Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God alleen is Heer van de schepping - Ster

Eeuwig doorlopen de hemellichamen al hun baan die ze door de goddelijke Schepper werd voorgeschreven en waaraan in het scheppingsplan ook wordt vastgehouden naar Zijn wil. En het is een onmogelijke onderneming de voorgeschreven baan van een hemellichaam te willen veranderen, een ster uit zijn baan weg te dringen en anders te willen sturen dan het door de goddelijke Schepper is bepaald. En evenzo is het onmogelijk de loop van een hemellichaam tegen te houden, hem tijdelijk in zijn loop te beperken, dus het op een of andere manier te verhinderen zijn weg te gaan. Dit zij gezegd aan allen die menen door eigen uitvindingen een andere ordening in Gods scheppingswerk aan te kunnen brengen, die geloven menselijke voortbrengselen in het goddelijke scheppingswerk te kunnen voegen, die aannemen dat zulke pogingen zonder ernstige schade berokkenende gevolgen het universum kunnen worden ingestuurd.

Over de kosmos ben Ik nog altijd de Heer. En Ik zal ook elk willen binnendringen in mijn werk daarbij passend beantwoorden. Er zal een nieuwe poging worden gedaan en er zullen er meerdere volgen, zolang de mensen niet worden gehinderd. En Ik laat zoiets ook toe, maar Ik antwoord wanneer de tijd daar is. Want er kan niet meer veel worden aangericht in het heelal door de handelwijze van de mensen, omdat de tijd is afgelopen waar de mensheid al met al nog op mag rekenen. En alle ervaringen die ze nog willen verzamelen zullen hun van geen enkel nut meer zijn, want Ik zelf roep ze een halt toe.

Maar Ik zal op dezelfde manier antwoorden, want dit antwoord zal eveneens uit het heelal komen waarin ze trachten binnen te dringen. En al hun uitvindingen om het hemellichaam dat hen zelf in het grootste gevaar brengt af te weren en om te leiden, zullen nutteloos zijn. En zo blijft het aan Mij overgelaten hoe lang Ik de praktijken van de mensen duld, maar Ik duld het maar beperkt. Ik kan me niet akkoord verklaren met zulke proefnemingen die geen geestelijk doel hebben en die de mensen alleen nog maar meer sterken in hun geloof, "heer" van het heelal te zijn of te worden.

Maar het einde komt spoedig en in deze eindtijd zullen de mensen nog van alles proberen, wat alleen hun goddeloosheid, hun geestelijke verwaandheid en hun geestelijke armoede bewijst. Er zullen nog velerlei experimenten worden ondernomen die aanzienlijk bijdragen aan de ontbinding van de aarde, aan het laatste vernietigingswerk en dus aan het beëindigen van een verlossingsperiode die moet wijken voor een nieuwe, willen mijn schepselen niet totaal verloren gaan.

Maar u mensen die de mijnen bent door uw wil, laat u niet imponeren door alles wat er ook mag gebeuren. Denk er steeds aan dat de Schepper van hemel en aarde zich niet laat verdringen en dat Hij Zijn macht duidelijk zal tonen zonder daarin door de mensen te kunnen worden gehinderd. Ik zie toe en wacht af tot de dag is gekomen die sinds eeuwigheid is voorbestemd. Want er is een grens gesteld aan de tijd die mijn tegenstander op zodanige wijze gebruikt dat de mensen, als van hem afhankelijk, alles doen wat hij verlangt, wat hun echter niet zal lukken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dieu Seul est le Seigneur de la Création – l'Étoile

Depuis l’éternité les astres tournent sur l’orbite qui leur a été assignée par le divin Créateur, orbite qui, par le plan de la création, est maintenue selon Ma volonté. Et c’est une initiative impossible que de vouloir changer l'orbite prescrite d'une étoile, de pousser une étoile hors de son orbite ou bien de l’orienter différemment que l’a déterminé le divin Créateur. Et ainsi il est aussi impossible d’arrêter le cours d'un astre que de le limiter dans son temps normal, donc de l‘empêcher de quelque façon que ce soit de poursuivre sa route. Que cela soit dit à tous ceux qui croient pouvoir établir, par leurs inventions, un autre ordre dans l'œuvre de création de Dieu,....ceux qui croient pouvoir introduire dans l'œuvre de la divine création des produits humains, ceux qui pensent que de telles expériences puissent être envoyées dans le cosmos sans de sérieuses conséquences nuisibles....

Sur le cosmos c’est toujours encore seulement Moi le Seigneur. Et Je répondrai de manière adéquate à toute volonté de pénétrer dans Mon œuvre. Il sera fait une expérience ultérieure et à celle-ci et d’autres suivront tant que les hommes n‘en sont pas empêchés. Et Je les laisse faire, mais Je répondrai lorsque le temps sera venu. Car en pénétrant dans le cosmos, les hommes ne peuvent plus causer beaucoup de dégâts....car de toute façon, le temps sur lequel l'humanité peut encore compter est épuisé. Et toutes les expériences que les hommes voudraient encore faire ne leur serviront plus à rien car J‘y mettrai un terme Moi-même....

Mais Je répondrai de la même manière car cette réponse viendra également du cosmos où ils cherchent à pénétrer, et toutes leurs inventions pour rebuter ou pour vouloir dévier l'étoile qui les mettra dans le plus grand danger ne serviront à rien. Et ainsi c’est à Moi de déterminer pour combien de temps Je tolère encore l’action des hommes, mais Je ne la tolérerai que dans une certaine mesure, Je ne peux pas Me déclarer d'accord avec de telles expériences qui n'ont aucun but spirituel, expériences qui ne font que fortifier leur conviction d'être ou de devenir maîtres du cosmos.

Mais la fin arrivera bientôt, et dans cette phase finale, les hommes entreprendront encore pas mal de choses qui ne feront que prouver leur irréligiosité, leur présomption d‘esprit et leur pauvreté spirituelle. Il sera fait encore toutes sortes d‘expériences qui contribueront considérablement à la dissolution de la terre, à la dernière œuvre de destruction - et donc à la fin d'une époque de rédemption qui fera place à une nouvelle pour que Mes créatures ne se perdent pas totalement.

Mais vous les hommes qui M'appartenez par votre volonté, ne vous laissez pas impressionner par quoi que ce soit qui se passera.... Rappelez-vous toujours que le Créateur du ciel et de la terre ne Se laisse pas repousser et qu'Il montrera clairement Sa puissance sans pouvoir en être entravé par les hommes.... J‘observe et J’attends.... jusqu'à ce que vienne le jour préétabli depuis l'éternité.... Car le temps qu‘exploite Mon adversaire pour amener les hommes corvéables à lui pour faire tout ce qu'il demande, mais à quoi ils ne réussiront point, est limité

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet