Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods vaderliefde zonder einde

Mijn liefde draagt u over alles heen, wanneer u zich maar aan Mij toevertrouwt en vanuit uzelf niets meer wilt dan alleen dat mijn wil zal worden vervuld.

Want mijn liefde voor u is onmetelijk, en zou u zich van de graad van mijn liefde een voorstelling kunnen maken, dan zou u waarlijk geen nood en geen zorgen meer hebben, omdat u zou weten dat Ik mijn handen boven u houd en u bescherm en zegen. Maar uw bange twijfels houden Mij ver van u, zodat mijn liefde niet meer met alle kracht kan werken. En Ik moet dit toelaten, wil Ik uw wil niet beknotten, die zelf zich in alle vrijheid naar Mij moet richten.

En al zeg Ik u ook steeds weer, dat Ik u met alle vurigheid liefheb en dat u daarom niets hoeft te vrezen - u zult vanuit uzelf deze woorden in u moeten overdenken en dan pas kunnen ze hun werking op u uitstralen, en waarlijk tot uw gelukzaligheid.

U moet zich een Vader voorstellen, die Zijn kinderen trouw aan de hand leidt en niet zal dulden dat gevaren op hen afkomen. De liefde van een vader is waarlijk onzelfzuchtig en wil alleen het kind gelukkig maken, maar het kind moet zich dan ook zonder vrees tegen de vader aan vleien. Het mag zich niet van hem verwijderen en eigen wegen gaan. Het moet luisteren wanneer de vader het roept en het moet doen wat de vader van hem verlangt. En dat zult ook u moeten doen doordat u mijn geboden vervult, die Ik u alleen maar heb gegeven om u onuitsprekelijk gelukkig te kunnen maken. Komt u mijn geboden van de liefde tot God en de naaste na, dan bereidt u ook Mij grote vreugde, want dan keert u vrijwillig naar Mij terug. U pakt vrijwillig mijn hand en laat u leiden op uw verdere levensweg. En vanaf dat moment bent u vrij van elke nood en zorg, omdat Ik deze van u overneem, omdat Ik alles voor u uit de weg ruim, omdat mijn macht en kracht u over alles heen draagt, wat u als hindernis voorkomt op de weg naar boven. Verplaats u maar vaak en innig in de gedachte dat Ik u aan de hand houd en over u waak, dat Ik u liefheb en zorgdraag voor uw rijp worden, dat Ik u niet aan mijn tegenstander overlaat, zodra u zich vrijwillig tot Mij wendt.

Tracht steeds dieper binnen te dringen in het wezen van mijn Godheid, die in de kern liefde is.

En u zult steeds vaker ondervinden dat een God van liefde niet uw ongeluk wil en het dus ver van u zal houden wanneer u zich maar bij Hem aansluit, wanneer u maar aan mijn hand gaat, die Ik u steeds toesteek wanneer u alleen gaat. Mijn blik is onafgewend op u gericht en ziet elk gevaar.

Gelooft u wel dat mijn liefde u in zulke gevaren onbeschermd laat? Gelooft u dat Ik u alleen zou laten gaan, ook wanneer u dat wilde? Ik volg u, omdat Ik u en uw hart ken en omdat Ik weet dat u Mij toebehoort door uw wil. Maar u zult in het nauw zitten en belast zijn, zolang u alleen gaat, zonder Mij bij de hand te pakken en u zult in allerlei nood komen, opdat u aan Mij zult moeten denken en naar Mij roepen.

En Ik zal bij u zijn in elke nood van lichaam en ziel, want mijn liefde is voortdurend in uw nabijheid en wacht alleen op uw roepen om weer aan uw zijde te gaan en u onder mijn veilige hoede te nemen, waarin u zich dan ook geborgen zult weten, omdat u nu bewust naast Mij gaat. En dit bewustzijn van mijn aanwezigheid zult u niet mogen verliezen.

Steeds weer moeten uw gedachten op Mij zijn gericht en steeds weer moet u aan Diegene denken, die u met nooit aflatende liefde en onvermoeibaar geduld volgt, die u helemaal wil bezitten, aan wie u zich in het volste vertrouwen moet overgeven, dat Hij u uit alle nood zal leiden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'infini Amour Paternel de Dieu

Mon Amour vous soulève au-delà de tout, si seulement vous vous confiez à Moi et ne voulez plus rien d’autre que seulement Ma Volonté soit accomplie, parce que Mon Amour pour vous est incommensurable et si vous pouviez vous faire une idée du Degré de Mon Amour, en Vérité vous n'auriez plus aucune misère et aucune préoccupation parce que vous sauriez que Je tiens sur vous Ma Main et que Je vous protège et vous bénis. Mais du fait de vos doutes vous vous tenez à distance de Moi de sorte que Mon Amour ne peut pas agir avec toute la Force. Je dois le permettre si Je ne veux pas limiter votre volonté qui doit se tourner toute seule vers Moi en toute liberté. Même si Je vous dis toujours de nouveau que Je vous aime avec toute l'Ardeur possible et que donc vous n'avez rien à craindre, vous devez considérer par vous-mêmes ces mots en vous et seulement alors ils peuvent rayonner leur effet sur vous et en Vérité pour votre bénédiction. Vous devez vous imaginer un Père qui mène fidèlement ses fils par la Main et ne tolérera pas que des dangers s'approchent d’eux. L'Amour d'un Père est vraiment désintéressé et veut seulement rendre heureux le fils, mais le fils doit tout seul s'appuyer sur le Père sans peur, il ne doit pas s'éloigner de Lui et vouloir parcourir ses voies ; il doit écouter lorsque le Père l'appelle, et il doit faire ce que le Père lui demande. Cela vous devez le faire aussi en vous acquittant de Mes Commandements, que Je vous ai donnés seulement pour pouvoir vous rendre indescriptiblement heureux. Acquittez-vous de Mes commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, alors vous Me préparez une grande Joie, parce qu'alors vous revenez librement à Moi, vous saisissez librement Ma Main et vous vous laissez guider sur votre futur chemin de vie. Dès lors vous êtes aussi dépourvus de toute misère et préoccupation, parce que Je les assume pour vous, parce que Je traiterai tout pour vous, parce que Mon Pouvoir et Ma Force vous soulève au-delà de tout ce qui vous apparaît comme un obstacle sur la voie vers le Haut. Mettez-vous seulement souvent et intimement dans la pensée que Je vous tiens par la Main et veille sur vous, que Je vous aime et que Je suis préoccupé pour votre mûrissement, que Je ne vous laisse pas à Mon adversaire dès que vous vous tournez librement vers Moi. Cherchez à pénétrer toujours davantage dans l'Être de Ma Divinité, qui en soi Est Amour et vous sentirez toujours davantage qu'un Dieu d'Amour ne veut pas votre malheur, il se tiendra près de vous si seulement vous vous appuyez sur Lui, si seulement vous marchez à Ma Main que Je tends toujours à votre rencontre lorsque vous marchez tout seul. Mes Regards sont continuellement tournés sur vous et Je reconnais chaque danger. Mais croyez-vous peut-être que Mon Regard vous laisse sans Protection dans de tels dangers ? Croyez-vous que Je vous laisse marcher tout seul, même quand vous le voulez ? Je vous suis parce que Je vous connais vous et votre cœur et parce que Je sais que vous M’appartenez à travers votre volonté. Mais vous êtes opprimés et chargés tant que vous marchez tout seul sans prendre Ma Main, et vous aurez des misères pour que vous deviez penser à Moi et M’invoquer. Je serai avec vous dans toute misère du corps et de l'âme, parce que Mon Amour est constamment près de vous et J’attends seulement votre appel pour vous accompagner de nouveau et vous prendre sous Ma sûre Protection, de sorte que vous vous sachiez gardé, parce que maintenant vous marchez consciemment auprès de Moi. Vous ne devez pas perdre cette conscience de Ma Présence. Vos pensées doivent toujours de nouveau être tournées vers Moi et vous devez toujours penser à Celui qui vous suit avec Amour et Patience sans jamais se fatiguer, lequel veut vous posséder entièrement, auquel vous devez vous donner avec une très pleine confiance pour qu'Il vous guide hors de toute misère.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet