Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bescherming in de geloofsstrijd door Lichtwezens en zielen uit het hiernamaals

Het zal een uitermate hevige worsteling zijn, waartoe Mijn tegenstander u die MIJ trouw bent en blijven wilt, aanleiding geeft. Hij zal op elke manier proberen u van het geloof af te brengen, van geestelijk streven en dus van MIJ Zelf. En IK zeg u dat van te voren, opdat u erop bent voorbereid en dan niet twijfelt aan MIJ en Mijn Macht. Want zijn tijd is hem gegeven, maar die is beperkt, dus wordt ook zeker zijn doen en laten door MIJ beëindigd.

Maar op u zal hij zich nog op elke manier uitleven, want hij weet toch dat u hem veel van zijn aanhang afhandig zult kunnen maken. Maar juist om deze aanhang gaat het. Veel zielen in het rijk hierna zullen u onder hun hoede nemen en u helpen in de vele tegenspoed die hij u zal bereiden. En EEN is er DIE altijd tot helpen is bereid. En wanneer IK u Mijn bescherming en Mijn hulp beloof, dan zult u waarlijk zonder vrees ook deze tijd tegemoet kunnen zien, want ze duurt niet lang - maar ze vraagt van u uw wil en uw standvastigheid in het geloof.

Steeds weer zal u zich met MIJ moeten verbinden in innig gebed, steeds vlijtiger zult u moeten werken aan uzelf en ook in Mijn wijngaard. U zult steeds vaker de kracht uit Mijn Woord moeten putten en een open oog hebben voor alles wat om u gebeurt, want ook de nood om u heen zal toenemen en dan kan uw liefde zich bewijzen. En ook uw kracht zal toenemen met elk werk van liefde dat u verricht.

Al mag er ook aan de ene kant schijnbare vooruitgang te melden zijn, al mag er voorlopig aards geen achteruitgang te zien zijn - geestelijk gaat echter alles het verval tegemoet en het doen en laten van de mensen zal ook duidelijk laten zien dat ze in de macht van Mijn tegenstander zijn. En juist dan hebt u een buitengewone innerlijke kracht nodig die u alleen maar uit de innige band met MIJ zult kunnen betrekken. Want hoe meer de wereld op de voorgrond treedt, des te onwerkelijker schijnt al het geestelijke, elke geloofsleer en ook het geestelijk weten.

Want Mijn tegenstander zorgt ervoor, dat alles in twijfel wordt getrokken en hij zal zeer ijverige knechten hebben, die openlijk tegen de mijnen optreden en van hen elk geloof zouden willen vernietigen. En zou deze tijd zeer lang duren, dan zouden ook de mijnen te zwak zijn om weerstand te bieden, maar terwille van de uitverkorenen zal IK de dagen verkorten en u zult kunnen aannemen dat u deze tijd zult doorstaan, dat IK u buitengewone versterking bezorg, omdat IK weet, dat ook de worsteling ongewoon zwaar wordt voor u. Maar IK verlaat de mijnen niet en verlicht hun Geest, zodat ze niet door Mijn tegenstander op een dwaalspoor terecht komen. En tevoren doe IK al alles om de mijnen een sterk geloof te bezorgen, dat dan ook kracht is, waarmee ze alles de baas kunnen worden. En ook voor Mijn lichtdragers zal de ene tegenwerking zich na de andere ontwikkelen door zijn invloed, maar wie zich in vrije wil aan MIJ heeft overgegeven, hem staan ook talloze lichtwezens terzijde en bieden weerstand tegen de vijandige macht doordat ze de tegenstander door de volheid van hun licht verzwakken, waartegen hij niet is opgewassen.

En zo hoeft u maar voortdurend de band, zowel met MIJ als ook met alle wezens van het Licht te zoeken, dat ze u mogen omringen om u te beschermen. En uw overgave aan MIJ verzekert u nu ook de hulp van die wezens die helemaal in Mijn Wil zijn binnengegaan. En Mijn Wil is het u bij te staan tot aan het einde en deze Wil is ook de hunne - en dus bent u waarlijk niet aan het doen en laten van de tegenstander overgeleverd, veeleer zult u het bewijs leveren dat kracht en sterkte u doorstroomt, zodra hij u nadert in de gedaante van aardse vijanden die u en uw geestelijk werkzaam zijn willen verhinderen, die ook uzelf zouden willen bewegen af te vallen, maar niet met de kracht van de Geest rekening houden waarmee u vervuld bent.

Werk daarom zolang u nog ongehinderd zult kunnen werken. Draag het Licht in de duisternis binnen en sluit u steeds inniger aan bij MIJ en u zult waarlijk kunnen standhouden ook in de zwaarste strijd, u zult als overwinnaar uit de geloofsstrijd tevoorschijn komen, want Mijn Kracht zal machtig worden in u.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La protezione nella lotta di fede tramite esseri di Luce ed anime nell’aldilà

Ci sarà una lotta veemente, a cui vi indurrà il Mio avversario, perché Mi siete fedeli e lo volete rimanere. Egli vi tenterà in ogni maniera, anche a distogliervi dalla fede, dal tendere spirituale e quindi anche da Me Stesso. Ed Io ve lo dico in anticipo, affinché siate preparati e poi non dubitiate di Me e del Mio Potere. Perché a lui è stato dato il suo tempo che però è limitato, quindi anche il suo agire verrà terminato da Me. Ma su di voi s’infurierà ancora in ogni modo, dato che sa che voi potete togliergli molto del suo seguito. Ma proprio questo seguito, fan parte molte anime nel Regno dell’aldilà, vi concederanno la protezione e vi aiuteranno in molte avversità, che egli vi preparerà. Ed Uno E’ sempre in Aiuto. E quando Io vi prometto la Mia Protezione ed il Mio Aiuto, allora potete davvero andare incontro senza paura a questo tempo in arrivo, perché non dura a lungo, ma richiede la vostra volontà e la vostra forza di fede. Vi dovrete sempre di nuovo unire con Me nell’intima preghiera, dovete lavorare sempre con maggior fervore su di voi stessi ed anche nella Mia Vigna. Dovrete attingere sempre più sovente la Forza dalla Mia Parola ed avere un occhio aperto per tutto ciò che vi succede, perché anche la miseria intorno a voi aumenterà, ed il vostro amore può affermarsi. Ed anche la vostra forza aumenterà con ogni opera d’amore che svolgete. Anche se sembra che da un lato sia da registrare un apparente progresso, anche se terrenamente non potrà essere visibile nessuna decadenza, ma spiritualmente si va verso la decadenza, e l’agire degli uomini lo fa anche riconoscere visibilmente, che gli uomini si trovano nel potere del Mio avversario. E proprio allora avete bisogno di una insolita forza interiore, che potete trarre solamente dal legame intimo con Me. Perché più il mondo si fa avanti, più irreale appare tutto lo spirituale, ogni insegnamento di fede ed anche il sapere spirituale. Perché a questo provvede il Mio avversario, che tutto venga messo in dubbio, ed avrà proprio dei servi ferventi, che procedono apertamente contro i Miei e vorrebbero distruggere a loro ogni fede. E se questo tempo durasse molto tempo, allora anche i Miei sarebbero deboli per la resistenza, ma per via degli eletti Io abbrevierò i giorni, e potete credere che resisterete in questo tempo, perché vi guiderò una insolita fortificazione, perché Io so che anche il lottare sarà per voi insolitamente difficile. Ma Io non abbandono i Miei ed illumino il loro spirito, affinché non cadano in nessuna illusione del Mio avversario. E dapprima farò già di tutto, per aiutare i Miei ad una forte fede, che poi è anche Forza, con la quale possono superare tutto. Ed anche ai Miei portatori di Luce arriverà una resistenza dopo l’altra a causa della sua influenza, ma chi si è dato a Me nella libera volontà, a lui stanno a fianco innumerevoli esseri di Luce e respingono il potere animoso, indebolendolo tramite la loro pienezza di Luce, alla quale non può resistere. E così dovete continuamente soltanto cercare il legame con Me come anche con tutti gli esseri di Luce, affinché vi vogliano circondare con la loro protezione. E la vostra dedizione a Me vi assicura ora anche l’aiuto di quegli esseri, che sono entrati totalmente nella Mia Volontà. E la Mia Volontà è di assistervi fino alla fine, e questa Volontà è anche la loro, e quindi non siete davvero esposti all’agire dell’avversario, ma fornirete la dimostrazione, che vi affluisce la Forza ed il Vigore, appena vi si avvicina nella figura di nemici terreni, che vogliono impedire voi ed il vostro agire spirituale, che vogliono muovere anche voi stessi alla caduta, ma non contano sulla Forza dello spirito, di cui siete colmi. Ed allora agite finché lo potete, finché non siete ancora ostacolati. Portate la Luce dentro all’oscurità ed unitevi sempre più intimamente con Me, e potrete davvero perseverare anche nella lotta più difficile, procederete dalla lotta di fede da vincitori, perché la Mia Forza in voi diventerà potente.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich