Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het wijzen op het einde De hernieuwde kluistering

Het is aan u, mensen voldoende verkondigd welke tijden u tegemoet gaat. U bent steeds vermaand en gewaarschuwd uw levenshouding daarop in te stellen en ze te veranderen in een GODwelgevallige levenswandel. U bent altijd gewezen op het grote gevaar waarin uw ziel zich bevindt als zij plotseling het aardse leven moet opgeven, en ingaat door de poort der eeuwigheid. En het nabij zijnde gericht is u aangekondigd: de geestelijke en aardse verandering van de aarde. U bent evenzo opmerkzaam gemaakt op de hernieuwde kluistering alsook op de dag van het gericht. U bent gemaand tot ijverige zielearbeid om dit lot van de hernieuwde kluistering van u af te wenden, u luistert er wel naar en toch gelooft u niet in ernst dat het voorspelde werkelijkheid zou kunnen worden.

U leeft zonder geloof en u hebt daarom geen verantwoordelijkheidsgevoel tegenover uw ziel, die zich in de grootste nood bevindt. Maar nog blijft haar wat tijd, voldoende om haar nog een graad van rijpheid op te leveren, als dit ernstig nagestreefd zou worden. Het geloof ontbreekt de mensen, zelfs de gelovigen koesteren lichte twijfel als hun het nabije einde verkondigd wordt, zelfs de gelovigen willen niet accepteren wat hun over het einde gezegd wordt - ofschoon het van boven geschiedt. En de vrije wil moet u gelaten worden, want u mag niet tot geloven gedwongen worden. En daarom gaan de dagen voorbij zonder voor u iets op te leveren, zolang u niet uit uzelf naar de geestelijke rijpheid streeft.

Dan echter twijfelt u niet meer aan wat u voorspeld werd, want zodra u uit eigen vrije wil geestelijk bezig bent, wordt voor u ook al datgene wat u moet geloven tot zekerheid. En dan kunt u ook overtuigd aan uw medemensen verkondigen hoe laat het is, en hoe dichtbij het einde.

Alleen hij die daar zelf van overtuigd is kan ook met overtuiging praten over het einde en over wat de mensheid te wachten staat. Echter maar weinigen geloven dat het einde nabij is, zij herkennen het aan de tekenen des tijds en zij zijn in staat het te herkennen omdat zij alles geestelijk beschouwen en daarom ook de tijd van het einde voor gekomen houden. U, mensen moet allen aan deze tekenen aandacht schenken die lang van tevoren aangekondigd zijn, want u zult dan ook beseffen in welk uur u leeft - en het zou u dan ook niet zwaar vallen in een einde te geloven en in alles wat met dit einde samenhangt.

Er blijft voor u allen niet veel tijd meer over, of u het geloven wilt of niet. De gelovige echter zal proberen uit deze kennis nog een geestelijk voordeel te behalen, terwijl de ongelovige ook de laatste tijd onbenut laat voor zijn ziel, wat hem eenmaal bitter berouwen zal als hem niet ook nog de hernieuwde kluistering beschoren is. Een lot dat zo ontzettend is dat de mens alles zou moeten doen om het te ontgaan.

Daarom ook wordt hem daarover altijd weer kennis geschonken en wordt hem het weten gegeven wat er met die zielen gebeurt die te kort schieten in hun aardse leven en niet meer in het rijk hierna worden opgenomen, omdat de tijd is afgelopen. Deze kennis moet hen aanzetten tot ijverige zielearbeid. Heel weinig mensen echter geloven daaraan en bewezen mag het hun niet worden.

Daarom lopen talrijke zielen gevaar dat ze hun aardse leven verliezen en dat tegelijkertijd ook nog hun geestelijke substanties opgelost worden, en weer een nieuwe ontwikkelingsgang moeten gaan door de scheppingen van de nieuwe aarde. Zij zouden nog in de laatste tijd dit gevaar van zich af kunnen wenden, maar zij moeten vrijwillig werken aan zichzelf. En zij moeten, als zij menen niet te kunnen geloven, rekening houden met de mogelijkheid dat wat hun verkondigd werd waar is - en daaraan beantwoordend dan ook leven. Want daardoor zouden zij een aanzienlijke winst kunnen boeken voor hun zielen, en zodoende niet verloren gaan als de dag van het gericht is gekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

종말을 알려주는 일. 새로운 파문.

너희 사람들에게 너희가 어떤 때를 향해 가고 있는지 충분하게 알려주었다. 너희는 항상 또 다시 너희 삶의 방식을 중단하고 하나님을 기쁘게 하는 삶의 방식으로 바꾸게 경고받고 권면받았다. 너희에게 항상 또 다시 만약에 너희 혼이 갑작스럽게 이 땅의 삶을 마쳐야만 하게 되어 문을 통과해 영원으로 들어가면, 너희 혼이 당할 큰 위험을 알려 주었다.

이 땅이 영적으로 세상적으로 바뀌는 심판이 가까이 다가온 것을 너희에게 알려 주었다. 너희가 심판의 날에 일어날 새로운 파문에 관심을 갖게 했다. 새로운 파문을 받는 운명을 피하기 위해 혼에 대한 작업을 하게 너희에게 경고했다. 그러나 너희는 이를 듣고도 모든 예언 된 일이 일어날 수 있다는 것을 모든 진지함으로 믿지 않는다.

너희에게 믿음이 없다. 믿음이 없이는 너희는 너희 혼에 대한 올바른 책임감이 없고 혼은 큰 위험 가운데 있다. 왜냐면 너희에게 단지 짧은 시간만이 남아 있기 때문이다. 그러나 짧은 시간으로 너희가 진지하게 성장하기 위해 추구하면, 특정한 성장 정도에 도달하기에 충분하다.

너희에게 믿음이 없다. 믿는 사람 자신도 그에게 가까운 종말에 대해 말하면, 작은 의심을 한다. 믿는 사람 자신도 그에게 종말에 관해 알려진 것이 비록 위로부터 왔을지라도 이를 의심하지 않고 영접하려고 하지 않는다. 너희에게 의지의 자유가 보장이 돼야만 한다. 너희는 강요받아서는 안 된다.

그러므로 너희가 스스로 영적 성장을 위해 추구하지 않으면, 너희는 어떤 성공도 하지 못하고 날들을 보낸다. 추구하면, 너희는 더 이상 너희에게 예언 된 것을 의심하지 않는다. 너희 자신이 동인이 되어 영적인 추구를 하면, 너희는 믿게 너희에게 요구하는 것에 대한 확신을 갖게 될 것이다.

그러면 너희는 확신을 가지고 너희 이웃에게 어느 때 인지를 종말이 얼마나 가까이에 다가 왔는지를 알려줄 수 있다. 단지 스스로 확신을 가진 사람이 확신을 가지고 가까운 종말과 인류가 향해 가고 있는 모든 것에 관해 선포할 수 있다. 단지 소수의 사람들이 종말이 가까이에 있다는 확신을 가지고 있다. 왜냐면 그들은 모든 것을 영적으로 관찰하기 때문에 종말의 때가 임한 것으로 여기고 때의 징조를 깨닫기 때문이다.

너희 모든 사람은 오래 전부터 예언 된 이런 징조에 주의를 기울여야 한다. 그러면 너희는 너희가 어느 때에 살고 있는지 깨달을 것이다. 그러면 너희에게 종말과 종말과 연관이 된 모든 것을 믿는 일이 어렵지 않을 것이다. 너희가 믿던지 말든지 너희에게 많은 시간이 남아 있지 않다.

단지 믿는 사람이 종말에 관한 지식을 통해 영적인 유익을 얻을 것이다. 반면에 믿지 않는 사람은 마지막 남은 시간을 자신의 혼의 위해 활용하지 않을 것이다. 만약에 그가 아주 끔찍하여 사람이 새로운 파문을 피하기 위해 모든 것을 행해야 할 새로운 파문을 당하지 않을지라도 그는 이로 인해 언젠가 쓰라리게 후회할 것이다.

그러므로 그에게 항상 또 다시 이에 관해 깨달음을 줘야 한다. 이 땅의 삶에서 실패하여 시간이 끝났기 때문에 더 이상 저세상의 영접을 받지 못하는 혼에게 무슨 일이 일어나는 지에 관한 지식을 그에게 전해야 한다. 이런 지식이 혼에게 열심히 혼을 위한 작업을 하게 자극해야 한다.

그러나 단지 소수만이 이를 믿고 그들에게 증명해줄 수 없다. 그러므로 셀 수 없는 혼들이 그들의 이 땅의 생명을 잃고 동시에 영적인 입자로 다시 분해되어 새 땅의 창조물을 거치는 성장을 다시 가야하는 위험 속에 있다. 혼들은 아직 마지막 때에 이런 위험을 피할 수 있다.

그러나 혼들은 스스로 자신에 대한 작업을 해야만 한다. 만약 혼들이 자기에게 전해 진 말을 믿을 수 없다고 생각하면, 이 말이 진리일 수 있다는 가능성을 고려하고 이제 이에 합당하게 살아야 한다. 그들은 자신의 혼에게 아주 큰 유익을 얻게 해줄 수 있을 것이고 종말의 날이 임하면, 멸망받지 않을 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박