Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Reiniging van het hart

In mijn huis wil Ik alleen de heerschappij voeren en daarom moet u er tevoren alles uit hebben weggeruimd, als u Mij in uw hart wilt opnemen. Want dan mag er voor de ander geen plaats meer zijn, omdat Ik niet zijn kan waar hij nog vertoeft. Het is wel een moeilijke opgave voor u om uw hart helemaal te reinigen, alle begeerten af te leggen, alle fouten en zwakheden te bestrijden en voor Mij het hart als woning in te richten, waar alles licht en helder is en Ik nu daarin kan wonen om u gelukkig te maken, nu al op aarde en ook eens in de eeuwigheid. Want mijn aanwezigheid levert u deze gelukzaligheid op. Mijn tegenwoordigheid blijft niet zonder uitwerking. Mijn tegenwoordigheid betekent voor u toenemende rijpheid van de ziel, wijsheid en kracht, om te volbrengen wat voor u tevoren onmogelijk was. Wanneer Ik in u kan zijn, zult u zich ook niet meer eenzaam en verlaten voelen, dan weet u dat u aan het hart van de Vader veilig geborgen bent, dat er geen gevaren meer voor u dreigen, dat mijn tegenstander u niet meer in het nauw kan brengen en dat u steeds dichter bij uw voltooiing bent omdat nu de vereniging met Mij voor u zeker is, die alles voor u betekent.

Maar eerst moet u uw harten reinigen. U moet alles doen om diegene te verwijderen die u voor eeuwig graag zou willen bezitten, maar die uw verderf is. Maar Ik wil eveneens mijn intrek bij u nemen en u voor altijd bezitten. Maar delen kan Ik niet met hem. Uw hart moet geheel en al mijn eigendom zijn, en dat kan alleen maar wanneer uw liefde Mij geheel en al toebehoort en dat betekent zoveel als dat u niets anders meer zou begeren en zou willen bezitten dan Mij alleen. Dus moet al het aardse verlangen gedood zijn. U mag niets meer verlangen dan alleen nog kinderen van uw Vader te zijn, om als kinderen met uw Vader om te kunnen gaan. En bij een innige omgang hoort ook een innige vereniging. Het kind moet in de nabijheid van de Vader zijn, de Vader moet bij Zijn kind zijn, dus intrek nemen in uw hart.

U bent niet op de hoogte van de gelukzaligheid die het kind voelt, wanneer het zich geheel en al geborgen weet in de armen van de Vader, wanneer het geen vrees meer heeft, geen nood, geen tegenspoed en geen vervolging meer hoeft te vrezen, wanneer het de vrede in zichzelf heeft gevonden die alleen innige vaderliefde het kind bereiden kan. En deze vrede kunt u allen bereiken wanneer het u er ernstig om te doen is, uw hart te zuiveren, opdat u Mij daarin kunt opnemen. Elke angst zal van u wijken. De onrust zal u verlaten. Zwakheden en lijden zult u niet kennen. In kracht en duidelijkheid zult u uw weg gaan omdat u niet meer alleen gaat, maar onder mijn voortdurende begeleiding uw aardse levensweg aflegt en dus ook uw vijand - mijn tegenstander - u niet meer in het nauw kan brengen. Hij vindt in u geen verborgen hoekje meer waar hij een schuilplaats zou kunnen vinden. Want in uw hart is het door mijn aanwezigheid zo helder geworden, dat hij zich niet meer verbergen kan, want hij schuwt het licht en ontvlucht nog veel meer mijn aanwezigheid.

Wilt u dus de innerlijke vrede bereiken, laat dan alleen maar Mij mijn intrek nemen in uw hart en reinig het van alles wat Mij de toegang nog zou kunnen beletten. En Ik wil u bij dit werk helpen, zodra Ik zie dat u vurig verlangt naar mijn aanwezigheid. Dan wil Ik u de kracht schenken alles te ondernemen om uw hart naar waardigheid in orde te brengen, als woonplaats voor Mij en Ik wil daar vol vreugde intrekken en voor eeuwig bij u blijven. Want dan verlaat Ik nimmermeer mijn kind dat zich eenmaal vrijwillig aan Mij heeft toegewijd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ČIŠČENJE SRCA....

Jaz želim biti edini vladar v Moji hiši; in glede na to ste morali vi odvreči vse, če želite sprejeti Mene v vaše srce, ker tam ne more biti več nobenega prostora za drugega, ker Jaz ne morem biti tam, kjer on (Satan) še naprej prebiva. To je za vas zagotovo težka naloga, da popolnoma očistite vaše srce, da odvržete vsa hrepenenja (hlepenja), da se borite proti vsem napakam (nepopolnostim) in slabostim ter da pripravite vaše srce za Mene, kot neko prebivališče, kjer je vse blesteče in bistro in kjer potem Jaz lahko ostanem, da bi vas že na Zemlji osrečil, kakor tudi nekega dne v večnosti. Moja prisotnost bo namreč rezultirala v tej blaženosti. Moja prisotnost ne bo ostala neučinkovita. Moja prisotnost predstavlja za vašo dušo rastočo zrelost, modrost in moč, da uresničite tisto, kar vam je bilo prej nemogoče. Ko Sem Jaz znotraj vas, se vi ne boste več počutili osamljene in zapuščene. Vi boste zase vedeli, da ste varovani in v dobri zaščiti Očetovega srca, da vam več ne grozi nobena nevarnost, da vas Moj nasprotnik ne bo več mogel tlačiti in da ste vi vse bližje vaši popolnosti, ker vam je zagotovljeno zedinjenje z Menoj, kar pa za vas pomeni vse. Vendar pa boste morali najprej očistiti vaša srca; vi morate narediti vse, kar lahko naredite, da izženete ven tistega (Satana, zlo), ki vas želi za vekomaj posedovati. Ne morem vas namreč deliti z njim; vaše srce mora biti v celoti Moja last, kar pa se lahko zgodi edino, če vaša Ljubezen v celoti pripada Meni, kar dokazuje, da vi več ne hrepenite oz. da ne želite posedovati ničesar drugega, razen edino Mene....

Zaradi tega mora biti izkoreninjeno vsako zemeljsko hrepenenje. Vi ne bi smeli hrepeneti po ničemer razen, da ste otrok vašega Očeta in da lahko komunicirate (da se pogovarjate) kot otrok z vašim Očetom. In srčen stik obenem tudi zahteva srčno (pristno, intimno) zedinjenje: otrok mora biti blizu Očeta in Oče mora biti z njegovim otrokom.... zato se mora nastaniti v vaših srcih. Vi se ne zavedate najvišje blaženosti, katero otrok čuti, ko se on počuti popolnoma varnega v Očetovih rokah, ko se več ne boji, ko se mu ni več potrebno bati nesreče, težav ali pregnanstev, ko je on našel mir znotraj samega sebe, katerega pa lahko otroku podari edino Očetova srčna Ljubezen. In vi vsi lahko dosežete ta mir, če ste le resni glede čiščenja vašega srca tako, da Me boste lahko sprejeli vanj.... Izginila bo vsakršna tesnoba, zapustila vas bo vsa nervoza, slabosti in sploh ne boste poznali bolečin; vi se boste napotili po vaših stezah v moči in jasnem spoznanju, ker ne boste več hodili sami, temveč boste vaše zemeljsko življenje živeli v nenehni družbi z Menoj, in zato vaš sovražnik.... Moj nasprotnik (Satan).... ravno tako ne bo mogel vršiti pritiska na vas, ker on ne bo našel več nikakršne razpoke, v katero bi se lahko skril; on namreč beži od svetlobe in celo še bolj od Moje prisotnosti. Zato, če želite doseči notranji mir, potem bi morali samo Meni dovoliti, da se nastanim v vaše srce in da ga očistim od vsega, kar bi Mi še naprej lahko preprečilo vstop.... In Jaz vam želim pomagati pri tem vašem delu, čim opazim, da hrepenite po Moji prisotnosti.... Potem vam bom podaril moč, da naredite vse, kar je v vaši moči, da bi vaše srce oblikovali, da je dostojno Mojega prebivanja; in Jaz se bom z veseljem vselil in za vekomaj ostal z vami, ker Jaz potem ne bom nikoli ponovno zapustil Mojega otroka, ko se je on popolnoma izročil Meni.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel