Ik zal u de mensen op uw weg voeren aan wie u het evangelie zult moeten verkondigen, maar het zijn er altijd maar weinige die naar u luisteren en uw woorden ter harte zullen nemen. Het is maar een kleine kudde die Mij - haar Herder - volgt en deze kleine kudde zal Ik bijstaan. En Ik laat niet toe dat er in mijn stal wordt ingebroken en mijn schapen van Mij weg worden geroofd, want Ik ben een goede Herder die Zijn leven geeft voor Zijn schapen. U allen behoort tot mijn kudde, die naar mijn roep luistert zodra hij voor u weerklinkt.
En mijn roep is altijd mijn woord waardoor Ik zelf u aanspreek van boven. Mijn roep is de lokroep van een goede herder, die niet wil dat een schaapje uit Zijn kudde voor Hem verloren zal gaan en die ook tot u woorden van liefde spreekt om u bij zich te houden, om u te waarschuwen en te vermanen opdat u niet bij diegene in de valstrikken terecht komt die u van Mij wil ontvreemden. Ik laat u wel uw vrije wil en wanneer u over verre velden gaat, dan zult u allen uw weg kunnen kiezen, waarheen u wilt. Maar een goede herder volgt zijn schaapjes en hij zoekt die verdwaald zijn, die zich verwijderden van de goede weg, die in ravijnen of op hoogten te ver zijn gegaan. Een goede herder lokt en roept zodat ze de weg naar hem terugvinden, zodat ze bescherming zoeken, zich verdringen om hem en met hem samen naar het vaderland gaan, waar rust en stilte hen omgeeft aan het einde van de dag en na de lange omzwervingen door de velden.
En dat is het kenmerk van een goede herder, dat hij zijn schaapjes niet aan hun lot overlaat wanneer de nacht is aangebroken. Want zo menig schaapje zal verdwalen, het zal van de goede weg afgaan en op de bergen te hoog klimmen, het zal zijn weg richten op vreemd gebied waar het gevangen genomen en gedood worden kan, het zal de verkeerde weg opgaan en zijn kudde en herder verliezen. En dan zal een goede herder hem volgen en net zo lang roepen tot hij het heeft gevonden. En vol vreugde zal hij zich voorover buigen en het schaapje in zijn armen nemen, om het weer terug te dragen naar de kudde en ze naar de vertrouwde stal terug te drijven. En zo ga ook Ik alle mensen achterna die Mij als de goede Herder hebben verlaten en hun eigen wegen gaan, die in de wereld verzeild zijn geraakt en proberen hierin op te klimmen. Het zijn allen verdwaalde schaapjes die Mij aan het hart gaan en die Ik graag weer voor Mij terug wil winnen, die Ik graag tot de mijnen wil rekenen en daarom steeds weer lok en roep door mijn woord, zodat ze daar gevolg aan geven en Mij weer in liefde naderbij komen, van wie ze zich hebben verwijderd. En daarom weerklinkt steeds weer mijn woord van boven en wie het ontvangt moet het verder uitdragen in de wereld, want de mensen hebben mijn woord dringend nodig, mijn liefdevolle lokroep die hen weer naar hun vaderland terug moet roepen.
En Ik weet waarlijk wie mijn woord nodig hebben en deze leid Ik op uw weg, opdat u bij hen het werk in de wijngaard zult kunnen verrichten, opdat u Mij als de goede Herder diensten van liefde zult kunnen bewijzen en Mij ook de schaapjes weer terug kunt brengen die zich van de kudde verwijderden en die toch weer tot Mij moeten komen omdat ze zonder Mij niet zalig kunnen worden.
Het zullen er niet veel meer zijn op wie mijn woord nog indruk zal maken. Veeleer zullen de meeste mensen zich verzetten u aan te horen, want mijn kudde is verstrooid en ver weg gedreven door de vijand, die zich wederrechtelijk toe-eigent wat zich vrijwillig aan hem overgeeft. En toch moet de lokroep van de goede Herder steeds opnieuw weerklinken. Want zodra zij vrijwillig weer naar Mij terugkeren, kan Ik hen ook terughalen en naar de vertrouwde stal leiden.
Daarom, lok en roep ook u, die mijn evangelie in de wereld uitdraagt. Maak de mensen de goede Herder bekend die onophoudelijk Zijn schaapjes zoekt en hen onder Zijn trouwe hoede wil nemen. Verkondig de mensen dat er een God van liefde bestaat die er alleen maar op wacht dat ze naar Hem toekomen in al hun noden, die als een goede Herder elk schaapje in Zijn armen wil nemen, die het alle bescherming biedt bij zich zelf, opdat alle mensen bij Hem goed geborgen zijn.
Amen
VertalerConduzirei as pessoas ao vosso caminho, a quem anunciareis o Evangelho, mas só há indivíduos que vos escutarão e levarão a peito as vossas palavras. É apenas um pequeno rebanho que Me segue, seu Pastor, e eu mantenho este pequeno rebanho junto, e não permitirei que o Meu estábulo seja arrombado e as Minhas ovelhas roubadas, pois Eu sou um bom Pastor que dá a Sua vida pelas Suas ovelhas. Vocês todos pertencem ao Meu rebanho, vocês que ouvem a Minha chamada assim que ela vos soa.... E a Minha chamada é sempre a Minha Palavra através da qual Eu mesmo me dirijo a vocês de acima.... Meu chamado é o chamado de um bom pastor que não quer que nenhum de Seu rebanho se perca e que também lhe diz palavras de amor para mantê-lo, a fim de avisá-lo e admoestá-lo para que não caia nas armadilhas daquele que o quer roubar de Mim. Eu certamente vos deixo livre arbítrio, e se andardes no campo aberto, todos podem tomar o vosso caminho onde quiserdes, mas um bom pastor persegue as suas ovelhas e procura aqueles que se desviaram, que se desviaram do caminho certo, que se desviaram para os abismos ou para as alturas. Um bom pastor acena e chama para que encontrem o caminho de volta para ele, para que se amontoem à sua volta em busca de protecção e caminhem com ele em direcção à sua pátria, onde estão rodeados de paz e sossego depois do dia de trabalho e de longas caminhadas pelos campos. E esta é a marca de um bom pastor, que não deixa as suas ovelhas à sua sorte quando a noite caiu.... Para muitos uma ovelha se extraviará, desviar-se-á do caminho certo e subirá as alturas, dirigirá o seu caminho para território estrangeiro onde poderá ser apanhada e morta, desviar-se-á e perderá o seu rebanho e o pastor.... E então um bom pastor vai segui-lo e telefonar até o encontrar.... E cheio de alegria, ele se curvará e levará a pequena ovelha em seus braços para levá-la de volta ao rebanho e conduzi-la ao estábulo de sua casa. E assim também eu vou atrás de todas as pessoas que se separaram de Mim como o Bom Pastor, que seguem seus próprios caminhos, que perderam seu caminho no mundo e se esforçam para subir no mundo.... Todas elas são ovelhas perdidas que estão perto do Meu coração e que eu gostaria de reconquistar para Mim, que eu gostaria de contar como Minhas e, portanto, continuar seduzindo-as e chamando-as com a Minha Palavra, para que elas a sigam e se aproximem de Mim novamente com amor, de Quem elas se distanciaram. E por isso a Minha Palavra de cima soa uma e outra vez, e qualquer um que a receber deverá levá-la ao mundo, pois as pessoas precisam urgentemente da Minha Palavra, do Meu chamado amoroso, que as chamará de volta à pátria novamente.... E eu sei verdadeiramente quem precisa da Minha Palavra, e estes vos guio no caminho para que possais realizar o trabalho da vinha sobre eles, para que possais prestar serviços de amor a Mim como bom Pastor e também trazer de volta a Mim as ovelhinhas que se distanciaram do rebanho e ainda assim virão a Mim porque não podem ser felizes sem Mim. Não haverá muitos mais que ainda ficarão impressionados com a Minha Palavra (15.11.1959), pelo contrário, a maioria das pessoas resistirá a ouvir-vos, pois o Meu rebanho espalhou-se e foi expulso pelo inimigo que se apropria ilegalmente daquilo que voluntariamente se entrega a ele.... E, no entanto, o chamado do bom pastor soará uma e outra vez, pois assim que eles se voltarem voluntariamente para Mim, eu também poderei buscá-los de volta e levá-los ao estábulo deles. Portanto, vós também, que levais o Meu Evangelho ao mundo, atraí e chamais. Conte às pessoas sobre o bom Pastor, que procura constantemente as Suas ovelhas e quer levá-las aos Seus fiéis cuidados.... Diga às pessoas que existe um Deus de amor Que só espera que elas venham até Ele em todas as suas necessidades, Que, como um bom pastor, quer tomar cada ovelhinha em seus braços, Que lhes oferece proteção e abrigo com Ele para que todas as pessoas estejam seguras com Ele...._>Amém
Vertaler