Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het dragen van het kruis - Het navolgen van Jezus

In de navolging van Mij te leven wil ook zeggen: berustend het kruisje te dragen dat u mensen is opgelegd tot heil voor uw ziel. Want in navolging van Mij te leven is ook met een kruisweg verbonden, die echter voor ieder van u te dragen zal zijn omdat u steeds Mij om hulp zult kunnen vragen dat Ik u help uw kruis te dragen. En u zult dit verzoek niet tevergeefs doen. Ik wil het kruis van u afnemen of de last voor u lichter maken, Ik wil u het kruis ook niet zwaarder opleggen dan dat u in staat bent het te dragen.

Maar een kleine last zult u toch op u moeten nemen, daar u anders mijn navolging niet aanvaardt, die echter van grootste zegen is voor uw ziel.

Te leven in de navolging van Jezus is waarlijk een groot pluspunt voor de ziel, want ze draagt dan veel leed en loutert zich zo nog gedurende het leven op aarde. Ze gaat gereinigd het rijk hierna binnen en is dus op aarde al veel kwijtgeraakt van wat haar in het geestelijke rijk alleen nog maar zou hinderen gelukzalig te zijn, want de ziel moet vrij van aanklevingen zijn, wil ze een lichtkleed aantrekken, dus opgaan in het lichtrijk. En eens zal ze Mij dankbaar zijn dat ze nog op aarde haar aanklevingen mocht kwijtraken, maar dat betekent ook de kruisweg afleggen, het kleine kruisje te dragen dat Ik ieder mens moet opleggen die een ware navolger van Mij wil zijn, die Mij op mijn kruisweg wil vergezellen en een deel van zijn zondenschuld nog op aarde zelf wil aflossen. Hij zal vergeving krijgen van zijn schuld, alle schuld zal hem zijn kwijtgescholden, want Ik ben voor hem aan het kruis gestorven. Maar de toestand van zijn ziel kan verschillend zijn naar gelang de graad van licht ervan en opdat de ziel licht kan doorlaten moeten alle aanklevingen zijn afgestoten. Ze moet aflossen wat haar zelf mogelijk is af te lossen en daardoor zal ze voor zich alleen maar de graad van licht zelf verhogen, die zij anders zich pas in het hiernamaals moet verwerven door in liefde werkzaam te zijn bij de zielen die hulp behoeven.

De vergeving van de zonden door de verlossing door Jezus Christus zal de ziel wel krijgen en dat betekent dat ze dan ook wordt opgenomen in het lichtrijk, maar het verschil in volheid van licht hangt af van de arbeid van de ziel aan zichzelf, die geschiedt door het in liefde werkzaam zijn en het dragen van leed, om welke reden iedere ziel een kruis te dragen is opgelegd en ze dan dus niet mag falen. Ze moet het in geduld dragen of Mij zelf vragen om verlichting en Ik zal haar waarlijk niet zonder hulp laten. En zodra u zich tot Mij wendt zal de last voelbaar minder worden, want Ik wil dat u Mij roept omdat Ik als kruisdrager steeds naast u wil gaan, om u te ondersteunen en te versterken wanneer de last voor u zwaarder schijnt te worden. Dan kunt u gerust uitkijken naar Hem die u de last wil afnemen, die haar bij zich zelf op Zijn schouders legt om u er vrij van te maken. Maar u zult u niet helemaal van het kruis moeten willen ontdoen als u ware navolgers van Jezus zult willen zijn, want Hij droeg voor u het zwaarste kruis omdat Hij de zondenschuld van de gehele mensheid op zich heeft genomen en Hij droeg het tot aan het einde van Zijn weg. Vaak ging dit boven Zijn kracht die Hij als mens had, maar Hij droeg het uit liefde voor de mensheid die Hij verlossen wilde van alle uitwerkingen van de zonden waaronder de mensheid smachtte. En zo zult ook u in liefde tot Mij in Jezus Christus uw kruis moeten dragen tot aan het einde van uw aardse leven en u zult dankbaar beseffen welk voordeel uw ziel uit het "navolgen van Jezus" heeft getrokken wanneer ze het geestelijke rijk zal binnengaan in licht en vrijheid omdat ze alle zondenlast al heeft afgelost met haar kruisweg, omdat ze zonder aanklevingen door de poort de eeuwigheid binnengaat naar het eeuwige leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Purtarea crucii.... Urmându-L pe Iisus....

A trăi în ucenicia Mea înseamnă și a purta cu devotament micuța cruce, care vă este impusă vouă, oamenilor, pentru mântuirea sufletului vostru.... Pentru că mersul în ucenicia Mea este legat și de un drum al crucii, care, totuși, va fi suportabil pentru fiecare dintre voi, pentru că puteți apela întotdeauna la Mine pentru a vă ajuta să vă duceți crucea.... Și nu veți face această cerere în zadar.... Eu vreau să vă i-au crucea, să vă ușurez povara, nici nu vă voi împovăra cu o cruce mai grea decât sunteți în stare să o duceți....Dar va trebui să vă luați o mică povară asupra voastră, altfel nu veți intra în "ucenicia Mea", care este totuși cea mai mare binecuvântare pentru sufletul vostru.... A trăi ca urmaș al lui Iisus este cu adevărat un mare avantaj pentru suflet, căci atunci va suporta multă suferință și astfel se va purifica în timpul vieții sale pământești, va intra în împărăția de dincolo purificat și astfel va fi pierdut deja multe pe Pământ care nu ar fi făcut decât să-i împiedice fericirea în împărăția spirituală, căci sufletul trebuie purificat dacă vrea să îmbrace haina de lumină, deci dacă vrea să intre în împărăția luminii. Și într-o zi Îmi va mulțumi că i s-a permis să se debaraseze de zgura sa încă de pe Pământ; dar asta înseamnă și să meargă pe drumul crucii, să poarte micuța cruce pe care trebuie să o impun fiecărei persoane care vrea să fie un adept adevărat al Meu, care vrea să Mă însoțească pe drumul crucii și să plătească o parte din vina păcatului său încă de pe Pământ. El va găsi iertarea vinovăției sale, toată vina îi va fi iertată, pentru că am murit pentru el pe cruce, dar starea sufletului său poate varia în ceea ce privește gradul de lumină, iar pentru ca sufletul să fie permeabil la lumină trebuie să se lepede de toată zgura, trebuie să înlăture ceea ce este capabil să înlăture el însuși, și astfel nu va face decât să crească propriul grad de lumină, pe care altfel ar trebui să îl dobândească doar în lumea de dincolo, prin activitatea iubitoare asupra sufletelor care au nevoie de ajutor.... Sufletul va găsi cu siguranță iertarea păcatelor prin răscumpărarea lui Iisus Hristos, ceea ce înseamnă că va fi acceptat și în împărăția luminii,.... dar diferența de abundență a luminii depinde de munca sufletului asupra lui însuși, ceea ce se întâmplă în activitatea de iubire și în purtarea suferinței, motiv pentru care purtarea crucii este impusă fiecărui suflet și astfel nu poate da greș. Trebuie să o suporte cu răbdare sau să-Mi ceară Mie Însumi ușurare, și cu adevărat nu o voi lăsa fără ajutor.... Și de îndată ce vă veți întoarce la Mine, povara va deveni vizibil mai ușoară, pentru că vreau ca voi să Mă chemați pe Mine, deoarece Eu, ca purtător al crucii, vreau să merg mereu alături de voi pentru a vă sprijini și întări atunci când povara pare să devină mai grea pentru voi.... Atunci puteți privi cu calm în jurul vostru pe Cel care vrea să ia povara de la voi, care El Însuși o pune pe umerii Săi pentru a vă elibera de ea..... Cu toate acestea, nu ar trebui să vreți să scăpați complet de cruce dacă vreți să fiți adevărați urmași ai lui Iisus, pentru că El a purtat cea mai grea cruce pentru voi, deoarece a luat asupra Sa vina păcatului întregii omeniri și a purtat-o până la sfârșitul drumului Său.... De multe ori era peste puterile Sale ca ființă umană, dar El a suportat-o din dragoste pentru umanitate, pe care a vrut să o răscumpere de toate efectele păcatelor în care se chinuia omenirea. Și astfel, și voi vă veți duce crucea în iubire pentru Mine în Iisus Hristos până la sfârșitul vieții voastre pământești, și veți recunoaște cu recunoștință avantajul pe care sufletul vostru l-a obținut prin "urmarea lui Iisus", când va intra în împărăția spirituală în lumină și libertate, pentru că a dus deja toată povara păcatului cu mersul său pe drumul crucii, pentru că intră pe poarta veșniciei purificat pentru viața veșnică....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea