Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

IK ben het brood des levens, het manna dat uit de hemel komt

Geef ons heden het brood dat we nodig hebben

Het is niet voldoende, wanneer u zich aards verzadigt, wanneer u het lichaam het brood geeft dat u nodig hebt om te leven, integendeel, begeer veelmeer het brood uit de hemel, dat voedsel is voor uw ziel. En geloof van MIJ dat dit laatste in noodgevallen ook het lichaam vermag te onderhouden, maar het eerste nooit de ziel dient om zich positief te ontwikkelen.

En daarom heb IK gezegd: "IK ben het brood des levens, het manna dat uit de hemel komt", want wanneer u MIJ Zelf - Mijn Woord - in u opneemt, zult u leven in eeuwigheid. Maar uw lichaam zal vergaan, ook wanneer u het voortdurend verzadigt met aardse spijzen. Het lichaam is zijn tijd gegeven en is deze voorbij, dan helpt ook geen aardse voeding meer om het in leven te houden. Daarom zou u meer bezorgd moeten zijn om uw ziel het leven te schenken, u zou haar onophoudelijk moeten voeden met het brood des hemels, u zou die spijs die haar van MIJ uit alleen kan worden aangeboden voor haar toegankelijk moeten maken. En u zou daarom dichter bij MIJ Zelf moeten komen en MIJ vragen om ware spijs en ware drank.

En u zou ook steeds aan Mijn Woorden moeten denken: "Wees niet bezorgd wat u zult eten en waarmee u zich zal kleden, maar zoek eerst het rijk GOD's en al het andere zal u gegeven worden". Zouden de mensen maar aan deze belofte willen geloven. Maar al hun zinnen en streven is zuiver aards gericht en toch kan geen mens het leven van zijn lichaam een uur verlengen, wanneer Mijn Wil het anders heeft voorbeschikt. Maar ook geen mens kan zijn ziel het leven geven wanneer hij haar gebrek laat lijden, wanneer ze zonder spijs en drank wordt gelaten terwille van het lichaam.

Maar daar u, mensen weet hoe absoluut het lichaam voedsel nodig heeft om te kunnen bestaan, zo maakt u zich schuldig, wanneer u niet eveneens voor uw ziel zorgt, die niet kan vergaan; u maakt u daarom schuldig, omdat IK ME steeds weer tot u wend en u het voedsel voor uw ziel aanbied, omdat u steeds weer wordt aangesproken door Mijn afgezanten en hen alleen maar hoeft aan te horen en aan hun woorden gevolg te geven, om nu ook al MIJ de mogelijkheid te geven u geestelijk te eten en te drinken te kunnen geven tot heil van uw ziel.

Steeds weer wordt u in contact gebracht met Mijn Woord, steeds weer wordt u aangemaand u met MIJ in verbinding te stellen, u wordt voor het gastmaal uitgenodigd en u zult te allen tijde naar Mijn tafel kunnen komen en dus van MIJ voedsel in ontvangst nemen voor uw ziel, want Mijn Woord is het brood uit de hemel, het is het levende water, Mijn Woord is vlees en bloed, alleen Mijn Woord is voor uw ziel de ware spijs, die haar het leven verschaft, dat ze eeuwig niet meer zal verliezen.

En omdat u zo weinig de behoeften van uw ziel stilt, zult u ook lichamelijk nood moeten lijden, de tijd zal komen waarin u ook zal ontbreken wat u voor uw aardse leven nodig hebt, wanneer Mijn tegenstander niet zo rijkelijk voor u zorgt dat u uw ziel vergeet. Zodra u echter nog niet helemaal aan hem ten prooi bent gevallen, kan aards voelbare nood u er nog toe aanzetten u tot MIJ te wenden en MIJ te vragen deze op te heffen, en dan kan ook tegelijk uw ziel worden gespijzigd, omdat elke band met MIJ de ziel kracht oplevert, dus geestelijke spijziging betekent. Het brood des hemels is absoluut noodzakelijk, en wanneer IK Zelf ME heb aangeduid als "Brood des levens" zo zult u daaruit ook kunnen zien dat u MIJ Zelf zult moeten naderen, dat IK Zelf ME aan u wil schenken omdat IK uw ziel het leven zou willen geven.

En u hoeft waarlijk niet ver te gaan om bij MIJ te zijn, u hoeft alleen maar in de stilte te gaan en uw gedachten op MIJ te richten en dan trekt u MIJ Zelf tot u, u geeft MIJ aanleiding u Mijn gaven aan te bieden, uw ziel spijs en drank aan te reiken, want zodra u zich in gedachten met MIJ verbindt in stil gebed, opent u ook uw hart voor MIJ, dat IK Zelf naar binnen kan gaan en dan zult u waarlijk geen gebrek hoeven te lijden.

En Ik zal u niet alleen geestelijk, maar ook aards voeden, want deze belofte heb IK u gegeven en IK sta achter Mijn Woord:"Zoek eerst het rijk GOD's en zijn gerechtigheid en al het andere zal u worden geschonken".

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Eu sou o pão da vida, o maná que vem do céu...."

Não vos basta satisfazerdes terrenamente quando derdes ao corpo o pão de que precisais para viver, mas antes desejais o pão do céu que é alimento para a vossa alma.... E acredite-me que o último também é capaz de sustentar o corpo numa emergência, mas nunca o primeiro serve a alma para o seu desenvolvimento para cima.... E por isso eu disse: "Eu sou o pão da vida, o maná que vem do céu....". Para quando me ouvir a mim mesmo.... My Word.... dentro de ti, viverás para a eternidade. Mas o teu corpo morrerá, mesmo que o sacies constantemente com comida terrena. Foi-lhe dado o seu tempo e, quando terminar, nenhum alimento terreno o ajudará a mantê-lo vivo. Por isso, devíeis preocupar-vos mais em dar vida à vossa alma, devíeis alimentá-la constantemente com o pão do céu, devíeis tornar acessível a ela a comida que só Mim lhe pode oferecer. E, portanto, você deve se aproximar de Mim mesmo e apelar para Mim pela comida certa e pela bebida certa. E deveis também recordar sempre as Minhas Palavras: 'Não vos preocupeis com o que haveis de comer e com o que haveis de vestir, mas procurai primeiro o Reino de Deus e tudo o resto vos cairá em cima.... Será que os homens acreditavam nesta promessa.... No entanto, todos os seus pensamentos e esforços são apenas de orientação puramente terrena e, no entanto, nenhum ser humano pode prolongar a vida do seu corpo por uma hora se a Minha vontade tiver determinado o contrário. Mas uma pessoa também não pode dar vida à sua alma se a deixar passar fome, se ela ficar sem comida e bebida pelo bem do corpo. Mas como vós, humanos, sabeis como o corpo precisa de alimento para sobreviver, sois culpados se não cuidardes igualmente da vossa alma, que não pode perecer; sois culpados porque de vez em quando me aproximo de vós e vos dou alimento para a vossa alma.... porque de vez em quando sois abordados pelos Meus mensageiros e só precisais de os ouvir e cumprir as suas Palavras, para então já Me dar a oportunidade de vos alimentar e regar espiritualmente para a salvação da vossa alma. Uma e outra vez a Minha Palavra é-vos trazida, uma e outra vez é-vos pedido para entrardes em contacto comigo, sois convidados para o banquete, e podeis vir à Minha mesa a qualquer momento e assim receber de Mim alimento para a vossa alma.... pois a Minha Palavra é o pão do céu, é a água viva, a Minha Palavra é carne e sangue.... Só a minha palavra é o alimento certo da sua alma, que a ajuda na vida, que nunca mais perderá.... E porque satisfazes tão poucas das necessidades da tua alma que também terás de sofrer privações físicas, chegará o momento em que também te faltará o que precisas para a tua vida terrena, se o Meu adversário não te providenciar tão abundantemente que te esqueças da tua alma.... No entanto, enquanto não lhe tiverdes caído completamente nas mãos, a adversidade terrena perceptível pode, contudo, fazer-vos voltar para Mim e apelar a Mim para que a levante, e então a vossa alma pode também ser nutrida ao mesmo tempo, porque cada vínculo comigo dá força à alma, significando, portanto, alimento espiritual. O pão do céu é indispensável, e se eu me descrevi como o "pão da vida", você também pode ver que você tem que se aproximar de Mim mesmo, que eu quero me dar a você porque eu quero dar vida à sua alma.... E não precisais verdadeiramente de ir longe para estardes comigo, só tendes de entrar em silêncio e virar os vossos pensamentos para Mim, e depois atraís-Me para vós próprios, fazeis com que Mim vos ofereça os Meus dons, para oferecer a vossa alma comida e bebida, porque assim que vos unirdes mentalmente a Mim em oração silenciosa, abrireis também o vosso coração para Mim poder entrar, e então verdadeiramente não precisareis mais de morrer à fome. E não só vos nutrirei espiritualmente, mas também terrenamente, porque vos dei esta promessa e mantenho a minha palavra: 'Buscai primeiro o reino de Deus e a sua justiça, e tudo o mais vos será acrescentado...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL