ammettere l’Esistenza di un Creatore essenziale dall’Eternità; ma appena la propria volontà retrocede, possono sorgere in lui anche altri pensieri, ed allora può ritenere anche possibile che un Potere E’ Autore e Guida di tutto. Ed Io agirò sempre sull’uomo affinché arrivi a questa conoscenza. Nell’ultimo tempo prima della fine di questa Terra la fede è quasi del tutto andata perduta, ed anche le Mie Nuove Rivelazioni non possono fare molto proprio a causa della volontà degli uomini che non può essere costretta. Ciononostante IO non smetto di parlare agli uomini dall’Alto, perché la Mia Parola ha la Forza di trasformare il pensare dell’uomo se lui la fa agire in sé. Perché anche questo succede che dei totali infedeli sentono o leggono questa Mia Parola a si sentono toccati, benché questo sia solo raramente il caso. Ma ogni anima è importante per Me, e per questo non cedo di reclamare ogni singola anima. Ed Mi metto sulla via del destino di ogni uomo che non vuole credere, mentre lo lascio capitare in situazioni di miseria, dove si possono rivolgere per Aiuto ad un Essere ultrapotente. Ma devo sempre lasciare la piena libertà alla loro volontà e posso sempre soltanto cercare di agire su questa volontà, cosa che il Mio Amore e Misericordia fa ininterrottamente finché l’uomo vive sulla Terra.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich