Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke spijziging aan de tafel van de HEER

U moet veel geestelijk brood in ontvangst nemen, want de tijd van dorheid zal nog komen, waarin het u onmogelijk zal zijn voor een langere tijd een innige band met MIJ tot stand te brengen, waarin u zich gelukkig mag achten, wanneer uw gedachten korte tijd bij MIJ kunnen vertoeven en waarin u moeilijk kans zult zien om in innige concentratie naar Mijn aanspreken te luisteren. Dan moeten deze korte gedachten voldoende zijn u met kracht te vervullen, die IK u niet zal onthouden. Maar zolang het nog mogelijk is, moet u de tijd goed gebruiken en u laten spijzigen en laven zo vaak het gaat.

IK geef u alleen deze goede raad om u te sterken voor de tijd die nog vóór u ligt, want ze zal veel kracht van u vergen, die u steeds alleen met Mijn Woord zult kunnen ontvangen. Wanneer uw ziel gevoed wordt met brood en wijn dan zal ze ook in staat zijn weerstand te bieden tegen alle verzoekingen die haar bedreigen.

En IK ben te allen tijde bereid u dit krachtige voedsel te geven. IK ben steeds bereid met Mijn kinderen te praten en hun raad te geven, hen aan te sporen en te waarschuwen, want IK wil alleen het beste voor de mijnen en IK zal ze altijd zo leiden dat ze te allen tijde hun honger aan Mijn tafel kunnen stillen. En daar zult u gebruik van moeten maken.

U moet MIJ vaak uw oor lenen, u moet uw hart voor MIJ openen - u moet de deur van uw hart ver open zetten, dat IK binnen kan gaan in Mijn huis - en u moet dit huis voor MIJ toebereiden, wat altijd alleen maar kan gebeuren, wanneer u elkaar in liefde dient, wanneer u Mijn Woord opneemt en er naar leeft, wanneer u dus spijs en drank gebruikt en dan ook geschikt bent aan uw ziel te werken, wanneer u leeft naar Mijn Wil, dus niet slechts aanhoorders, maar ook vervullers bent van Mijn Woord.

En wanneer IK u nu een bron heb ontsloten, waaruit het water des levens opwelt, dan zult u ook des te vaker u moeten neerbuigen en drinken uit deze bron en u allen zult een duidelijke versterking bemerken, u zult makkelijker uw pelgrimstocht over de aarde kunnen voortzetten, de last van het leven zal u niet zo drukken, wanneer u zelf krachtig en gezond voortgaat en deze kracht en gezondheid uit het voedsel hebt onttrokken dat IK Zelf u steeds weer aanbied.

Kom allen bij de bron en leger u erom en verzamel u weer nieuwe kracht, en deel van deze spijs ook anderen uit die behoeftig zijn en moe en mat bij de bron neerzinken om zich te laven.

Put voor hen het levenswater en reik het hun over en u zult daarvoor gezegend zijn. En lok degenen die rondtrekken, dat ze de bron opzoeken, dat ze rust houden en zich eerst weer versterken voor ze hun weg voortzetten, die steeds weer nieuwe kracht vraagt tot de pelgrimsweg ten einde is.

U allen hoeft niet zwak te zijn, u kunt steeds weer vragen om nieuwe kracht, u kunt steeds opnieuw aan Mijn tafel voedsel voor u halen en u hoeft niet bang te zijn dat IK u karig bedenk of u eens het voedsel weiger. Steeds ben IK bereid rijkelijk uit te delen en daar zult u begruik van moeten maken en ook overvloedig vragen. U zult het ontvangen en het zal steeds alleen voor uw bestwil zijn. Eet en drink van het brood en de wijn des levens. IK reik u Zelf het voedsel en de beker voor uw ziel aan, maar ga er niet lichtvaardig aan voorbij, vertrouwend op eigen kracht, dat die toereikend is voor uw pelgrimsweg.

De weg is stijl die naar boven leidt en zonder toevoer van kracht niet af te leggen. Houd dit steeds voor ogen en rust waar u een bron vindt die Mijn Liefde voor u heeft ontsloten.

De tijd zal komen waarin u gehinderd wordt door de arglist van Mijn tegenstander en dan zult u genoeg voorraad moeten bezitten, dan zal goddelijke Kracht u doorstromen als u maar een stille gedachte naar MIJ opzendt, want IK verlaat de mijnen niet, IK zal ze spijzigen en laven, geestelijk en aards, ook wanneer het u onmogelijk schijnt, want Mijn Liefde voor u en Mijn Macht zijn onbegrensd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Nourriture spirituelle à la Table du Seigneur

Vous devez recevoir beaucoup de Pain spirituel, parce que viendra encore le temps de la sécheresse où il vous sera impossible établir pour un temps plus long un intime lien avec Moi, où vous pouvez vous considérer heureux lorsque vos pensées peuvent rester avec Moi pour un temps bref et où difficilement vous réussirez à écouter Mon Discours dans un intime recueillement. Alors ces brèves pensées doivent suffire à vous remplir avec la Force que Je ne vous refuserai pas. Mais tant que c’est encore possible, vous devez bien employer le temps et vous laisser nourrir et abreuver le plus souvent possible. Je vous donne seulement ce bon Conseil, fortifiez-vous pour le temps qui est devant vous, parce qu'il demandera beaucoup de force de votre part, et vous pourrez la recevoir toujours seulement de Ma Parole. Lorsque votre âme est nourrie avec le Pain et le Vin, alors elle pourra aussi résister à toutes les attaques qui la menacent. Je Suis toujours prêt, pour fournir cette nourriture forte, Je Suis toujours prêt, pour parler avec Mes fils et pour les conseiller, pour les mettre en garde et les avertir, parce que Je veux seulement le meilleur pour les Miens et Je les mènerai toujours de sorte qu’ils puissent se rassasier à Ma Table à tout moment. Et vous devez exploiter cela. Vous devez Me prêter souvent votre oreille, vous devez M’ouvrir vos cœurs, vous devez ouvrir grand la porte du cœur, pour que Je puisse entrer dans Ma Maison, et vous devez Me préparer cette maison, quoi qu’il se produise en vous servant réciproquement dans l'amour, en accueillant Ma Parole et en la vivant, en jouissant de la nourriture et de la boisson car ensuite vous êtes aptes pour le travail sur votre âme, lorsque vous vivez selon Ma Volonté, car alors vous n'êtes pas seulement des auditeurs, mais aussi des opérateurs de Ma Parole. Et si maintenant Je vous ai ouvert la Source d’où coule l'Eau de la Vie, alors vous devez plus souvent vous baisser et boire à cette Source, et vous tous sentirez une fortification visible, vous pourrez poursuivre avec plus de facilité votre chemin de pèlerin sur la Terre, le poids de la vie ne vous écrasera pas lorsque vous-mêmes marchez forts et assainis car vous avez tiré cette Force et cette Santé de la nourriture que Moi-même Je vous tends toujours de nouveau. Venez tous à la Source et campez-y et puisez-y toujours de nouveau la Force et distribuez cette nourriture aussi à d’autres qui sont accablés, fatigués et épuisés pour les revigorer. Puisez l’Eau de la Vie et offrez la leur, parce que pour cela vous serez bénis. Et attirez les pèlerins qui viennent à la Source pour qu'ils s'y arrêtent et se revigorent avant de reprendre leur chemin qui demande toujours de nouveau de la force tant qu’il n’est pas terminé. Vous tous n'avez pas besoin d'être faibles, vous pouvez toujours demander de nouvelles Forces, vous pouvez toujours de nouveau prendre de la nourriture à Ma Table, et vous ne devez pas craindre que Je vous pourvoie insuffisamment ou bien que Je vous refuse la nourriture. Je Suis toujours prêt à distribuer abondamment, et vous devez l'exploiter et la demander en grande abondance. Vous la recevrez et ce sera toujours seulement pour votre mieux. Mangez et buvez le Pain de la Vie et le Vin de la Vie. Moi-même Je vous tends la nourriture et la boisson pour votre âme, mais vous passez au-delà avec indifférence, en vous fiant à votre propre force en pensant qu’elle est suffisante pour votre marche de pèlerin. La voie qui mène en haut est raide et impraticable sans apport de Force. Rappelez-vous toujours de cela et donc campez là où vous trouvez une Source que Mon Amour vous a ouverte. Le temps viendra où vous serez entravés par les astuces de Mon adversaire, et alors vous devez posséder assez de provisions, alors la Force divine doit vous affluer si seulement vous M’envoyez une légère pensée, parce que Je n'abandonne pas les Miens, Je les nourrirai et leur donnerai à boire spirituellement et matériellement, même si à vous cela vous semble impossible, parce que Mon Amour pour vous et Mon Pouvoir sont infinis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet