Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het levenslot is altijd goed voor het rijp worden van de ziel

In al het gebeuren zult u de wijze leiding van uw Vader in de hemel moeten zien en u zult altijd moeten weten dat er niets willekeurig gebeurt. Alles is zo beschikt in uw leven als het voor de ziel het beste is, vooropgesteld dat uw wil overeenstemt met de goddelijke wil. Dan moet uw ziel geheel rijp worden. Dan moet ze het doel bereiken dat haar voor het leven op aarde is gesteld: vergeestelijking en aaneensluiting met God, zoals het geweest is in het allereerste begin. Het heilsplan ligt voor elke ziel vast. Ieder mens wordt zo geleid dat hij steeds het juiste kan doen, maar niet per se het juiste moet doen, omdat hij een vrije wil heeft die zich in het aardse bestaan moet waarmaken. Toch is het lot van de mens niet de aanleiding dat hij geestelijk faalt, maar alleen zijn wil heeft de schuld. Want alles wat de mens door het lot bepaald is voorbeschikt, is geschikt om de ziel naar de hoogste rijpheid te leiden als de wil juist wordt gebruikt.

En alle gebeurtenissen komen zo op de mens af, dat de ziel zich volledig waar kan maken, dat ze er het grootst mogelijke resultaat uit kan halen. Want hoe moeilijker het aardse bestaan vaak op een mens afkomt, des te meer mogelijkheden doen zich voor om de ziel te helpen rijp te worden, terwijl een gemakkelijker leven op aarde hem vaak lauw en traag kan maken en de ziel er geen voordeel uit trekt wanneer ze niet buitengewoon ijverig is, maar dan altijd rijp zal worden in korte tijd. In de laatste tijd nu is voor veel mensen de levensduur beperkt naar wijs raadsbesluit van God, maar steeds tot voordeel van de ziel die ofwel dreigt te falen of te traag is in haar zielenarbeid. Maar dan is het levenslot vaak buitengewoon zwaar en biedt dus de ziel extra gelegenheid om rijp te worden. En nooit zal een ziel mogen geloven dat het haar bijzonder moeilijk wordt gemaakt geestelijk te rijpen. Het lichamelijke leven kan wel voor de één moeilijker zijn dan voor de ander, maar iedere ziel zal geestelijk rijp kunnen worden, wanneer ze maar de wil daartoe heeft. Veeleer zou ieder mens dankbaar moeten zijn wanneer hij door het leven hard wordt aangepakt. Want zijn ziel kan sterker worden en spoedig de wereld en het aardse verlangen de baas worden, wat haar veel moeilijker valt wanneer de mens aards alles kan verwezenlijken wat hij wil, wanneer hij door het lot rijk wordt bedacht en weinig hoeft te strijden voor zijn aards bestaan.

Eens zult u de zegen van een zwaar levenslot ervaren, wanneer u zult inzien dat u overwinnaars van de aardse materie bent geworden, dat het aardse leven voor u geen keten meer is, wanneer u geleerd hebt andere schatten te begeren dan alleen aardse goederen. Dan zal ook een zwaar levenslot u niet meer belasten. U zult het gemakkelijker klaarspelen en in zekere zin hebt u het doel al bereikt: het beheersen van de materie die de keten van de ziel is zolang de mens haar begeert. En de mens die door het aardse leven zwaarder wordt belast, leert veel eerder de materie te overwinnen. Maar het strekt zijn ziel tot heil en de mens zou daar dankbaar voor moeten zijn, maar niet moeten morren over zijn zwaar levenslot dat Gods liefde en wijsheid voor hem uitkoos om zijn ziel te helpen vrij te worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

El destino de la vida siempre es bueno para la maduración del alma....

En todo lo que sucede, debéis reconocer la sabia guía de vuestro Padre Celestial y tener siempre presente que nada ocurre por casualidad. Todo en vuestra vida está dispuesto de tal manera para que sirva al bien del alma, siempre que vuestra voluntad está de acuerdo con la voluntad divina. Entonces vuestra alma tiene que madurar y lograr el objetivo que le fue encomendado en la vida terrenal: la espiritualización y la unificación con Dios, como lo era al principio.

El plan de Salvación para cada alma está fijado, cada ser humano será guiado de tal manera, que siempre solo puede hacer lo correcto, pero no necesariamente tiene que hacer lo correcto, porque tiene un libre albedrío, que debe demostrar su valía en la vida terrenal. Sin embargo, el destino de un ser humano no es causa de que está fracasando espiritualmente; más bien, la culpa recae únicamente en su voluntad. Porque todo lo que está destinado para el ser humano a través del destino, sirve para llevar al alma a la más alta madurez espiritual, siempre que ejerza su voluntad adecuadamente.

Y lo acontecimientos se acercan al ser humano de tal manera que el alma pueda mostrar plenamente su valía y obtener el mayor beneficio posible. Pues cuanto más difícil le toca la vida terrenal a un ser humano, tanto más posibilidades se le ofrecen de ayudar al alma a alcanzar la madurez, mientras que una vida terrenal más sencilla a menudo puedo volverlo tibio y letárgico, y el alma no obtiene ninguna ventaja para sí misma de ello.... a menos que sea particularmente diligente, en cuyo caso siempre madurará en poco tiempo.

En el último tiempo antes del fin, la duración de vida está limitada según el sabio consejo de Dios, siempre en beneficio del alma, que se encuentra en peligro de decadencia o demasiado lento en su trabajo del alma. Pero entonces, el destino de la vida suele ser excepcionalmente difícil, ofreciendo así al alma una doble oportunidad para madurar. Y ningún alma debería creer jamás que se le está dificultando particularmente su maduración espiritual.

La vida corporal puede ser más difícil para algunos que para otros, pero toda alma es capaz de madurar espiritualmente si tan solo tiene la voluntad de hacerlo. De hecho, todo ser humano debería ser agradecido cuando la vida le presenta dificultades, pues su alma puede fortalecerse y pronto convertirse en dueña del mundo, dueña de los deseos terrenales, algo que le resulta más difícil cuando el ser humano se puede satisfacer todos sus deseos terrenales.... cuando el destino lo favorece abundantemente y tiene poco por lo que luchar en su existencia terrenal.

Un día experimentaréis la bendición de un destino terrenal difícil, cuando os deis cuenta de que os habéis convertido en vencedor de lo terrenal, que la vida terrenal ya no os ata, cuando hayáis aprendido a desear tesoros distintos a los bienes terrenales. Entonces, incluso una vida difícil ya no os oprimirá; la sobrellevaréis con mayor facilidad y, por así decirlo: el dominio de la materia, que es la esclavitud del alma mientras el ser humano la desee. Y mucho más fácil aprender a vencer a la materia el ser humano que está fuertemente agobiado por la vida en la Tierra, pero es para la salvación de su alma, y debe estar agradecido por ello, en lugar de quejarse de su difícil destino, que el amor y la sabiduría de Dios eligieron para que su alma alcanzara la libertad....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise