Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De verbreiding van het evangelie in de wereld (Math.24,14)

Wanneer uw ogen steeds weer gericht worden op de gebeurtenissen in de wereld, dan moet u daarin het verloop zien van wat u al lang tevoren gezegd werd. U moet de tekenen van het aanstaande einde er in zien en als uw geest ontwaakt is zult u ook weten in welke tijd u leeft, want alles zal gebeuren zoals IK het u door zieners en profeten liet verkondigen.

Er zal veel ramspoed zijn onder de mensen, de liefde zal verkoelen en het zal zijn zoals het was vóór de zondvloed, nml. uitgebreider genieten van de lusten van het leven, grotere zondigheid en meer ongeloof. Alles voltrekt zich op 'n manier dat de mensen het voor vanzelfsprekend houden en er niets ongewoons in zien, omdat hun denken en streven alleen maar werelds gericht is. Maar IK heb u verkondigd dat u aan de tekenen des tijds zult inzien wanneer het einde nabij is. En daarom moet u ook op deze tekenen acht slaan. Wel zult u, mensen de tegenwerping maken dat de aarde reeds vaker zulke tijden beleefd heeft, dat in elke tijd de genoemde aankondigingen verwacht konden worden als gevolg van de tijdsomstandigheden. U zult ook wijzen op tijden van grote ongelovigheid en godslasterlijke handelingen van de mensen. Maar u vergeet dat IK er op heb gewezen dat Mijn evangelie in de gehele wereld verbreid moet zijn, voordat de laatste schifting op deze aarde zich kan afspelen.

U weet echter niet wat er onder "verkondiging van het evangelie" te verstaan is. U gelooft dat dit alleen door mensen geschieden kan op zo'n manier, dat zij de kennis over het Verlossingswerk en de leer van de goddelijke Liefde overal daarheen brengen, waar deze tot nu toe nog niet is doorgedrongen.

Wel behoort ook deze verbreiding van Mijn evangelie daarbij, maar IKZelf zorg er voor dat deze kennis daar terecht komt waar de mensen nog geen verkondiging van JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk gebracht is. Maar IK verschaf hun echter deze kennis rechtstreeks, IK werk door Mijn GEEST waar de mensen alleen uit innerlijke aandrang zich beijveren om te leven in de liefde. En dat rechtstreekse in-werken vindt plaats en zal vaak groter succes hebben dan bij mensen die al lang op de hoogte zijn van JEZUS CHRISTUS - en toch geen christenen genoemd kunnen worden.

Het evangelie moet eerst verbreid worden, en het wordt ook verbreid. Het wordt overal verbreid door Mijn lichtboden die juist in de laatste tijd buitengewoon ijverig bezig zijn en die ook voor dit doel zich overal op aarde belichaamd hebben. Om voor MIJ geschikte vaten te zijn in wie IK Mijn GEEST kan uitstorten, die dus de verbinding tot stand brengen tussen MIJ en hen aan wie het evangelie verkondigd moet worden. Het zou waarlijk slecht met de mensen gesteld zijn als het alleen van mensen zou afhangen, wanneer en hoe de verkondiging van Mijn evangelie plaats vindt. Hun pogingen zouden ook vruchteloos zijn als ook daar niet Mijn GEEST zou werken, zodat vooraf geestelijke opwekkingen plaats vinden die dan ook het rechtstreekse inwerken van Mijn kant toelaten.

Maar IK ontferm MIJ ook over hen die niet bereikt kunnen worden door de verkondigers van het evangelie. IK daal Zelf neer tot de aarde in het Woord om Mijn schepselen te helpen. En dit rechtstreekse inwerken heeft nog in geen andere tijd in deze mate plaats gevonden - en het is ook nog nooit aanvaard, als IK Zelf een voor MIJ geschikt vat met Mijn GEEST vulde. Want Mijn tegenstander probeerde steeds weer dat licht te doven, en hij vond bij de mensen ook gehoor. Maar het was ook nog niet de tijd van het einde waarin hij op buitengewone manier tekeer gaat, omwelke reden IK ook ongewoon werken zal om de mensen te redden.

Zodoende zal overal de liefde gepreekt worden, er zullen onder alle volken geestelijke opwekkingen plaats vinden. Niet alleen door verkondigers, maar door Mijn liefde- en lichtboden die zich in het bijzonder over hen ontfermen die nog alle kennis over JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk ontbreekt. Deze mensen zullen steeds een leraar in hun midden hebben die door Mijn GEEST vervuld spreken zal, en hun verkondigt wat zij voor het bereiken van hun zieleheil moeten weten. En hun zal de GEEST van CHRISTUS ook alles openbaren, DIE nu Zelf tot hen gesproken heeft en tot een leven in liefde aanmanen. En dan zal het ook in hen zelf licht worden. Maar hiervoor moest eerst de tijd rijp zijn, om welke reden het uur van het einde niet eerder te verwachten was - ondanks duisternis en nood.

Maar u, mensen moet op alles letten wat zich op de aarde afspeelt en u zult dan gemakkelijk beseffen in welke tijd u leeft. Want eenmaal zal ook de toekomst tegenwoordige tijd worden, eenmaal zal alles vervuld worden wat IK lang tevoren liet verkondigen. Eenmaal zal de oogst rijp zijn en die moet in de schuren verzameld worden, en eenmaal moet ook de reiniging plaatsvinden. De oude orde moet hersteld worden en de aarde moet weer geschikt worden gemaakt voor haar eigenlijke bestemming, nml. de zielen van de mensen tot rijpheid te brengen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Diffusione del Vangelo nel mondo

Se i vostri sguardi vengono sempre di nuovo indirizzati sull’avvenimento mondano, allora dovete riconoscervi il decorso di ciò che vi è stato già detto molto tempo prima, dovete riconoscervi i segni della vicina fine. E se siete di spirito risvegliato, saprete anche in quale tempo vivete. E tutto verrà così come ve l’ho fatto annunciare mediante veggenti e profeti. Ci sarà molta tribolazione fra gli uomini, l’amore si raffredderà, sarà come prima del diluvio universale: godimenti accresciuti di vita, peccaminosità e assenza di fede, tutto si esegue in modo che gli uomini lo considerano naturale e non vi vedono nulla di insolito, perché il loro pensare ed osservare è soltanto rivolto al mondano. Ma ve l’ho detto che riconoscerete nei segni quando la fine è vicina. E per questo dovete anche badare ai segni. Voi uomini solleverete ben l’osservazione che la Terra ha già vissuto più volte tali tempi, che in ogni tempo si possono aspettare gli annunci menzionati dovuti al tempo. Voi farete anche notare dei tempi della massima assenza di fede e dell’operare esecrabile degli uomini.- Ma dimenticate una cosa: che ho dato delle indicazioni, che il Mio Vangelo doveva essere diffuso “in tutto il mondo” prima che si possa svolgere l’ultima selezione su questa Terra. Ma voi non sapete che cosa è da intendersi veramente sotto “l’Annuncio del Vangelo”. Voi credete che questo può avvenire solamente mediante degli uomini nella forma che portino ovunque dove non è ancora arrivato, il sapere sull’Opera di Redenzione e della divina Dottrina dell’Amore. Certamente ne fa parte anche questa diffusione del Mio Vangelo, ma anche Io Stesso provvedo affinché quel sapere giunga là dove non è ancora giunto l’annuncio su Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione. Ma trasmetto loro questo sapere direttamente. Io opero tramite il Mio Spirito, dove degli uomini si adoperano per una vita d’amore da una spinta interiore. E questo “operare diretto” ha luogo ad un vasto livello e porta sovente a successi maggiori che dagli uomini che hanno già da tempo conoscenza di Gesù Cristo e non possono ugualmente essere chiamati “cristiani”. Il Vangelo deve essere dapprima preparato e viene anche preparato, viene portato ovunque mediante i Miei messaggeri di Luce, che proprio nell’ultimo tempo sono di un’attività oltremodo fervente e che si sono incorporati ovunque sulla Terra proprio per questo scopo, per poter ora essere per Me dei vasi utili, nei quali posso riversare il Mio Spirito, che quindi stabiliscono il collegamento fra Me e coloro a cui deve essere annunciato il Vangelo. Le cose starebbero veramente male per gli uomini, se dipendesse solamente dagli uomini se, quando e come ha luogo “l’annuncio del Mio Vangelo”. Ed i loro sforzi sarebbero anche senza frutti, se non vi si esprimesse anche là il Mio Spirito affinché si svolgano prima dei risvegli spirituali, che permettono poi anche il diretto Operato da Parte Mia. Ma Mi ricordo anche di coloro che non possono essere raggiunti dagli “Annunciatori del Vangelo”. Ed Io Stesso scendo ovunque sulla Terra nella Parola, per aiutare le Mie creature. Ma questo agire diretto non ha ancora avuto luogo in nessun tempo in questa misura. E non è stato nemmeno mai riconosciuto quando Io Stesso ho colmato per Me un vaso adatto con il Mio Spirito. Perché il Mio avversario ha sempre cercato di spegnere la Luce ed anche trovato ascolto presso gli uomini. Ma non era ancora il tempo della fine, in cui egli ha infuriato insolitamente e perciò anch’Io ho agito in modo insolito per salvare gli uomini. E così verrà predicato ovunque l’Amore, fra tutti i popoli si svolgeranno dei risvegli spirituali – ma non soltanto mediante “annunciatori”, ma mediante i Miei messaggeri d’Amore e di Luce, che si prendono particolarmente cura di coloro a cui manca ancora ogni conoscenza di Gesù Cristo e della Sua Opera di Redenzione. E quegli uomini avranno sempre in mezzo a loro un maestro che, colmo del Mio Spirito, parlerà e darà loro l’annuncio di ciò che devono sapere per il raggiungimento della salvezza della loro anima. E lo Spirito di Cristo Che Lui Stesso ora ha parlato attraverso quelli, rivelerà tutto e li ammonirà ad una vita nell’amore. E poi anche a loro stessi verrà Luce. Ma per questo doveva essere anche giunto il tempo, per cui l’ora della fine non era da aspettarsi prima malgrado l’oscurità e miseria spirituale. Voi uomini dovete badare a tutto ciò che si svolge sulla Terra ed allora riconoscerete facilmente in quale tempo vivete. Perché una volta anche il futuro diventa presente, una volta si compie ciò che ho fatto annunciare tanto tempo fa, una volta il raccolto maturerà e deve essere portato nei granai. Ed una volta deve anche aver luogo la purificazione, deve essere di nuovo ristabilito l’Ordine, la Terra deve essere di nuovo resa adatta per il suo vero scopo: portare alla maturazione le anime degli uomini.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich