Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De uitwerking van het goddelijk woord op zielen in het hiernamaals

U bevindt zich te midden van een schare zielen wanneer u mijn woord ontvangt of het verder doorgeeft aan uw medemensen. U zult ze niet kunnen zien, maar u zou bovenmate gelukkig zijn als u hun dankbaarheid zou kunnen ervaren die hen steeds meer aansluiting bij u zal laten zoeken. Ze voelen dat er van u voeding uitgaat die hen verzadigt, die hun goed doet en die hun kracht bezorgt waaraan ze dringend behoefte hebben. Elk woord dat hen in het hart dringt, ervaren ze ook als door Mij zelf uitgesproken. En daarom zijn zij bijzonder gelukkig gestemd dat Ik hun een toespreken waardig acht en ze ontbranden in vurige liefde voor Mij. U doet geen geestelijke arbeid die door deze zielen onopgemerkt blijft, want wanneer ze eenmaal spijs en drank van u in ontvangst hebben genomen, wijken ze niet meer van u. En ze wachten er steeds alleen maar op dat u de band met de geestelijke wereld tot stand brengt die zij als een lichtstraal waarnemen. En ze volgen dan met de grootste oplettendheid alles wat u door Mij wordt geboden en nemen daaraan deel.

U bent niet op de hoogte van de grote zegen van geestelijke banden door het aanhoren of doorgeven van mijn woord. U weet niet welke schare u daarmee gelukkig zult kunnen maken en welke uitwerking mijn woord op al deze zielen heeft die dringend licht en kracht nodig hebben, maar ook bereid zijn licht en kracht in ontvangst te nemen. Gretig nemen ze elk woord op en ze denken erover na. En wanneer een ziel eenmaal deze levensbron heeft ontdekt, gaat ze er niet meer vandaan. Want ze doet er steeds meer haar voordeel mee, hoe meer verlangend ze de spijs en drank tot zich neemt. En ze werkt er dan zelf mee, omdat ze niet anders kan dan steeds weer gewag te maken van de genade die haar geboden is doordat ze mag deelnemen aan het spijzigen van ontelbare zielen.

En wanneer u mensen aan deze zielen denkt, voor wie u het goede zult kunnen doen alleen doordat u zelf u laat onderrichten, dat u mijn woord rechtstreeks of indirect in ontvangst neemt, wanneer u bedenkt dat elk geestelijk onderhoud steeds helderder licht om de ziel verspreidt, dan zou u ook geen gelegenheid voorbij mogen laten gaan mijn woord te horen of te lezen en steeds weer aan de u omringende zielen voedsel uit te delen dat hen helpt in korte tijd rijp te worden. U zult in erbarmende liefde aan deze zielen moeten denken en weten dat u hen zult kunnen helpen verlost te worden wanneer u mijn woord verkondigt, stil of ook hardop zoals de gelegenheid zich voordoet. Nooit zult u zonder toehoorders zijn, want ofschoon de mensenkinderen niet naar u willen luisteren, zijn de wezens in het rijk hierna steeds bereid u aan te horen. Ze wachten erop, aangezien een geestelijk gerichte gedachte zich al als een lichtvonk vertoont die ze buitengewoon vlug tegemoet snellen om maar niets te missen. Deze zielen hongeren en dorsten waarachtig naar het brood des hemels en het water des levens.

U zult ze kunnen verzadigen en hun steeds weer kracht toezenden. En het daarvan op de hoogte zijn moet u aansporen heel vaak mijn woord in de oneindigheid te laten weerklinken, het zij door rechtstreekse inontvangstneming, door het toesturen van mijn woord van boven, het zij door het doorgeven, door verkondiging van het zuivere evangelie dat u van Mij ontvangt wanneer u het maar begeert. U hoort het nooit alleen, maar u bent steeds omgeven door een schare die het buitengewoon dankbaar in ontvangst neemt. Ze doen zich eraan tegoed en zijn gelukkig dat ook zij er nu mee kunnen werken tot welzijn van de zielen die ze graag licht willen brengen. Hun geestelijke armoede zal verdwijnen. Ze zullen zich kunnen bevrijden uit de duisternis. Ze zullen gelukzaligheid bespeuren, want het licht dat van Mij uitgaat - Die het Licht ben en de Waarheid van eeuwigheid - zal hen toestralen en doorstralen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'effet de la Parole divine sur les âmes dans l'au-delà

Vous vous trouvez au milieu d’un groupe d'âmes lorsque vous recevez Ma Parole ou bien lorsque vous la menez outre votre prochain. Vous ne pouvez pas les voir, mais vous seriez ultra bienheureux si vous pouviez percevoir leur gratitude qui les pousse à chercher toujours davantage l'union avec vous. Elles sentent que de vous procède une nourriture qui les rassasie, qui leur fait du bien et qui leur transmet la Force dont elles ont besoin. Chaque mot qui pénètre dans leur cœur, elles le ressentent comme prononcé par Moi-Même et donc elles sont particulièrement bienheureuses d’être dignes d'un Discours de Moi et s'enflamment d'un ardent amour pour Moi. Vous n'accomplissez aucun travail spirituel qui soit inaperçu par ces âmes, parce que lorsqu’elles ont une fois accueilli de Moi nourriture et boisson, elles ne s’éloignent plus de vous, et elles attendent toujours seulement que vous établissiez le contact avec le monde spirituel, qu'elles remarquent comme un rayon de Lumière et ensuite elles suivent tout avec la plus grande attention et participent à ce qui vous est offert par Moi. Vous ne savez rien de la grande Bénédiction des liens spirituels résultant de l'écoute ou bien de la transmission de Ma Parole, vous ne savez pas quelle multitude vous pouvez rendre heureuse avec cela et quel effet exerce Ma Parole sur toutes ces âmes qui ont d'urgence besoin de Lumière et de Force. Elles accueillent avidement chaque Parole et réfléchissent, et lorsqu’une fois une âme a découvert cette Source de Vie, elle ne s'éloigne plus, parce qu'elle en tire toujours un grand avantage, plus avidement elle accueille la nourriture et la boisson. Alors elle-même travaille avec celles-ci, parce qu'elle ne peut pas faire autrement que de mentionner toujours de nouveau la Grâce qui lui est offerte de pouvoir faire participer à cette nourriture d’innombrables âmes. Et lorsque vous les hommes pensez à ces âmes auxquelles vous pouvez faire du bien si seulement vous-mêmes vous vous laissez instruire, si vous accueillez Ma Parole directement ou indirectement, lorsque vous pensez que chaque conversation spirituelle répand une Lumière toujours plus claire autour de l'âme, vous ne devez alors perdre aucune occasion d'écouter ou de lire Ma Parole et de distribuer toujours de nouveau de la nourriture aux âmes qui vous entourent, pour les aider à arriver à la maturité en peu de temps. Vous devez penser à ces âmes avec un amour compatissant et savoir que vous pouvez les aider à la libération lorsque vous leur annoncez Ma Parole, en silence ou bien à haute voix, comme cela se présente. Vous ne serez jamais sans auditeurs, parce que même si les fils du monde ne veulent pas vous écouter, les êtres dans le Règne de l'au-delà sont toujours prêts à vous écouter, ils attendent cela, parce que déjà une pensée orientée spirituellement se manifeste comme une étincelle de Lumière vers laquelle ils accourent très rapidement, pour ne rien perdre. Ces âmes ont vraiment faim et soif du Pain du Ciel et de l'Eau de la Vie. Vous pouvez les rassasier toujours de nouveau en leur apportant la Force, et le savoir de cela doit vous stimuler à faire résonner vraiment souvent Ma Parole dans l’Infini, soit à travers une réception directe, soit à travers l'apport de Ma Parole d'en haut, soit à travers la diffusion, à travers l'annonce du pur Évangile que vous recevez de Moi si seulement vous le désirez. Vous n’écoutez jamais tous seuls, mais vous êtes toujours entourés d’une multitude (d’âmes) qui l'accueillent outre mesure reconnaissante, qui se rassasient et sont heureuses, car elles aussi peuvent maintenant travailler avec cela pour le bien des âmes auxquelles elles voudraient apporter la Lumière. Leur pauvreté spirituelle disparaîtra, elles pourront se détacher de l'obscurité, elles percevront la Béatitude, parce que la Lumière les irradiera et brillera à travers ce qui procède de Moi Qui suis la Lumière et la Vérité de l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet