Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarschuwende woorden over het einde

Bereid u voor op zware beproevingen die u meer of minder zullen treffen, want steeds nader komt het einde. Er moet nog op alle mensen ingewerkt worden opdat zij ernstig over het einde nadenken, hetzij over hun eigen levenseinde of over wat de gehele wereld te wachten staat. Zij moeten nu ernstig vermaand worden zich voor te bereiden, want er blijft hun niet veel tijd meer. Zodanig verneemt u, mensen steeds weer van MIJZelf wat u te wachten staat en u doet er goed aan Mijn Woorden ter harte te nemen, ze te accepteren als de zuivere waarheid en uw leven daarnaar in te richten.

Er zijn steeds mensen die zulke waarschuwingen en vermaningen proberen af te zwakken. Die Mijn Woorden als niet geloofwaardig voorstellen en die proberen dàt als onbeduidend te bezien wat buitengewoon gewichtig is omdat het de zieletoestand van u voor eeuwige tijden kan bepalen. Luister niet naar dezen, maar houd u aan Mijn Woord dat u steeds weer uit den hogen toekomt. IKZelf zorg daarvoor dat u de kennis ontvangt; en wie het hoort moet het ook ernstig nemen en als een liefdebewijs beschouwen dat IK zijn ziel wil redden en hem daarom aanspreek. IK weet wie Mijn Woord aanneemt en al dezen vermaan IK Mijn Woord in het hart te overwegen en daarnaar te leven, opdat niet plotseling en geheel onvoorbereid hen treft wat komen zal en komen moet - vanwege de talloze mensen die doof en blind voortleven.

Maar u die Mijn Woorden gelovig aanneemt, u zult nog veel kunnen bijdragen aan opheldering doordat u de medemensen daarop wijst waarrover u reeds lang, door Mijn Woord kennis had. U zult hun dan ook het evenzo zeker op handen zijnde laatste einde kunnen aankondigen, dat niet lang daarna zal volgen. Want in Mijn Liefde en Barmhartigheid wil IK de mensen nog een laatste genadetermijn geven waarin zij het tot nog toe verzuimde kunnen inhalen. Daarom ontvangen zij voordien nog een bewijs van de geloofwaardigheid van alle bekendmakingen die IK u, mensen doe toekomen op zulk een natuurlijke wijze, dat u evenzo licht geneigd bent er aan te twijfelen.

Wat in Mijn plan besloten ligt wordt onherroepelijk vervuld. Mijn plan is echter weloverwogen in alle Wijsheid en zal daarom ook niet door MIJ omvergeworpen of veranderd worden, noch wat de wijze waarop, noch wat de tijd betreft. Daarom kunt u Mijn Woord als onveranderlijk aannemen en in overeenstemming daarmee ook uw leven leiden. U zult er geen spijt van hoeven te hebben, want aardse goederen te verwerven zal blijken geheel nutteloos te zijn omdat u alles weer ontnomen wordt. Maar geestelijke rijkdom te verwerven is u allen mogelijk als uw wil daar ernstig op gericht is.

Hoor naar Mijn Woord en geloof aan de waarachtigheid van HEM DIE het u doet toekomen. En overweeg dan bij uzelf met welke ernst u nog aan uzelf moet arbeiden om u staande te kunnen houden voor MIJ, als het uur geslagen heeft dat IK u oproep van deze wereld. Geen van u weet wanneer voor hem dat uur komt, maar voor u allen is het nader dan u denkt. Daarom roept Mijn Liefde u steeds weer toe: bereid u voor en beschouw alleen dat als van belang wat dienstig is voor uw geestelijke ontwikkeling. Al het andere is onbelangrijk en wordt steeds onbelangrijker hoe dichterbij het einde komt. Dat echter het einde nadert is zeker waar en daarom moet u niet twijfelen maar geloven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Severe Parole d’Ammonimento che riguardano la fine

Preparatevi a duri colpi del destino che vi colpiranno più o meno, perché la fine si avvicina sempre di più e voglio agire ancora su tutti gli uomini che riflettono seriamente sulla fine, sia la fine della loro propria vita oppure anche quella che attende tutta la Terra. Devono venire solo ammoniti seriamente di prepararsi, perché non rimane loro più molto tempo. E voi uomini sentite sempre di nuovo da Me Stesso che cosa vi attende e fate bene a prendere a cuore le Mie Parole, di accettarle come pura Verità e di orientare la vostra vita di conseguenza. Ci sono sempre di nuovo degli uomini che cercano di sminuire tali ammonimenti ed avvertimenti, che li rappresentano come non degni di fede, perché può determinare lo stato della vostra anima per tempi eterni. Non ascoltate quelli, ma attenetevi alla Mia Parola che vi giunge ripetutamente dall’Alto, perché Io Stesso provvedo che riceviate la conoscenza; e chi la sente, deve prenderla sul serio e considerare come una dimostrazione d’Amore, perché Io Stesso voglio salvare la sua anima e per questo gli rivolgo la Parola.

Io sò chi accoglie la Mia Parola ed Io ammonisco tutti questi di muoverla nel cuore e di fare di tutto, affinché non lo colpisca all’improvviso del tutto impreparato ciò che verrà e deve venire per via dei molti uomini che camminano sordi e ciechi. Ma voi che accogliete fedelmente le Mie Parole, potete contribuire molto alla chiarificazione mentre fate notare ai vostri prossimi che voi avevate già da tanto tempo conoscenza della Mia Parola. E potrete poi anche annunciare con altrettanta sicurezza la vicina ultima fine che seguirà poco dopo. Perché in tutto il Mio Amore e Misericordia voglio dare a tutti gli uomini ancora un ultimo periodo di Grazia in cui possono ricuperare ciò che hanno mancato finora e per questo ricevono prima ancora una dimostrazione di credibilità di tutti gli Annunci che Io faccio arrivare a voi uomini in un modo così naturale che tendete troppo facilmente a dubitarne.

Ciò che è deciso nel Mio Piano si adempie irrevocabilmente. Il Mio Piano però è ben studiato in ogni Saggezza e perciò non viene da Me rovesciato o cambiato, né nel modo né nel tempo. E perciò potete accettare la Mia Parola come immutabile e condurre anche la vostra vita di conseguenza e non avrete nulla da pentirvi, perché conquistare dei beni terreni si dimostrerà del tutto inutile, perché vi verrà tolto tutto. Ma a tutti voi è possibile conquistare dei beni spirituali, se soltanto ne avete la seria volontà. Ascoltate la Mia Parola e credete alla Veridicità della Stessa ed a Colui Che ve La fa giungere. E poi riflettete con quale severità avete ancora da lavorare su voi stessi per poter resistere dinanzi a Me, quando la vostra ora è scoccata, quando Io vi richiamo dal mondo. E nessuno di voi lo sà, quando viene per lui quest’ora, ma è più vicina a tutti voi di quanto credete.

Perciò il Mio Amore vi esclama sempre di nuovo: Preparatevi e considerate importante soltanto ciò che serve per il vostro sviluppo spirituale! Tutto il resto è inutile e diventa sempre più inutile, più siete vicini alla fine. Ma che la fine arriva, è certamente vero e perciò non dovete dubitare, ma credere.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich