Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods hulpmiddelen om de wil van de mensen op Hem te richten

U mensen zou tijdens het leven op aarde een grote geestelijke vooruitgang kunnen bereiken, want waarlijk alle mogelijkheden worden u ontsloten om de arbeid aan uw ziel te verrichten. U zult door worstelingen worden geleid die u zegevierend zult kunnen doorstaan. Alle hulpmiddelen worden u toegestuurd, er wordt u raad gegeven en u wordt geleid. U hoeft alleen maar te willen dat u aan het doel van uw aards bestaan zult beantwoorden naar Gods wil en alles komt uit als vanzelf. U zou kunnen opklimmen tot een hoog geestelijk niveau en aan het einde van uw leven u blij in de armen laten vallen van Degene Die u over de aarde heeft geleid. Maar tevoren zou u op de hoogte moeten zijn van het doel van uw aards bestaan. U zou moeten geloven wat u daarover wordt verteld. En vooral dit geloof ontbreekt bij u mensen. Daarom legt u de weg over de aarde in onverschilligheid af en gaat voorbij aan alle gelegenheden die u vooruit zouden kunnen helpen. Maar u kunt niet tot een juiste levenswandel worden gedwongen. U moet uw wilsvrijheid behouden, al laat ze u ook meteen weer in de diepte zinken.

U zult in alle vrijheid de weg naar boven moeten gaan. En daarom is er in de eindtijd zo’n afschrikwekkende geestelijke toestand onder de mensheid te constateren. En er kan anders niets gebeuren dan dat de mensen steeds weer vermaand worden aan hun leven na de dood te denken, dat ze steeds weer gewezen worden op de gebrekkige toestand van hun ziel en ze aangeraden wordt te luisteren naar het woord Gods en zich te voegen naar de hun daarin verkondigde wil van God. Maar ook nu is het aan hen overgelaten naar de woorden van de boden van God te luisteren en er naar te handelen of niet.

De mensen kunnen niet gedwongen worden anders te denken. En ze worden ook niet gedwongen, maar toch op alle manieren nog beïnvloed of wakker geschud uit hun slaaptoestand. En daarom mogen u - die een gewekte geest hebt - ook niet de vele wederwaardigheden van het leven verwonderen waaronder u en alle mensen moeten lijden. Wat het ook mag zijn, het behoort tot de middelen die God gebruikt om de mensen tot rede te brengen en begrijpelijkerwijs worden ook die mensen erdoor getroffen die hun best doen te leven naar Gods wil. Maar ze kunnen zich door hun verworven inzichten berustend en geduldig daarop instellen en ook zij zullen er nog voordeel uit halen voor hun positieve ontwikkeling.

Tot de alleen werelds gerichte mens moet het als het ware steeds weer doordringen, dat hij zichzelf niet zijn leven kan vormgeven zoals hij het wil. Hij moet ook vaak inperkingen van zijn levensgenot ondervinden en hij moet inzien dat hij geen heer over zichzelf is, maar dat een Ander zijn lot in de hand houdt, aan Wie hij zich nu moet onderwerpen. Het zijn allemaal slechts middelen om zich aan te passen aan de wil van God, die ook dadelijk aan smartelijkheid zullen verliezen wanneer de mens zich vrijwillig voor Gods wil buigt.

Het aardse leven is waarlijk een beproeving van de wil. En zolang de wil van de mens nog niet gekozen heeft voor God, zolang zullen ook de wezens van het licht en de wezens der duisternis strijd voeren om deze wil. En de mens staat te midden van deze strijd en hij zelf moet de doorslag geven door zijn wilsbeslissing. Maar een geestelijk succes is altijd pas het gevolg van het richten van de wil op God. En zolang de mensen het belang van hun bestaan op aarde niet inzien ten aanzien van de geestelijke ontwikkeling, zolang is hun leven op aarde tevergeefs. En zolang zal God ook trachten in te werken op de mensen door middel van het lot, omdat Zijn liefde Hem ertoe aanzet alle hulpmiddelen aan te wenden die het denken van de mens kunnen veranderen en op Hem zelf kunnen richten.

En hoe dichter het bij het einde is, des te sterker zal Zijn werkzaam zijn op de voorgrond treden. Want het gevaar van de afval in de diepte neemt toe, maar kan niet gedwongen worden tegengehouden. Maar wederom is het ieder mens mogelijk een Macht te onderkennen Die sterker is dan hij zelf. En ieder mens zou zich uit eigen aandrang aan deze Macht kunnen onderwerpen. En heeft hij dit eenmaal gedaan, dan staan hem waarlijk onuitputtelijke genaden ter beschikking, zodat hij nog in de korte tijd tot aan het einde een grote vooruitgang kan boeken, omdat de liefde Gods altijd helpt en hem nu ook de weg omhoog ontsluit.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

사람의 의지가 자신에게 향하게 하는 하나님의 도움의 수단.

너희 사람들은 이 땅에서 사는 동안에 높은 영적인 성장에 도달할 수 있다. 왜냐면 너희에게 진실로 너희 혼에 대한 작업을 하기 위한 모든 가능성들이 주기 때문이다. 너희는 너희가 승리할 수 있는 싸움을 통과하게 인도받을 것이다. 너희에게 모든 도움의 수단이 제공될 것이다. 너희는 조언을 받고 인도받을 것이다. 너희는 단지 너희가 하나님의 뜻대로 너희의 이 땅의 삶의 목적을 성취하기를 원하기만 하면 된다.

모든 일이 저절로 너희를 위해 이뤄질 것이다. 너희는 높은 영의 단계에 도달할 수 있을 것이다. 너희 삶의 마지막에 가서 행복한 가운데 너희를 이 땅으로 인도한 분의 팔에 너희 자신을 맡길 것이다. 그러나 너희는 먼저 너희의 이 땅의 삶의 목적을 알아야만 한다. 너희는 너희에게 이 땅의 삶의 목적에 대해 말하는 것을 믿어야만 한다. 너희 대부분에게 이런 믿음이 없다. 그러므로 너희는 이 땅의 삶을 무관심하게 살며 너희를 성장하게 해줄 수 있는 기회를 놓친다.

그러나 너희에게 강제적으로 올바른 삶의 살게 강요할 수 없다. 비록 너희의 의지의 자유가 너희를 다시 깊은 곳에 빠지게 할지라도 너희는 너희의 의지의 자유를 가져야만 한다. 너희는 모든 자유 가운데 위를 향하는 길을 가야만 한다. 그러므로 종말의 때에 인류 가운데 끔찍한 영의 상태가 나타난다. 사람들에게 죽음 후의 그들의 삶을 생각하라고 항상 또 다시 설교하는 일 외에는 다른 일을 할 수 없다. 그들에게 항상 또 다시 그들의 부족한 혼의 상태를 알려주고 하나님의 말씀을 듣게 조언해주고 스스로 그들에게 선포 된 하나님의 뜻을 따르라는 조언을 해주는 일 외는 다른 일을 할 수 없다.

그러나 이제 하나님의 일꾼의 말을 듣고 그대로 행할지 또는 행하지 않을 지는 그들에게 맡겨져 있다. 다른 생각하게 사람들을 강요할 수 없다. 그러나 모든 방식으로 그들의 잠자는 상태에서 깨어나게 영향을 주거나 또는 흔들어 깨운다. 그러므로 깨어난 영을 가진 너희는 너희와 모든 사람이 고난을 당해야만 하는 많은 삶의 어려움에 놀라지 않는다. 어려움이 무엇이든지 간에 사람들이 생각하게 하기 위해 하나님이 사용하는 수단들이다. 하나님의 뜻대로 살려는 사람도 삶의 어려움을 당하는 것은 이해할 만한 일이다.

그러나 그들은 자신의 깨달음으로 삶의 어려움에 인내하는 자세를 갖는다. 그러나 그들은 삶의 어려움으로부터 그들의 성장을 위한 유익을 얻는다. 동시에 단지 세상적인 사람들이 자신이 원하는 대로 자신의 삶을 형성해 나갈 수 없다는 의식에 항상 또 다시 도달해야 한다. 그는 자주 자신의 삶의 즐거움에 제한당하는 것을 체험해야 한다. 그는 그가 자신에 대한 주인이 아니고 자신이 복종해야 하는 다른 존재가 자신의 운명을 손에 쥐고 있다는 것을 깨달아야 한다. 모든 것이 단지 자신을 하나님의 뜻에 복종시키기 위한 수단들이다.

사람이 자유의지로 하나님의 뜻에 복종하면, 즉시로 이 수단들의 고통이 사라진다. 이 땅의 삶은 진실로 의지의 시험이다. 사람의 의지가 하나님을 위한 결정을 하지 않은 동안에는 빛의 존재와 어두움의 존재가 이 의지를 얻기 위해 싸운다. 사람은 이런 싸움 가운데 있고 그가 스스로 자신의 의지의 결정을 통해 선택해야만 한다. 그러나 영적인 성공은 항상 하나님의 향한 의지의 결정의 결과이다. 사람들이 그들의 이 땅의 존재의 중요성을 영적인 성장의 관점에서 깨닫지 못하는 동안에는 이 땅의 과정이 헛되고 하나님도 운명적으로 사람들에게 개입한다.

왜냐면 그의 사랑이 사람의 생각을 바꾸게 자기 자신에게 향하게 모든 도움의 수단을 사용하게 하기 때문이다. 종말이 가까이 다가올수록 이런 그의 역사도 더욱 강하게 나타날 것이다. 왜냐면 깊은 곳으로 타락할 위험이 증가하고 강제적으로 이를 막을 수 없기 때문이다. 그러나 모든 사람에게 자신보다 더 강한 권세를 깨닫는 일이 가능하다. 모든 사람이 자원해 이 권세 복종할 수 있다.

그가 한번 복종하면, 그에게 진실로 마르지 않는 은혜가 주어져 그가 종말의 때까지 짧은 기간 동안에 큰 성장을 이룰 수 있다. 왜냐면 하나님의 사랑이 항상 돕고 이제 높은 곳을 향한 길을 그에게 열어주기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박