Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het uitdragen van het evangelie - Jezus Christus

Ieder mens draagt bij tot verlossing van de zielen, die dezen het evangelie preekt, die probeert mijn woord dat de goddelijke leer van de liefde tot inhoud heeft, aan de medemensen over te brengen. Ieder die de medemensen aanspoort tot liefde, verkondigt het evangelie wanneer hij tegelijkertijd leert dat dit de voornaamste geboden zijn die Ik de mensen heb gegeven en wanneer hij ze in kennis stelt van de uitwerking van het nakomen van die geboden. Alles wat ertoe bijdraagt de mensen tot liefde op te voeden is al verlossingswerk, omdat alleen door de liefde de mens zich zal verlossen en omdat de liefde moet worden beoefend om dus de verlossing van de eigen ziel mogelijk te maken. Want de liefde zoekt dan ook steeds de verbinding met Jezus Christus, de goddelijke Verlosser die nu pas werkelijke verlossing kan brengen aan de mens die in Hem gelooft.

De mens moet onherroepelijk de weg naar Jezus Christus vinden, omdat een verlossing zonder Hem niet mogelijk is. En daarom doet ieder mens verlossingswerk die de medemensen wijst op of leidt naar Jezus Christus. Dit is een arbeid in de wijngaard, het is een uitstrooien van het zaad - dat de goddelijke leer van de liefde is - in de harten van de mensen. Het is een bewuste arbeid die de mens verricht tot heil van de zielen van de medemensen.

Wie zelf Jezus Christus heeft gevonden, wie door Hem de verlossing vond van zonde en dood, zal het nu ook niet moe worden tegenover de medemens getuigenis af te willen leggen en ook hem te helpen verlost te worden. Wie zelf Jezus Christus gevonden heeft rust niet eerder dan dat ook de medemens Hem vindt en hij zal daarom steeds weer spreken over de liefde en de medemens aansporen ook de weg van de liefde te gaan die Jezus Christus als doel heeft. Hij zal niet eerder rusten dan dat ook die ander verlossing heeft gevonden van zonde en dood.

Zolang de mens ver van de goddelijke Verlosser Jezus Christus afstaat is ook de liefde in hem nog niet krachtig geworden, want deze zal de goddelijke Verlosser kennen en erkennen en kan niet anders dan van Hem getuigen. En wie Jezus Christus gevonden heeft kan niet anders dan Zijn evangelie van de liefde verkondigen aan allen met wie hij in aanraking komt. Hij zal onophoudelijk werkzaam zijn voor Hem en hij zal Mij daardoor veel zielen brengen, omdat hij hen nader brengt tot mijn woord, zoals het de taak is van ieder die zelf mijn woord ontvangt, die het begeert en die Ik daarom ook aanspreek, ongeacht of dit rechtstreeks gebeurt of door het lezen of horen van mijn woord. Want steeds ben Ik het zelf die u mensen aanspreekt wanneer u mijn woord begeert te horen. En daarom is het verkondigen van het evangelie bovenal nodig. En ieder zal gezegend zijn die deze missie op zich neemt dat hij helpt de zielen van de medemensen te verlossen, dat hij dezen vertrouwd maakt met het weten dat en waarom hij moet worden verlost, wil hij eens gelukzalig worden.

Wie in de liefde leeft heeft Jezus Christus gevonden en in hem straalt het licht van het inzicht. Wie echter nog niet is verlost moet onderwezen worden. Het beeld van de goddelijke Verlosser Jezus Christus moet hem voor ogen worden gesteld en hij moet worden aangespoord zich tot Hem te wenden en Hem te vragen dat ook hij verlost wordt door Hem en Zijn werk van verlossing. En daarom is ieder mens gezegend die mijn evangelie uitdraagt in de wereld, want hij brengt Me zielen die lange tijd verloren waren en die gered zullen worden door Jezus Christus zelf die ook hem heeft verlost met Zijn bloed.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il portare fuori il Vangelo– Gesù Cristo

Ogni uomo che predica a il Vangelo, che cerca di portare ai prossimi la Mia Parola, che comprende in sé la divina Dottrina dell’Amore, contribuisce alla redenzione delle anime. Ognuno che ammonisce i prossimi all’amore, annuncia questo Vangelo, quando contemporaneamente insegna che questi sono i Comandamenti più importanti che Io ho dato agli uomini e quando informa loro dell’effetto dell’adempimento di quei Comandamenti. Tutto ciò che contribuisce ad educare gli uomini all’amore, è già un lavoro di Redenzione, perché solamente tramite l’amore l’uomo si redime e perché l’amore deve essere esercitato, per rendere così possibile la Redenzione della propria anima. Perché l’amore cerca poi anche sempre il collegamento con Gesù Cristo, Il divino Redentore, il quale ora può portare la vera Redenzione agli uomini che credono in Lui. L’uomo deve trovare irrevocabilmente Gesù Cristo, perché una Redenzione senza di Lui non è possibile. E perciò ogni uomo fa un lavoro di redenzione, quando indica o conduce i prossimi a Gesù Cristo. E questo è u n lavoro nella Vigna, è uno spargere della semenza, che è la divina Dottrina dell’Amore nei cuori degli uomini. E’ un lavoro cosciente che l’uomo presta per il bene delle anime dei prossimi. Chi egli stesso ha trovato Gesù Cristo, chi ha trovato tramite Lui la Redenzione dal peccato e dalla morte, ora non si stancherà di voler annunciare ai prossimi e di aiutare anche lui alla Redenzione, chi ha trovato Gesù Cristo, non riposerà prima che il prossimo non Lo trovi, perciò parlerà sempre di nuovo dell’amore e stimolerà i prossimi, di camminare pure loro sulla via dell’amore che ha per meta Gesù Cristo. Non riposerà prima che anche costui non abbia trovato la Redenzione dal peccato e dalla morte. Finché l’uomo sta lontano dal divino Redentore Gesù Cristo, anche l’amore in lui non è ancora diventato potente, perché questo conosce e riconosce il Redentore e non può fare altro che annunciarLo. E chi ha trovato Gesù Cristo, non può fare altro che annunciare il Suo Vangelo dell’Amore a tutti coloro con i quali viene a contatto. Egli sarà attivo ad oltranza per Lui e perciò Mi porterà molte anime, perché porta loro vicino la Mia Parola, come è compito di ognuno che La riceve, che la desidera ed al quale Io parlo anche, non importa se questo avviene direttamente oppure attraverso il leggere o l’ascoltare la Mia Parola. Perché Sono sempre Io Stesso che parlo a voi uomini quando desiderate ascoltarMi. E perciò l’annunciare il Vangelo è oltremodo necessario, e sarà benedetto ognuno che si sottopone a questa missione, che aiuta a redimere le anime di prossimi, che porta loro vicino questa conoscenza, che e perché egli deve essere redento, se vuole diventare una volta beato. Chi vive nell’amore, ha trovato Gesù Cristo, ed in lui splende la Luce della conoscenza. Ma chi non è redento, deve essere ammaestrato, a lui deve essere messo davanti agli occhi l’Immagine del divino Redentore Gesù Cristo e deve essere ammonito di rivolgersi a Lui e di pregarLo che anche lui trovi la Redenzione tramite Lui e la Sua Opera di Redenzione. E perciò è benedetto ogni uomo che porta il Mio Vangelo fuori nel mondo, perché conduce a Me delle anime che erano perdute da lungo tempo e che troveranno Salvezza tramite Gesù Cristo Stesso, il Quale ha redento anche lui con il Suo Sangue.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich