Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het gebod van de liefde is het voornaamste gebod

Eén gebod is u mensen gegeven, waarvan de vervulling het enige doel van uw aards bestaan is: het gebod van de liefde tot God en tot de naaste. Toen de mens Jezus op aarde wandelde, heeft Hij dit gebod als het voornaamste en belangrijkste verklaard, omdat de mensen het in deze tijd volledig buiten beschouwing lieten, omdat ze zo diep in de eigenliefde waren geworteld, dat daardoor de weg was geëffend voor alle zonden en begeerten en zij zich ook ontplooiden op de meest afschrikkende wijze en zich ook volledig ongelovig gedroegen. En moest de mensen nu hulp worden gebracht, moesten ze op de juiste weg worden geleid en tot het vaste geloof in God, dan moesten ze op de eerste plaats hun sterk ontwikkelde eigenliefde trachten te veranderen in naastenliefde, omdat alleen de liefde redding betekende voor hun ziel en omdat uit de liefde zich ook het geloof kon ontwikkelen en er dan ook pas begrip voor de betekenis van het verlossingswerk van Jezus te verwachten was. De liefde is en blijft de grondwet van eeuwigheid. Maar zodra de mensheid zonder enige liefde is, is ze ook volledig uit de ordening getreden en dichtbij de ondergang.

Toen Jezus over de aarde ging, was Hij op de hoogte van het geestelijk dieptepunt van de mensen en Hij wist ook hoe dit lage niveau was op te heffen. En zo bestond Zijn missie eerst daarin de mensen vooralsnog een leven in liefde voor te leven en de daaruit voortkomende geestelijke capaciteiten weer te benutten tot zegen van de medemensen, om hun ook in aardse nood hulp te brengen en ze daardoor ook te bewijzen welke kracht de liefde is. En daarom predikte Hij ook voortdurend alleen de liefde. Hij trachtte de mensen op te voeden tot een juiste levenswandel. Hij wilde hun tegelijk aardse en geestelijke hulp brengen, omdat hun toestand betreurenswaardig was en onherroepelijk de mensen in de afgrond stortte die ze in hun blindheid niet onderkenden. Jezus leerde dus de liefde. En Zijn evangelie bestond eigenlijk alleen uit dat gebod van de liefde tot God en de naaste, want alle aanwijzingen, alle details, hadden steeds alleen betrekking op de juist geleide levenswandel die hun helder en duidelijk werd aangewezen en die Jezus zelf voor alle mensen zichtbaar heeft ontplooid.

Toch is het gebod van de liefde tot God en de naaste geen gebod in de eigenlijke betekenis van het woord. Want liefde laat zich niet "gebieden". Ze moet uit vrije wil worden beoefend. Ze is niet te vervangen door werken die ook zonder liefde kunnen worden verricht, maar ze zal zich wederom uiten in werken, omdat de liefde aanspoort tot werkzaamheid. Jezus heeft dus op aarde de mensen getoond wat nodig is, wil de mens het eeuwige leven verwerven. Maar de mens moet nu zelf de liefde in zich ontsteken. Het is niet voldoende dat hij liefde voorwendt door werken die wel de naaste hulp brengen, hij moet in zich de behoefte hebben zijn naaste te helpen. Dan pas wordt zijn eigenliefde geweld aangedaan en dan pas bewijst hij daardoor ook de liefde tot God.

Maar de mens kan door vooralsnog mechanische werken de liefde in zich tot ontplooiing brengen. De mens die aanvankelijk het "gebod" vervult, kan zich ook zelf tot liefde opvoeden. En dat probeerde de mens Jezus door Zijn evangelie van de liefde te bereiken, want een puur "ego-mens" heeft een overbrugging nodig van zijn huidig standpunt naar onbaatzuchtige naastenliefde. Hij moet tevoren worden aangespoord om hulp te verlenen aan zijn naaste, tot hij dit uit eigen beweging zal doen. Maar dan heeft er ook al een langzame verandering plaatsgevonden die nu steeds verder gaat, zodra God zelf nu door de liefde invloed op hem heeft gekregen.

De liefde tot God en tot de naaste is het grootste en voornaamste gebod. En daarom moet de liefdesleer van Jezus steeds boven alle onderrichtingen worden gesteld, omdat de liefde ook de sleutel is tot al het verdere weten dat zonder liefde onbegrijpelijk blijft voor de mens. De liefde is alles en wie de liefde heeft, diens lot is al bezegeld voor alle eeuwigheid. En waar de liefde in alle nadrukkelijkheid wordt gepredikt, daar wordt op aarde ook de eeuwige Liefde zelf vertegenwoordigd. Daar zal ook de Geest der waarheid zijn en daar zal ook begrip zijn voor het verlossingswerk van Jezus Christus en de betekenis ervan. Want de liefde is ook het licht dat de geest verlicht van diegenen die liefde prediken en zelf in de liefde leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Prikázanie lásky je najdôležitejšie prikázanie....

Vám ľuďom je dané jedno prikázanie, ktorého splnenie je vaším jediným účelom v živote na Zemi.... prikázanie Lásky k Bohu a k vášmu blížnemu.... Keď človek Ježiš kráčal po Zemi, vyhlásil toto prikázanie za najdôležitejšie a najvýznamnejšie, pretože ľudia toho času to úplne zanedbali, pretože boli tak hlboko zakorenení v sebaláske, že to vydláždilo cestu všetkým zlozvykom a žiadostivostiam, ktoré sa odhaľovali najstrašidelnejším spôsobom a viedli tiež k úplnej nevere.

A ak by ľuďom mala byť poskytnúta pomoc teraz, aby boli vedení správnou cestou a k pevnej viere v Boha, prvou vecou, ​​ktorú musia urobiť je pokúsiť sa obrátiť svoju silne vyvinutú sebelásku na Lásku k svojmu blížnemu, pretože iba Láska ich dušiam prináša spasenie a pretože sa z Lásky môže rozvíjať aj viera a až potom sa dá očakávať pochopenie významu Ježišovho vykupiteľského diela.... Láska je a zostáva základným zákonom po celú večnosť, no keďže je ľudstvo zbavené Lásky, je tiež úplne mimo poriadku a blízko zániku.

Keď Ježiš chodil Zemou, vedel o duchovnej depresii (najnižšieho bodu) ľudí a tiež vedel, ako túto depresiu vyriešiť.... A tak Jeho misia spočívala v prvom rade ukázať príkladom života v Láske a z toho vyplývajúce duchovné schopnosti využiť na požehnanie blížnych ľudských bytostí, aby im priniesol pomoc dokonca aj v pozemskom súžení, a tým im dokázal, koľká sila je Láska.... Preto On neustále kázal iba Lásku....

On sa snažil vychovávať ľudí k správnemu spôsobu života, chcel im zároveň priniesť pozemskú a duchovnú pomoc, pretože bol zľutovania hodný ich stav, ktorý neodvolateľne vrhal ľudí do priepasti, ktorú oni vo svojej slepote nespoznávali. Ježiš teda vyučoval Lásku.... A Jeho Evanjelium vlastne spočívalo iba v Prikázaní Láske k Bohu a blížnemu, pretože všetky rady, všetky podrobnosti sa vždy vzťahovali iba na správny spôsob života, ktorý im bol jasne a hlasne ukázaný a ktorým Sám Ježiš viditeľným príkladom žil pred všetkými ľuďmi....

Avšak ani to prikázanie Láske k Bohu a blížnemu nie je žiadnym „prikázaním“ v pravom slova zmysle.... Pretože Lásku nemožno „prikázať“, Ona sa musí praktizovať slobodnou vôľou, nemôže byť nahradená dielami, ktoré môžu byť vykonávané bez Lásky.... ale Ona sa bude zase prejavovať v skutkoch, pretože Láska vyžaduje (núti na) aktivitu. Ježiš teda ukázal ľuďom na Zemi, čo je potrebné, ak človek chce získať večný život (Lukáš:25-28). Samotný človek musí teraz v sebe vznietiť Lásku. Nestačí predstierať Lásku prostredníctvom skutkov, ktoré pravdepodobne prinesú pomoc blížnemu.... on v sebe musí mať potrebu pomáhať svojmu blížnemu, iba vtedy bude silou porušená jeho sebecká láska (Matúš 11:12), a až potom on tiež preukáže Láska k Bohu (1. Jánova 4:20)....

Ale človek prostredníctvom počiatočných mechanických skutkov môže v sebe priviesť Lásku k rozvíjaniu sa, človek, ktorý poprvé plní „prikázanie“, sa môže tiež vzdelávať v Láske, a to je to, čo sa človek Ježiš snažil dosiahnuť prostredníctvom Svojho Evanjelia Lásky, pretože čistý egoista potrebuje zo svojho predchádzajúceho pohľadu most k nesebeckej Láske k blížnemu. Najprv musí byť povzbudený, aby pomohol svojmu blížnemu, až kým to neurobí z vlastnej iniciatívy, a vtedy už nastala pomalá zmena, ktorá teraz neustále pokračuje, pretože Sám Boh ho teraz ovplyvnil skrze Lásku.

Láska k Bohu a k blížnemu je najväčšie a najdôležitejšie prikázanie (Matúš 22:40).... preto Ježišovo učenie o Láske musí vždy predchádzať všetkým učeniam, pretože Láska je tiež kľúčom ku všetkým ďalším poznatkom, ktoré bez Lásky pre ľudí zostávajú nepochopiteľné (Filipänom 1:9).... Láska je všetko a každý, kto má Lásku, zapečatil svoj na celú večnosť. A tam, kde je Láska kázaná so všetkou naliehavosťou, bude na Zemi zastúpená aj samotná Večná Láska, bude tu tiež Duch Pravdy (Ján 14:15-17; 15:26), a tiež bude existovať porozumenie pre spásonosné dielo Ježiša Krista a jeho význam.... Za týmto účelom Láska je tiež svetlom, ktoré osvetľuje ducha tých, ktorí kážu Lásku a sami žijú v Láske....

AMEŇ

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel