Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbindingen tussen hemellichamen Vreemde verschijnselen

Er bestaat geen aards- materiële wereld, waarvan de bewoners zuiver lichamelijk die wereld kunnen verlaten zonder hun leven te verliezen - helemaal onverschillig of hieronder deze aarde of andere hemellichamen te verstaan zijn die levende wezens dragen van 'n vaste consistentie, die afhangt van de gesteldheid van het hemellichaam, d.w.z. zich aan deze aard aanpast. En daarom bestaat nooit de mogelijkheid dat bewoners van een hemellichaam zich op een ander kunnen begeven, omdat altijd alleen dät hemellichaam de levensvoorwaarden aan het schepsel biedt hetgeen hem is toegewezen door de Wil van GOD.

Weliswaar zijn er geestelijke verbindingen tussen verschillende werelden, die echter altijd alleen geestelijke doeleinden nastreven en beogen, maar nooit de desbetreffenden bewoners van een hemellichaam concrete voordelen zouden willen of kunnen bezorgen, zoals de mensen zich dat voorstellen of hopen. Er zijn geen verbindingen tussen verschillende hemellichamen, tenzij, er een geestelijke verbinding tot stand wordt gebracht tussen de wezens van geestelijke scheppingen, die naar alle hemellichamen heen hun licht kunnen laten uitstralen, en dus ook d.m.v.gedachten met de mensen op aarde verbonden zijn, als dezen zo'n verbinding willen - als zij zich openstellen voor hun uitstralingen. Dan kunnen die lichtwezens ook wel raad geven in aards opzicht, zij kunnen zich om alle aardse noden van de mensen bekommeren en in werkelijk goddelijke zin hun invloed op de mensen uitoefenen. Maar dat zij aan de mensen zichtbaar verschijnen zal een grote uitzondering blijven in zeer bijzondere gevallen en om een heel bijzondere reden, wat echter niet algemeen genomen mag worden, doordat een massaal optreden van zulke wezens verwacht of als zeker op handen zijnd aangekondigd wordt.

De mensen moesten bedenken dat zij in de tijd van het einde leven. Ze moesten bedenken wat het betekent dat de tegenstander van GOD kort vóór het einde van zijn vrijheid staat - dat hij opnieuw gekluisterd wordt en dat hij het weet dat hem nog maar weinig tijd overblijft. En toch gelooft hij in zijn verblinding nog dat zijn macht zal zegevieren - en daarom schrikt hij voor niets terug om zijn vermeende overwinning te behalen. En als de mensen dit weten, dan kunnen zij ook veel zaken verklaren die hen ongewoon raken of hun raadselachtig schijnen, en de wetenschap geeft op velerlei gebied opheldering. Onopgehelderde verschijnselen echter duiken op buiten de wetenschap - in gebieden, die meer als buitenzintuiglijk te betitelen zijn.

En juist deze gebieden benut de tegenstander opdat zijn ontmaskering er niet zo makkelijk valt - opdat hij de mensen laat geloven dat zij worden aangesproken uit de geestenwereld vol van licht en zich nu overgeven aan zijn invloed. Deze invloed heeft altijd tot doel de mensen van de waarheid af te leiden, hun denken door dwaling te verduisteren - dus de terugkeer tot GOD te verhinderen. Want de gedachten van de mensen worden weer naar de materie toe geleid, die overwonnen moet worden tijdens het leven op de aarde.

Wat door de kant van GOD als "zeer binnenkort" wordt aangekondigd - wat met het "nabijzijnd einde" samenhangt, wordt door GOD's tegenstander genegeerd. En zo worden in de mensen valse verwachtingen gewekt die onverschilligheid tegenover hun ziel als gevolg heeft en een groot gevaar voor de zielen zijn, dat zij het einde onvoorbereid meemaken en weer voor eeuwige tijden verloren gaan. Mensen die hun zinnen niet op de wereld hebben gericht vallen niet ten prooi aan deze verleidingskunsten van de tegenstander, want hun op GOD gerichte blik en hun verlangen naar waarheid verzekert hun ook een juist denken. En al kunnen zij ook zulke verschijnselen niet verklaren, ze maken geen diepere indruk op hun levenswandel - zij gaan vastberaden hun weg tot aan het einde, steeds onder de bescherming van lichtwezens die verhinderen dat de tegenstander van GOD zich van hen meester maakt. Want uiteindelijk is de wil van de mens zelf beslissend of, en in hoever hij in de waarheid wandelt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Liaisons entre les constellations (ovni)

Il n’existe aucun monde terrestre-matériel dont des habitants peuvent laisser ce monde dans leur état purement corporel sans perdre leur vie – peu importe, si on parle de la Terre ou bien d’autres constellations qui reçoivent des êtres vivants de consistance solide, qui sont selon la constitution de la constellation, c’est-à-dire adaptés à cette constitution. Et pour cela il n'existe jamais la possibilité que les habitants d'une constellation puissent se rendre sur une autre, parce que seulement cette constellation offre à l'être vivant des conditions vitales qui lui sont assignées par la Volonté de Dieu. Il existe certes des liaisons spirituelles entre les différents mondes et celles-ci poursuivent de toute façon seulement toujours des buts spirituels mais à cet effet, ils ne veulent pas ou ne peuvent jamais créer des avantages objectifs aux habitants respectifs d'une constellation comme se l'imaginent ou l’espèrent les hommes. Il n'existe aucune liaison entre les différentes constellations, à moins qu'il soit établi une liaison spirituelle entre les êtres des Créations spirituelles qui peuvent faire rayonner leur Lumière à toutes les constellations et qui donc sont reliés mentalement aussi avec les hommes sur la Terre si ceux-ci désirent une telle liaison, lorsqu’ils s'ouvrent à leurs rayonnements. Alors ces êtres de Lumière peuvent donner des conseils aussi aux sujets terrestres – ils peuvent s’occuper de toutes les misères terrestres des hommes et exercer leur influence sur les hommes dans le vrai sens divin. Mais le fait qu'ils apparaissent visiblement aux hommes restera seulement une exception dans des cas très particuliers et pour des motifs très particuliers – chose qui cependant ne doit pas être généralisée, et il ne faut pas s’attendre ou qu’il soit annoncé pour sûre une future apparition en masses de tels êtres. Les hommes devraient considérer qu'ils vivent dans le temps de la fin. Ils devraient considérer ce que signifie que l'adversaire de Dieu se trouve devant le terme de sa liberté – qu’il sera de nouveau lié et qu'il sait qu’il lui reste seulement peu de temps. Malgré cela il croit encore dans son aveuglement que son pouvoir vaincra – et à cause de cela il ne s’arrêtera devant rien pour conquérir cette présumée victoire. Et lorsque les hommes le savent, alors ils peuvent aussi s'expliquer beaucoup de chose qui les touchent d’une manière insolite et leur apparaissent énigmatiques – la science éclaircira beaucoup de choses. Toutefois des apparitions inexplicables se lèveront dans des secteurs qui sont en dehors de la science – dans des domaines qui peuvent s'appeler plutôt transcendantaux. Et l'adversaire emploie plutôt ces domaines pour qu'il ne soit pas facile de le démasquer - pour qu'il puisse faire croire aux hommes que c’est le monde spirituel lumineux qui se tourne vers eux et pour qu’ils se donnent maintenant à son influence. Cette influence a toujours pour but de détourner les hommes de la Vérité, d'assombrir leurs pensées avec l'erreur – donc d’empêcher le retour à Dieu. Pour que les pensées des hommes soient de nouveau tournées vers la matière qui doit par contre être vaincue pendant la vie terrestre. Ce qui est annoncé de la part de Dieu comme «très près» – ce qui est relié avec la «fin prochaine», est nié par l'adversaire de Dieu. Et ainsi les hommes sont poussés à de faux espoirs qui ont pour conséquence l'indifférence de leur âme et sont un grand danger pour les âmes qui vivront la fin non préparées et iront de nouveau se perdre pour des temps éternels. Les hommes dont les sens ne sont pas tournés vers le monde, ne tombent pas dans ces artifices de séduction de l'adversaire, parce que leur regard est tourné vers Dieu et leur désir vers la Vérité ce qui leur assurent de justes pensées. Et bien qu’ils ne soient pas en mesure d'expliquer de telles apparitions, ils restent impressionnés sur leur chemin de vie, ils ne continuent pas insensibles leur chemin jusqu'à la fin, toujours sous la protection d'êtres de Lumière qui empêchent que l'adversaire de Dieu se les approprie. Parce qu'au final c’est la volonté de l’homme qui est déterminante même si et combien il est loin de marcher dans la Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet