Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het dragen van het kruis - Het navolgen van Jezus

In de navolging van Mij te leven wil ook zeggen: berustend het kruisje te dragen dat u mensen is opgelegd tot heil voor uw ziel. Want in navolging van Mij te leven is ook met een kruisweg verbonden, die echter voor ieder van u te dragen zal zijn omdat u steeds Mij om hulp zult kunnen vragen dat Ik u help uw kruis te dragen. En u zult dit verzoek niet tevergeefs doen. Ik wil het kruis van u afnemen of de last voor u lichter maken, Ik wil u het kruis ook niet zwaarder opleggen dan dat u in staat bent het te dragen.

Maar een kleine last zult u toch op u moeten nemen, daar u anders mijn navolging niet aanvaardt, die echter van grootste zegen is voor uw ziel.

Te leven in de navolging van Jezus is waarlijk een groot pluspunt voor de ziel, want ze draagt dan veel leed en loutert zich zo nog gedurende het leven op aarde. Ze gaat gereinigd het rijk hierna binnen en is dus op aarde al veel kwijtgeraakt van wat haar in het geestelijke rijk alleen nog maar zou hinderen gelukzalig te zijn, want de ziel moet vrij van aanklevingen zijn, wil ze een lichtkleed aantrekken, dus opgaan in het lichtrijk. En eens zal ze Mij dankbaar zijn dat ze nog op aarde haar aanklevingen mocht kwijtraken, maar dat betekent ook de kruisweg afleggen, het kleine kruisje te dragen dat Ik ieder mens moet opleggen die een ware navolger van Mij wil zijn, die Mij op mijn kruisweg wil vergezellen en een deel van zijn zondenschuld nog op aarde zelf wil aflossen. Hij zal vergeving krijgen van zijn schuld, alle schuld zal hem zijn kwijtgescholden, want Ik ben voor hem aan het kruis gestorven. Maar de toestand van zijn ziel kan verschillend zijn naar gelang de graad van licht ervan en opdat de ziel licht kan doorlaten moeten alle aanklevingen zijn afgestoten. Ze moet aflossen wat haar zelf mogelijk is af te lossen en daardoor zal ze voor zich alleen maar de graad van licht zelf verhogen, die zij anders zich pas in het hiernamaals moet verwerven door in liefde werkzaam te zijn bij de zielen die hulp behoeven.

De vergeving van de zonden door de verlossing door Jezus Christus zal de ziel wel krijgen en dat betekent dat ze dan ook wordt opgenomen in het lichtrijk, maar het verschil in volheid van licht hangt af van de arbeid van de ziel aan zichzelf, die geschiedt door het in liefde werkzaam zijn en het dragen van leed, om welke reden iedere ziel een kruis te dragen is opgelegd en ze dan dus niet mag falen. Ze moet het in geduld dragen of Mij zelf vragen om verlichting en Ik zal haar waarlijk niet zonder hulp laten. En zodra u zich tot Mij wendt zal de last voelbaar minder worden, want Ik wil dat u Mij roept omdat Ik als kruisdrager steeds naast u wil gaan, om u te ondersteunen en te versterken wanneer de last voor u zwaarder schijnt te worden. Dan kunt u gerust uitkijken naar Hem die u de last wil afnemen, die haar bij zich zelf op Zijn schouders legt om u er vrij van te maken. Maar u zult u niet helemaal van het kruis moeten willen ontdoen als u ware navolgers van Jezus zult willen zijn, want Hij droeg voor u het zwaarste kruis omdat Hij de zondenschuld van de gehele mensheid op zich heeft genomen en Hij droeg het tot aan het einde van Zijn weg. Vaak ging dit boven Zijn kracht die Hij als mens had, maar Hij droeg het uit liefde voor de mensheid die Hij verlossen wilde van alle uitwerkingen van de zonden waaronder de mensheid smachtte. En zo zult ook u in liefde tot Mij in Jezus Christus uw kruis moeten dragen tot aan het einde van uw aardse leven en u zult dankbaar beseffen welk voordeel uw ziel uit het "navolgen van Jezus" heeft getrokken wanneer ze het geestelijke rijk zal binnengaan in licht en vrijheid omdat ze alle zondenlast al heeft afgelost met haar kruisweg, omdat ze zonder aanklevingen door de poort de eeuwigheid binnengaat naar het eeuwige leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Transportando a Cruz.... Seguindo Jesusu....

Viver como Meus seguidores também significa carregar a pequena cruz que é imposta a vocês, humanos, para a salvação de suas almas.... Porque caminhar no Meu discipulado também está ligado a uma caminhada de cruz que, no entanto, será suportável para cada um de vós, pois podeis sempre chamar-Me para vos ajudar a carregar a vossa cruz.... E você não vai fazer este pedido em vão.... Vou tirar-te a cruz ou aliviar-te o fardo, nem te vou sobrecarregar com uma cruz mais pesada do que tu és capaz de suportar.... Mas tereis de carregar um pequeno fardo sobre vós próprios, caso contrário não entrareis no "Meu discipulado", que é no entanto de grande bênção para a vossa alma.... Viver como um seguidor de Jesus é verdadeiramente uma grande vantagem para a alma, pois então ela suportará muito sofrimento e assim se purificará durante sua vida terrena, entrará no reino do além purificado e assim já terá derramado muito na Terra, o que só dificultaria sua felicidade no reino espiritual, pois a alma deve ser purificada se quiser se vestir com uma veste de luz, portanto, se quiser entrar no reino da luz. E um dia Ele me agradecerá que lhe foi permitido lançar fora a sua escória enquanto ainda na terra; mas isto também significa percorrer o caminho da cruz, carregar a pequena cruz que eu tenho que impor a toda pessoa que quer ser um verdadeiro seguidor de Mim, que quer acompanhar-Me no Meu caminho da cruz e pagar parte da sua culpa de pecado enquanto ainda na terra. Ele encontrará o perdão da sua culpa, toda a culpa lhe será remetida, pois eu morri por ele na cruz, mas o estado da sua alma pode variar no seu grau de luz e, para que a alma seja permeável à luz, toda a escória deve ser expulsa, deve remover o que ela é capaz de remover a si mesma, e assim só aumentará o seu próprio grau de luz, que de outra forma só teria de adquirir no além através da actividade amorosa sobre as almas que necessitam de ajuda.... A alma certamente encontrará o perdão dos pecados através da redenção por Jesus Cristo, e isto significa que então encontrará também a admissão no reino da luz; mas a diferença na abundância da luz depende do trabalho da alma sobre si mesma, que acontece através da atividade amorosa e do carregar do sofrimento, e é por isso que uma cruz para carregar é imposta a cada alma e assim ela não pode falhar. Tem de suportar com paciência ou pedir-Me alívio, e eu não o deixarei sem ajuda.... E assim que te voltares para Mim, o fardo tornar-se-á visivelmente mais leve, pois quero que Me chames porque eu, como portador da cruz, quero caminhar sempre ao teu lado para te apoiar e fortalecer quando o fardo parecer tornar-se mais pesado para ti.... Então você pode procurar calmamente Aquele que quer tirar o fardo de você, que Ele mesmo o coloca em seus ombros a fim de libertá-lo.... No entanto, vocês não devem querer se livrar completamente da cruz se querem ser verdadeiros seguidores de Jesus, pois Ele carregou a cruz mais pesada para vocês, porque Ele tomou sobre Si a culpa do pecado de toda a humanidade, e Ele a carregou até o fim do Seu caminho.... Muitas vezes estava além de Suas forças como ser humano, mas Ele o suportou por amor à humanidade, que Ele queria redimir de todos os efeitos dos pecados sob os quais a humanidade definhava. E assim também vós carregareis a vossa cruz no amor por Mim em Jesus Cristo até ao fim da vossa vida terrena, e reconhecereis com gratidão a vantagem que a vossa alma ganhou em 'seguir Jesus' quando entrar no reino espiritual em luz e liberdade, porque já carregou toda a carga do pecado com o seu andar na cruz, porque entra pela porta da eternidade purificada para a vida eterna...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL