Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De hemelvaart van Jezus

De mensen vinden het moeilijk iets te geloven wat zich niet laat bewijzen, wanneer het gaat om bovennatuurlijke verschijnselen, die juist alleen in het geloof als waar aangenomen kunnen worden. Daar hoort ook mijn hemelvaart bij, het laatste gebeuren van mijn gang over de aarde, dat waarlijk buitenwettelijk plaatsvond, maar alleen door volmaakte mensen kon worden waargenomen. En deze volmaakte mensen hadden de opdracht daar bericht over te geven aan de mensen die zij de tijding brachten van mijn verlossingsdood, van mijn lijden en sterven aan het kruis en van mijn verrijzenis.

Mijn leerlingen gaven dus ook mijn hemelvaart te kennen, maar ze vonden ook alleen daar geloof, waar de mensen door de liefde al meer geestelijk gezind waren en die daarom ook dat konden geloven wat hun werd overgebracht. Ze durfden tegenover de getuigen van mijn hemelvaart ook geen twijfel te koesteren, omdat ze voelden dat mijn getuigen de waarheid spraken en vanuit hogere opdracht hun het evangelie verkondigden. En daarom bleef het geloof in de hemelvaart van Jezus nog lange tijd behouden. Er werd niet zo aan getwijfeld als dat nu het geval is, terwijl de liefde onder de mensen is bekoeld en het geloof ook volledig dood kan worden genoemd. Bovendien ontbreken er geloofwaardige getuigen van dat gebeuren en moeten de mensen onvoorwaardelijk dat voor waar houden, wat hun als overlevering of uit het boek der vaderen bekend is.

Maar het levende geloof ontbreekt, want dit kan alleen door een leven in liefde worden gewekt, waardoor de geest van de mens ontwaakt en het licht zal worden in de mens en voor dit probleem dan ook een gemakkelijke oplossing wordt gevonden, die zonder een gewekte geest nooit kan worden verkregen. Toen Ik ten hemel ben gevaren, stonden er om Mij heen mannen en vrouwen wier geest was gewekt, die Mij in vurige liefde aanhingen en wier harten zelf vol van liefde waren. En daarom werd voor hen een gebeuren zichtbaar, dat heel natuurlijk was, omdat niet meer mijn aardse lichaam bestond, maar Ik Me had gekleed in een volledig verheerlijkt lichaam, alleen om juist voor die mensen zichtbaar te kunnen blijven, tot Ik hen verliet om in het rijk terug te keren van waaruit Ik was gekomen. En mijn rijk is alleen licht en liefde. Het is met aardse ogen niet te zien, kan alleen door geestelijke ogen worden waargenomen, zoals ook iedere zuivere geest zich ophoudt te midden van een zee van licht en ook alleen met geestelijke ogen kan worden geschouwd. Een volmaakte ziel trekt bij haar dood het lichtkleed aan en straalt in volle pracht en heerlijkheid. En zouden de mensen geestelijk al volmaakt zijn, dan zouden ze ook soms zo’n lichtgestalte kunnen waarnemen, wanneer de ziel haar aardse lichaam achterlaat. Wanneer het leven van haar lichaam ten einde is en de ziel het rijk hierna binnengaat. Want iedere ziel die zich inspant om op aarde volmaakt te worden, zal al in een zekere graad vergeestelijkt zijn, zodat ze zich kan kleden met een stralenkleed, alleen hebben heel weinig mensen de genadegave geestelijk te kunnen schouwen wanneer een ziel haar aardse lichaam verlaat. En daarom is het ook voor de mensen met een niet gewekte geest niet geloofwaardig te maken, dat Ik na mijn verrijzenis ben "opgevaren ten hemel". Een gebeuren dat ook alleen ter wille van mijn leerlingen plaatsvond in alle heerlijkheid, opdat dezen hun taak konden vervullen in overtuigd geloof aan mijn macht en heerlijkheid. Want ze moesten het evangelie uitdragen in de wereld en ze moesten getuigenis afleggen van mijn verrijzenis en hemelvaart.

In hoeverre nu de mens dat kan geloven, hangt alleen af van de sterkte van zijn liefde voor Mij en voor de naaste.

Alles vindt zijn oorsprong in de vervulling van deze twee geboden van Mij: het hoogste inzicht en een levend geloof ontstaan uit de liefde voor God en voor de naaste. Maar zonder het nakomen van die geboden zal het voor u mensen onmogelijk zijn dat te geloven wat u niet bewezen kan worden, vanwege uw wilsvrijheid. Maar u zult u gelukkig kunnen prijzen wanneer u gelooft zonder bewijzen. Want zo’n geloof zal u beloond worden wanneer dit het gevolg is van een onbaatzuchtig leven in liefde.

Dan zult ook u ooit een stralend lichtkleed aantrekken en u zult de dood niet smaken. U zult eveneens "opvaren ten hemel". U zult kunnen binnengaan in het rijk van vrede en gelukzaligheid. En stralend helder zal het licht u vervullen, omdat u nu in het licht vertoeft tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ascensão de Jesus....

As pessoas têm dificuldade em acreditar no que não pode ser provado quando se trata de fenômenos extralegais que só podem ser aceitos como verdadeiros pela fé. Isso inclui também a Minha ascensão, o último acontecimento da Minha vida na Terra, que realmente aconteceu ilegalmente, mas que só podia ser visto por pessoas perfeitas. E essas pessoas perfeitas foram instruídas a relatar isso às pessoas a quem as informaram da Minha morte redentora, do Meu sofrimento e morte na cruz e da Minha ressurreição.... Assim, meus discípulos também proclamaram Minha ascensão, mas só encontraram fé onde as pessoas já eram de mente mais espiritual devido ao amor e que, portanto, também eram capazes de acreditar no que lhes era transmitido. Nem ousaram duvidar das testemunhas da Minha ascensão, porque sentiram que essas testemunhas da Minha falavam a verdade e lhes anunciavam o Evangelho numa missão superior. E, portanto, a fé na ascensão de Jesus ainda permaneceu por muito tempo, não foi duvidada como agora, quando o amor se tornou frio entre as pessoas e a fé já pode ser chamada de completamente morta. Além disso, não há testemunhas credíveis deste evento e as pessoas devem acreditar incondicionalmente que o que é conhecido como tradição ou pelo livro dos pais é verdadeiro.... Mas falta fé viva, pois esta só pode ser despertada por uma vida de amor, para que o espírito do ser humano desperte e a luz brilhe no ser humano e então este problema também encontrará uma solução fácil que nunca poderá ser encontrada sem um espírito desperto. Quando subi ao céu estava rodeado de homens e mulheres cujo espírito foi despertado, que se agarravam a Mim com amor ardente e cujos corações estavam cheios de amor. E, portanto, tornou-se-lhes evidente um processo inteiramente natural, porque o meu corpo terreno já não existia mais, mas eu só tinha colocado um corpo completamente transfigurado, para poder permanecer visível a essas mesmas pessoas até que eu as deixasse para retornar ao reino de onde eu tinha vindo. E o Meu reino é apenas luz e amor, não pode ser visto com olhos terrenos, só pode ser vislumbrado por olhos espirituais, assim como todo espírito puro habita no meio de um mar de luz e também só pode ser visto com olhos espirituais. Uma alma aperfeiçoada veste-se de luz na sua morte e brilha em pleno esplendor e glória, e se as pessoas já estivessem espiritualmente aperfeiçoadas, então também poderiam ocasionalmente contemplar tal figura de luz quando a alma deixa seu corpo terreno para trás, quando sua vida física está completa e a alma entra no reino do além. Pois cada alma que se esforça para alcançar a perfeição na Terra já será espiritualizada até certo ponto, para que possa vestir uma veste de irradiação, só muito poucos têm esse dom de graça para poder ver espiritualmente quando uma alma deixa o seu corpo terreno. E por isso não se pode tornar credível para as pessoas de espírito desperto que eu "subi ao céu" depois da Minha ressurreição, um processo que só teve lugar em toda a glória por causa dos Meus discípulos, para que eles pudessem cumprir a sua tarefa com fé convicta no Meu poder e glória, pois deviam levar o Evangelho ao mundo e anunciar a Minha ressurreição e ascensão ao céu.... A medida em que uma pessoa é agora capaz de acreditar nisso depende apenas da força do seu amor por Mim e pelo seu próximo.... Tudo está enraizado no cumprimento destes dois mandamentos do meu: O conhecimento supremo e a fé viva surgem do amor a Deus e ao próximo, mas sem o cumprimento destes mandamentos será impossível para vós, humanos, acreditar no que não pode ser provado devido à vossa liberdade de vontade. Mas podem considerar-se abençoados se acreditarem sem provas, pois tal fé será recompensada um dia se for o resultado de uma vida desinteressada de amor.... Então, um dia, também vós vestireis uma radiante veste de luz e não provareis a morte, também 'ascendereis ao céu', podereis entrar no reino da paz e da felicidade, e a luz encher-vos-á de radiância porque agora habitareis na luz por toda a eternidade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL