Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bescherming in de geloofsstrijd door Lichtwezens en zielen uit het hiernamaals

Het zal een uitermate hevige worsteling zijn, waartoe Mijn tegenstander u die MIJ trouw bent en blijven wilt, aanleiding geeft. Hij zal op elke manier proberen u van het geloof af te brengen, van geestelijk streven en dus van MIJ Zelf. En IK zeg u dat van te voren, opdat u erop bent voorbereid en dan niet twijfelt aan MIJ en Mijn Macht. Want zijn tijd is hem gegeven, maar die is beperkt, dus wordt ook zeker zijn doen en laten door MIJ beëindigd.

Maar op u zal hij zich nog op elke manier uitleven, want hij weet toch dat u hem veel van zijn aanhang afhandig zult kunnen maken. Maar juist om deze aanhang gaat het. Veel zielen in het rijk hierna zullen u onder hun hoede nemen en u helpen in de vele tegenspoed die hij u zal bereiden. En EEN is er DIE altijd tot helpen is bereid. En wanneer IK u Mijn bescherming en Mijn hulp beloof, dan zult u waarlijk zonder vrees ook deze tijd tegemoet kunnen zien, want ze duurt niet lang - maar ze vraagt van u uw wil en uw standvastigheid in het geloof.

Steeds weer zal u zich met MIJ moeten verbinden in innig gebed, steeds vlijtiger zult u moeten werken aan uzelf en ook in Mijn wijngaard. U zult steeds vaker de kracht uit Mijn Woord moeten putten en een open oog hebben voor alles wat om u gebeurt, want ook de nood om u heen zal toenemen en dan kan uw liefde zich bewijzen. En ook uw kracht zal toenemen met elk werk van liefde dat u verricht.

Al mag er ook aan de ene kant schijnbare vooruitgang te melden zijn, al mag er voorlopig aards geen achteruitgang te zien zijn - geestelijk gaat echter alles het verval tegemoet en het doen en laten van de mensen zal ook duidelijk laten zien dat ze in de macht van Mijn tegenstander zijn. En juist dan hebt u een buitengewone innerlijke kracht nodig die u alleen maar uit de innige band met MIJ zult kunnen betrekken. Want hoe meer de wereld op de voorgrond treedt, des te onwerkelijker schijnt al het geestelijke, elke geloofsleer en ook het geestelijk weten.

Want Mijn tegenstander zorgt ervoor, dat alles in twijfel wordt getrokken en hij zal zeer ijverige knechten hebben, die openlijk tegen de mijnen optreden en van hen elk geloof zouden willen vernietigen. En zou deze tijd zeer lang duren, dan zouden ook de mijnen te zwak zijn om weerstand te bieden, maar terwille van de uitverkorenen zal IK de dagen verkorten en u zult kunnen aannemen dat u deze tijd zult doorstaan, dat IK u buitengewone versterking bezorg, omdat IK weet, dat ook de worsteling ongewoon zwaar wordt voor u. Maar IK verlaat de mijnen niet en verlicht hun Geest, zodat ze niet door Mijn tegenstander op een dwaalspoor terecht komen. En tevoren doe IK al alles om de mijnen een sterk geloof te bezorgen, dat dan ook kracht is, waarmee ze alles de baas kunnen worden. En ook voor Mijn lichtdragers zal de ene tegenwerking zich na de andere ontwikkelen door zijn invloed, maar wie zich in vrije wil aan MIJ heeft overgegeven, hem staan ook talloze lichtwezens terzijde en bieden weerstand tegen de vijandige macht doordat ze de tegenstander door de volheid van hun licht verzwakken, waartegen hij niet is opgewassen.

En zo hoeft u maar voortdurend de band, zowel met MIJ als ook met alle wezens van het Licht te zoeken, dat ze u mogen omringen om u te beschermen. En uw overgave aan MIJ verzekert u nu ook de hulp van die wezens die helemaal in Mijn Wil zijn binnengegaan. En Mijn Wil is het u bij te staan tot aan het einde en deze Wil is ook de hunne - en dus bent u waarlijk niet aan het doen en laten van de tegenstander overgeleverd, veeleer zult u het bewijs leveren dat kracht en sterkte u doorstroomt, zodra hij u nadert in de gedaante van aardse vijanden die u en uw geestelijk werkzaam zijn willen verhinderen, die ook uzelf zouden willen bewegen af te vallen, maar niet met de kracht van de Geest rekening houden waarmee u vervuld bent.

Werk daarom zolang u nog ongehinderd zult kunnen werken. Draag het Licht in de duisternis binnen en sluit u steeds inniger aan bij MIJ en u zult waarlijk kunnen standhouden ook in de zwaarste strijd, u zult als overwinnaar uit de geloofsstrijd tevoorschijn komen, want Mijn Kracht zal machtig worden in u.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La protection dans la lutte contre la foi par des êtres de Lumière et les âmes dans l'au-delà

Il y aura une lutte véhémente à laquelle vous serez poussé par Mon adversaire, parce que vous M'êtes fidèles et voulez le rester. Il vous tentera de toutes les manières pour vous détourner de la foi, pour vous empêcher de tendre vers le spirituel et donc aussi vers Moi-Même. Et Je vous le dis en avance, pour que vous soyez préparés et pour que vous ne doutiez ensuite pas de Moi et de Mon Pouvoir. Parce qu'à lui il a été donné son temps qui cependant est limité, donc son action sera terminée par Moi. Mais sur vous il fera rage encore de toute façon, vu qu’il sait que vous pouvez lui enlever beaucoup de sa suite. Et pour cela beaucoup d'âmes dans le Règne de l'au-delà, vous concéderont leur protection et vous aideront dans les nombreuses adversités qu'il vous prépare. Mais il y en a Un Qui Est toujours prêt à Aider. Et lorsque Je vous promets Ma Protection et Mon Aide, alors vous pouvez vraiment aller sans peur à la rencontre de ce temps qui arrive, parce qu’il ne durera pas longtemps, mais il demandera votre volonté et votre force de foi. Vous devrez toujours de nouveau vous unir avec Moi dans une intime prière, vous devez travailler avec une ferveur toujours plus grande sur vous-mêmes et dans Ma Vigne. Vous devrez puiser toujours plus souvent la Force de Ma Parole et avoir un œil ouvert pour tout ce qui se passe, parce que même la misère autour de vous augmentera, et votre amour pourra s'affirmer. Et même votre force augmentera avec chaque œuvre d'amour que vous déroulerez. Même s’il semble que d'un côté on puisse enregistrer un progrès apparent, même si sur la terre aucune décadence ne pourra être visible, mais spirituellement on va vers la décadence, et l’action des hommes fera aussi reconnaître visiblement que les hommes se trouvent dans le pouvoir de Mon adversaire. Et vous avez alors vraiment besoin d'une force intérieure inhabituelle que vous pouvez tirer seulement du lien intime avec Moi. Parce que plus le monde se propose, plus irréel apparaît tout le spirituel, chaque enseignement de foi et aussi le savoir spirituel. Parce que Mon adversaire fait en sorte que tout soit mis en doute, et il aura vraiment des serviteurs fervents qui procèdent ouvertement contre les Miens et voudraient détruire toute foi en eux. Et si ce temps durait longtemps, alors même les Miens seraient faibles pour la résistance, mais pour les élus J'abrégerai les jours, et vous pouvez croire que vous résisterez dans ce temps, parce que Je vous guiderai une fortification inhabituelle, parce que Je sais aussi que la lutte sera pour vous très difficile. Mais Je n'abandonne pas les Miens et J’éclaire leur esprit, pour qu'ils ne tombent dans aucune tromperie de Mon adversaire. Et auparavant Je ferai déjà tout pour aider les Miens à une forte foi qui ensuite sera pour eux aussi une Force avec laquelle ils pourront tout dépasser. Et même Mes porteurs de Lumière devront résister à des attaques successives à cause de son influence, mais celui qui s'est donné à Moi dans la libre volonté, aura à son coté d’innombrables êtres de Lumière qui repoussent le pouvoir hostile, en l'affaiblissant par leur plénitude de Lumière à laquelle il ne peut pas résister. Et ainsi vous devez continuellement seulement chercher le lien avec Moi comme aussi avec tous les êtres de Lumière, pour qu'ils veuillent vous entourer avec leur protection. Et votre dévouement à Moi vous assure maintenant l'aide de ces êtres qui sont entrés totalement dans Ma Volonté. Et Ma Volonté est de vous assister jusqu'à fin, et cette Volonté est aussi la leur, et donc vous n’êtes pas vraiment exposés aux actions de adversaire, mais vous fournirez la preuve que vous affluent la Force et la Vigueur dès que des ennemis terrestres s’approchent de vous pour empêcher votre action spirituelle et même vous pousser à la chute, mais ils ne comptent pas sur la Force de l'esprit dont vous êtes pleins. Et alors agissez tant que vous le pouvez, tant que n'êtes pas encore entravés. Portez la Lumière dans l'obscurité et unissez-vous toujours plus intimement avec Moi, et vous pourrez vraiment tenir bon même dans la lutte la plus difficile, vous sortirez vainqueur de la lutte contre la foi, parce que Ma Force en vous deviendra puissante.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet