Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke spijziging aan de tafel van de HEER

U moet veel geestelijk brood in ontvangst nemen, want de tijd van dorheid zal nog komen, waarin het u onmogelijk zal zijn voor een langere tijd een innige band met MIJ tot stand te brengen, waarin u zich gelukkig mag achten, wanneer uw gedachten korte tijd bij MIJ kunnen vertoeven en waarin u moeilijk kans zult zien om in innige concentratie naar Mijn aanspreken te luisteren. Dan moeten deze korte gedachten voldoende zijn u met kracht te vervullen, die IK u niet zal onthouden. Maar zolang het nog mogelijk is, moet u de tijd goed gebruiken en u laten spijzigen en laven zo vaak het gaat.

IK geef u alleen deze goede raad om u te sterken voor de tijd die nog vóór u ligt, want ze zal veel kracht van u vergen, die u steeds alleen met Mijn Woord zult kunnen ontvangen. Wanneer uw ziel gevoed wordt met brood en wijn dan zal ze ook in staat zijn weerstand te bieden tegen alle verzoekingen die haar bedreigen.

En IK ben te allen tijde bereid u dit krachtige voedsel te geven. IK ben steeds bereid met Mijn kinderen te praten en hun raad te geven, hen aan te sporen en te waarschuwen, want IK wil alleen het beste voor de mijnen en IK zal ze altijd zo leiden dat ze te allen tijde hun honger aan Mijn tafel kunnen stillen. En daar zult u gebruik van moeten maken.

U moet MIJ vaak uw oor lenen, u moet uw hart voor MIJ openen - u moet de deur van uw hart ver open zetten, dat IK binnen kan gaan in Mijn huis - en u moet dit huis voor MIJ toebereiden, wat altijd alleen maar kan gebeuren, wanneer u elkaar in liefde dient, wanneer u Mijn Woord opneemt en er naar leeft, wanneer u dus spijs en drank gebruikt en dan ook geschikt bent aan uw ziel te werken, wanneer u leeft naar Mijn Wil, dus niet slechts aanhoorders, maar ook vervullers bent van Mijn Woord.

En wanneer IK u nu een bron heb ontsloten, waaruit het water des levens opwelt, dan zult u ook des te vaker u moeten neerbuigen en drinken uit deze bron en u allen zult een duidelijke versterking bemerken, u zult makkelijker uw pelgrimstocht over de aarde kunnen voortzetten, de last van het leven zal u niet zo drukken, wanneer u zelf krachtig en gezond voortgaat en deze kracht en gezondheid uit het voedsel hebt onttrokken dat IK Zelf u steeds weer aanbied.

Kom allen bij de bron en leger u erom en verzamel u weer nieuwe kracht, en deel van deze spijs ook anderen uit die behoeftig zijn en moe en mat bij de bron neerzinken om zich te laven.

Put voor hen het levenswater en reik het hun over en u zult daarvoor gezegend zijn. En lok degenen die rondtrekken, dat ze de bron opzoeken, dat ze rust houden en zich eerst weer versterken voor ze hun weg voortzetten, die steeds weer nieuwe kracht vraagt tot de pelgrimsweg ten einde is.

U allen hoeft niet zwak te zijn, u kunt steeds weer vragen om nieuwe kracht, u kunt steeds opnieuw aan Mijn tafel voedsel voor u halen en u hoeft niet bang te zijn dat IK u karig bedenk of u eens het voedsel weiger. Steeds ben IK bereid rijkelijk uit te delen en daar zult u begruik van moeten maken en ook overvloedig vragen. U zult het ontvangen en het zal steeds alleen voor uw bestwil zijn. Eet en drink van het brood en de wijn des levens. IK reik u Zelf het voedsel en de beker voor uw ziel aan, maar ga er niet lichtvaardig aan voorbij, vertrouwend op eigen kracht, dat die toereikend is voor uw pelgrimsweg.

De weg is stijl die naar boven leidt en zonder toevoer van kracht niet af te leggen. Houd dit steeds voor ogen en rust waar u een bron vindt die Mijn Liefde voor u heeft ontsloten.

De tijd zal komen waarin u gehinderd wordt door de arglist van Mijn tegenstander en dan zult u genoeg voorraad moeten bezitten, dan zal goddelijke Kracht u doorstromen als u maar een stille gedachte naar MIJ opzendt, want IK verlaat de mijnen niet, IK zal ze spijzigen en laven, geestelijk en aards, ook wanneer het u onmogelijk schijnt, want Mijn Liefde voor u en Mijn Macht zijn onbegrensd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Alimentação Espiritual à mesa do Senhor....

Recebereis muito pão espiritual, pois o tempo de seca ainda virá quando vos será impossível estabelecer um vínculo sincero comigo por um tempo mais longo, quando vos considerareis afortunados se vossos pensamentos puderem morar comigo por um curto período de tempo e quando achareis difícil capacitar-vos para ouvir Meu endereço em coleção íntima. Então estes pequenos pensamentos devem ser suficientes para te encher de forças que não te vou negar.... Mas enquanto ainda for possível, vocês devem aproveitar bem o tempo e se deixar alimentar e regar com a maior freqüência possível. Só vos dou este bom conselho para vos fortalecer pelo tempo que ainda vos resta, pois ele exigirá de vós muita força que só podeis receber com a Minha Palavra. Se a sua alma se nutre de pão e vinho, então também será resistente a todas as tentações que a ameaçam. E estou sempre pronto a dar-lhe este alimento forte, estou sempre pronto para falar com os Meus filhos e aconselhá-los, para admoestá-los e avisá-los, pois só quero o melhor para os Meus, e sempre os guiarei de tal forma que possam saciar-se à Minha mesa em todos os momentos. E você deve fazer uso desta.... Devíeis muitas vezes emprestar-Me o vosso ouvido, devíeis abrir-Me o vosso coração, devíeis abrir bem a porta do vosso coração para que Eu possa entrar em Minha casa.... e devíeis preparar esta casa para Mim, o que só pode acontecer se vos servirdes uns aos outros com amor, se aceitardes a Minha Palavra e a viverdes, se assim desfrutardes da comida e da bebida e se também estiverdes aptos a trabalhar na vossa alma, se viverdes de acordo com a Minha vontade, assim não sois apenas ouvintes, mas fazeis da Minha Palavra. E se eu vos abri agora uma fonte da qual brota a água da vida, então também de vez em quando vos deveis curvar e beber desta fonte, e todos vós sentireis um fortalecimento visível, podereis continuar mais facilmente a vossa peregrinação terrena, o fardo da vida não vos pressionará tanto se vós próprios caminhardes vigorosa e saudavelmente e tiverdes tirado esta força e saúde do alimento que Eu mesmo vos dou repetidamente.... Venham todos para a fonte e deitem-se, e voltem a reunir novas forças para si próprios, e também distribuam esta comida a outros que estão em necessidade e que se afundam cansados e cansados na fonte para se refrescarem.... Tirai-lhes a água da vida e oferecei-lha, e sereis abençoados por ela. E seduzir os caminhantes a buscar a primavera, para descansar e se fortalecer antes de continuar seu caminho, o que sempre requer novas forças até que a peregrinação seja superada.... Não precisam ser todos fracos, podem sempre pedir novas forças, podem sempre ir buscar comida à Minha mesa de novo, e não precisam temer que eu vos dê de má vontade ou que uma vez vos negue comida.... Eu estou sempre pronto para distribuir abundantemente, e você deve fazer uso disso e também exigir abundantemente.... Você o receberá e será sempre para o seu próprio bem. Comer e beber do pão da vida e do vinho da vida.... Dar-te-ei a comida e a taça para a tua alma, mas não a passes de ânimo leve, confiando nas tuas próprias forças que será suficiente para a tua peregrinação.... O caminho que conduz para cima é íngreme e não pode ser percorrido sem um suprimento de força. Esteja sempre atento a isso e, portanto, acampe onde você encontre uma fonte que o Meu amor a si mesmo abriu para você. Chegará o momento em que sereis impedidos pela traição do meu adversário, e então tereis mantimentos suficientes, então a força divina fluirá através de vós se apenas me enviardes um pensamento gentil, pois não abandonarei os Meus, alimentá-los-ei e regá-los-ei espiritual e terrenamente, mesmo que vos pareça impossível.... Pois o Meu amor por ti e o Meu poder são ilimitados...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL