Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Omgang met bewoners van andere hemellichamen? "In het huis van Mijn VADER zijn vele woningen !"

Door het heelal trekken ontelbare hemellichamen hun baan en alle hebben hun taak - te helpen bij de voltooiing van het onvolkomen geestelijke. En zo begrijpt u nu ook de Woorden: "In het huis van Mijn VADER zijn vele woningen!". En elk hemellichaam neemt die zielen op van wie de toestand van rijpheid aan de omstandigheden op dat hemellichaam is aangepast - of anders gezegd - de mogelijkheden zich te voltooien zijn op elk hemellichaam andere en naargelang hiervan worden ook de zielen die tot voltooiing moeten komen, daarheen overgeplaatst. Maar steeds zijn ook de levensvoorwaarden anders, omdat alle hemellichamen naar hun aard en hoedanigheid verschillend zijn van elkaar, en er kan aan de mensen op aarde geen nadere beschrijving worden gegeven, omdat veel er van voor hen onbegrijpelijk zou zijn en een geestelijk inzicht voorop stelt om begrepen te kunnen worden.

Maar er zijn voor alle zielen, voor zielen in elke graad van rijpheid ook de geëigende hemellichamen om tot voltooiing te komen, waar die zielen zich positief kunnen ontwikkelen als zij van goede wil zijn. Want ook daar wordt met de vrije wil van het geestelijke wezen rekening gehouden, ook daar is geestelijke dwang uitgeschakeld, ofschoon de desbetreffende levensvoorwaarden het wezen in een zekere dwangpositie plaatsen, zich daarin te voegen, omdat anders een bestaan op zo'n hemellichaam niet mogelijk zou zijn. En overal wordt de wezens opheldering geschonken over het doel van hun bestaan. Of zij nu dat licht aannemen en benutten staat hun vrij, is echter beslissend voor hun opwaartse ontwikkeling. Maar al deze scheppingswerken van GOD zijn "woningen in het huis van de VADER". En bijgevolg zal eenmaal al het geestelijke toch die graad van voltooiing bereiken, waarin het aards- materiële scheppingen kan verruilen voor zuiver geestelijke scheppingen, die u mensen met uw aardse ogen niet vermag te aanschouwen. Want alles wat voor u zichtbaar is,zijn steeds nog scheppingen, die wezens herbergen die zich nog moeten voltooien. Daarentegen zijn de reeds volmaakte wezens dan ook in het Lichtrijk werkzaam en hebben geen zichtbare scheppingen als verblijfplaats meer nodig.

Maar al deze scheppingen zijn eindeloos ver van elkaar verwijderd en ook niet voor elkaar bereikbaar. De bewoners van al deze hemellichamen zijn aan hun eigen wereld gebonden - aan het hemellichaam dat hen draagt. Alleen na het bereiken van een bepaalde graad van rijpheid kunnen zij van verblijfplaats wisselen, maar niet willekeurig, maar altijd volgens de grondwet van GOD, waar al Zijn scheppingen zich naar moeten voegen - zoals ook al de wezens die aan deze scheppingen zijn toebedeeld. Daarom is het onzinnig aan te nemen dat zich bewoners van deze hemellichamen willekeurig verwijderen en naar andere hemellichamen zouden kunnen gaan, zonder bevreesd te moeten zijn voor hun eigen vernietiging. Want de levensomstandigheden zijn op alle hemellichamen anders en die kunnen niet eigenmachtig terzijde worden geschoven.

In de eindtijd zal echter ook met zulke plannen gemanipuleerd worden. De tegenstander van GOD zal de lichtgelovigheid van de mensen gebruiken, doordat hij hen voorspiegelt, dat zij verbindingen kunnen hebben met bewoners van andere werelden - en dat dezen uit schijnbaar goede motieven eveneens contact willen opnemen met de mensen op aarde. Want de tegenstander probeert daarmee een ding te bereiken: het geloof aan een einde van de oude aarde te ondermijnen, om zo de mensen te verhinderen zich op dat einde voor te bereiden.

De mensen moeten echter daarover worden ingelicht, dat de aarde een hemellichaam op zichzelf is, dat geen verbinding heeft met andere werelden en dat elke verbinding met de bewoners ervan alleen geestelijk tot stand kan komen. Dat de mens zich dus wel met bewoners van hogere werelden van het Lichtrijk kan verbinden door goede gedachten - vragend om hulp in geestelijke nood - die hem geestelijk ook wel gegeven wordt - maar dat het voor hem niet raadzaam is wezens aan te roepen van hemellichamen, van wie hij niet weet in welke graad van geestelijke rijpheid zij zich bevinden en of zij hem geestelijke hulp verlenen kunnen. In elk geval komt aardse hulp niet in aanmerking, zoals GOD's tegenstander de mensen zou willen doen geloven - dat die wezens vóór een vernietiging van de aarde hun invloed op de bewoners van de aarde zouden kunnen doen gelden. Echte hulp kan alleen GOD verlenen, als de tijd die u, mensen vreest, is gekomen, als u daaraan gelooft, maar HIJ verleent ze ook aan ieder die HEM er om bidt. En HIJ heeft waarlijk engelen genoeg die alleen op Zijn Wil acht slaan om die uit te voeren - en dezen zullen zich ook om de mensen bekommeren, als het uur gekomen is.

Maar GOD's tegenstander heeft in de lichtgelovigheid van de mensen een goede bodem gevonden, waarin hij waarlijk veel slecht zaad kan zaaien. En de mensen nemen al deze onderrichtingen van zijn kant eerder aan dan de zuivere waarheid, wat ook kenmerkend is voor de waarde van zijn zaaigoed. Want steeds probeert de mens een voordeel voor zichzelf uit de dwaling te behalen, en wijst hij de waarheid af, die hem dit voordeel niet belooft.

Het einde is dichtbij en komt onherroepelijk - en elke leer is vals die het einde in twijfel trekt, of aan de mensen een uitweg verkondigt die niet volgens de Wil van GOD is. Want GOD voert Zelf ieder mens uit elk gevaar - die tot HEM vlucht - die tot de zijnen behoort, die een einde niet hoeven te vrezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

KONTAKT SA STANOVNICIMA DRUGIH SVJETOVA.... - ‘U KUĆI MOJEG OCA....’

Bezbrojna nebeska tijela kruže svemirom, i sva ona imaju zadatak pomaganja nezrelim dušama postići zrelost.... Tako sada možete razumjeti Riječi: ‘U kući Mojeg Oca ima mnogo stanova....’ [[(Ivan 14:2)]] I svaka zvijezda prima duše čije je stanje zrelosti prikladno za njezine uvjete; drugim riječima, potencijal za sazrijevanje razlikuje se na svakoj zvijezdi i duše su postavljene sukladno. No, također su uvjeti življenja uvijek različiti, budući priroda zvijezda i njihov sastav variraju. Detaljan opis ne može biti dan ljudima na Zemlji budući bi mnogo toga njima bilo neshvatljivo i potrebno je duhovno znanje kako bi bilo shvaćeno. Ali za sve duše, kakav god je njihov stupanj zrelosti, prikladne zvijezde postoje za sazrijevanje, gdje su duše dobre volje sposobne uzdići se. Jer čak tamo je slobodna volja duhovnih bića uzeta u obzir, čak tamo se ne primjenjuje duhova prisila [[(ograničavanje)]], premda pojedini uvjeti življenja ograničavaju bića do opsega da ih oni moraju prihvatiti ili ne bi preživjeli u njihovom svijetu. I svugdje će bića primiti svjetlo koje otkriva svrhu njihova postojanja.... Da li oni prihvate i iskoriste svjetlo je na njima no to je odlučujuće za njihov uspon. I sva ova djela Božjeg stvaranja su ‘stanovi u Očevoj kući....’

Otud će sva duhovna suština jednog dana postići stupanj zrelosti koji će joj omogućiti zamjeniti fizičke tvorevine sa onima čisto duhovnima.... koje ste vi ljudi nesposobni percipirati sa vašim fizičkim očima. Budući sve što je vidljivo za vas jesu tvorevine koje udomaćuju bića koja su i dalje nezrela, pošto su usavršena bića aktivna u kraljevstvu svjetla i više ne potrebuju ‘vidljive’ tvorevine za njihovo prebivalište. Ali udaljenost između svih ovih djela stvaranja je golema i oni isto tako nisu jedno drugome unutar dohvata.... Stanovnici ovih svjetova su vezani za njihovu planetu, zvijezdu na kojoj žive.... Oni su jedino sposobni promijeniti njihovo prebivalište nakon što su dosegli izvjestan stupanj zrelosti, a ne proizvoljno nego u skladu sa Božjim temeljnim zakonom.... kojem se sve Njegove tvorevine moraju podrediti, uključujući bića koja su njima dodjeljena. Prema tome glupo je pretpostaviti da bi stanovnici ovih svjetova mogli proizvoljno otići sa njih i približiti se drugim svjetovima bez straha da neće doživjeti vlastito uništenje. Budući su uvjeti življenja drugačiji na svim zvijezdama i ovi se ne mogu isključiti proizvoljno. Međutim, tijekom posljednjih dana se čak radi i na takvim planovima.

Božji protivnik iskorištava ljudsku lakovjernost tako što simulira da oni mogu imati kontakt sa stanovnicima drugih svjetova i da ovi, iz prividno dobrih razloga, također žele uspostaviti kontakt sa stanovnicima Zemlje. On namjerava potkopati vjerovanje u kraj stare Zemlje i na taj način spriječava ljude da sebe pripreme za ovaj Kraj.... Ali ljudi bi trebali biti obaviješteni da je Zemlja zasebna planeta koja nema nikakav kontakt sa drugim svjetovima, i da se bilo koja veza sa drugim svjetovima jedino može duhovno uspostaviti.... Otud je ljudsko biće, u stvari, sposobno uspostaviti kontakt sa stanovnicima naprednih svjetova, sa kraljevstvom svjetla, posredstvom dobrih i molećivih misli za pomoć u vremenima duhovne nedaće.... koja će onda njemu biti pružena duhovno.... ali nije uputno za njega zvati bića na drugim zvijezdama čiji duhovni stupanj zrelosti i njihova mogućnost da pruže duhovnu pomoć je njemu nepoznata. Fizička pomoć je definitivno van pitanja, kako bi Božji protivnik želio da ljudi vjeruju da bi ova bića mogla izvršiti njihov utjecaj na stanovnike zemlje prije konačnog uništenja. Jedino Bog može osigurati ispravnu vrstu pomoći kada pristigne vrijeme kojeg se vi ljudi bojite, i ako to vjerujete Bog će dodijeliti ovu pomoć svakome tko ju traži.

I On doista ima dovoljno anđela koji isključivo udovoljavaju sa i sprovode Njegovu volju, i oni će se također pobrinuti za ljude kada dođe čas.... Ali Božji protivnik je pronašao plodno tlo u ljudskoj lakovjernosti u koju može posaditi mnoga loša sjemenja. Ljudi bi radije prihvatili njegove obmanjujuće upute nego Čistu Istinu, koja ukazuje vrijednost njegova sjemenja. Budući je pogreška uvijek prije prihvaćena nego Istina, ljudsko biće će uvijek tražiti steći prednost od pogreške i odbaciti Istinu, koja mu ne obećaje nikakve prednosti. Kraj je blizu, i on će doći bez ikakve greške.... Svako učenje je pogrešno koje dovodi u pitanje Kraj ili osigurava ljudima izlaz koji se ne podudara sa Božjom voljom.... Jer Bog Osobno će izvesti svakog iz opasnosti tko Mu povjeri sebe, koji u Njemu nađe pribježište, koji pripada Njegovim Vlastitima koji se ne trebaju bojati Kraja.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel