Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Predestinatie

U allen bent uitverkoren om gelukzalig te zijn, alleen bepaalt u zelf het tijdstip, waarop het lichtrijk u kan opnemen. En zo kan het wezen wel steeds weer terug op de diepte afstevenen en het kan zijn weg terug naar Mij eindeloos verlengen. Het kan zich wel eeuwigheden in een beklagenswaardige toestand bevinden, op een afstand van Mij, die het niet uit eigen kracht kan overbruggen en er daarom van een soort verdoeming zou kunnen worden gesproken, die echter niet Mijn Wil over het wezen heeft uitgesproken, maar waarin het zelf is gevallen uit eigen wil. Toch komt eens het meest duistere wezen tot het licht. En zelfs Mijn tegenstander zal eens weer in het licht van de zon van Mijn Liefde staan en de straal van Mijn Liefde zal hem onmetelijk gelukkig maken. Maar het zal nog eeuwigheden duren, tot hij zijn weerstand tegen Mij opgeeft. En zo ook zullen er wezens bestaan, die zich steeds en steeds weer in zijn macht begeven, wier weerstand tegen Mij niet vermindert en die daarom ook eeuwigheden ongelukkig zijn, ofschoon ze steeds weer de mogelijkheid hebben Mijn Hand vast te pakken, Die hen thuis haalt in het Vaderhuis. En Ik ben op de hoogte van het lot van iedere ziel, maar toch ondervindt ze onafgebroken Mijn genade en in het stadium als mens trek Ik steeds Mijn Wil terug, opdat hun wil helemaal vrij een beslissing neemt.

Daarom is het verkeerd te zeggen, dat het lot van een ziel van Mij uit is bepaald om gelukzalig te worden of verdoemd. Het is daarom verkeerd, omdat Ik Zelf alle mensen tot Mij wil trekken en daarom ook voor alle mensen ben gestorven aan het kruis. Dat Ik de wil van iedere ziel ken, betekent niet dat Ik de wil richt. Want zou alleen Mijn Wil bepalend zijn, dan zouden waarlijk alle zielen al in het Vaderhuis zijn teruggekeerd, daar Mij daartoe ook de macht en de kracht ter beschikking staan. Dus kan Ik nooit de ziel van een mens tot verdoeming hebben voorbestemd. Het zou Mij nooit kunnen “welgevallen” een ziel weer in het verderf te storten, want Ik ben de Liefde Zelf.

Alleen een niet gewekte geest kan de woorden van de Schrift zo verkeerd begrijpen. En alleen een niet gewekte geest kan ze zo uitleggen, dat Ik Zelf voor Mij Zielen zal uitkiezen om zalig te worden, of zal verstoten om te worden verdoemd. Het staat u mensen waarlijk vrij hoe u beslist en zo bepaalt u ook zelf uw lot na de lichamelijke dood. U zult grenzenloos zalig kunnen zijn, maar ook voor uzelf het lot van de verdoeming kunnen veroorzaken, omdat Ik op geen enkele manier dwang op u uitoefen, zoals u evenmin door Mijn tegenstander kunt worden gedwongen, al is diens macht nog zo groot. Gedurende de tijd van uw leven op aarde staan u echter ook onbeperkt genaden ter beschikking, die Ik voor u heb verworven door Mijn dood aan het kruis. U hoeft dus niet zwak te zijn. Maar alleen úw wilsvrijheid bepaalt uw denken, willen en handelen. En u zou beslist geen vrije wil hebben, wanneer uw lot na de dood van Mij uit al zou zijn voorbestemd.

U bent allen geroepen. Dat er echter maar weinigen zijn uitverkoren, is alleen gebaseerd op de vrije wil van de mens, niet op willekeurig verleende genaden. Deze onjuiste opvatting moet steeds weer worden weerlegd, want ze heeft een verlammende uitwerking op veel mensen, die het daardoor ontbreekt aan de gelukkige zekerheid, hun doel op aarde te kunnen bereiken, en die daarom ook lauw zijn in hun streven. U moet er altijd aan denken, dat Ik een God ben van Liefde, Wijsheid en Macht. En een leer, die iets daarvan in twijfel trekt, is een dwaalleer. Maar hoe zult u Mijn Liefde daarmee in overeenstemming brengen, dat Ik zalig maak of verdoem naar “Mijn welbehagen”? Streef er daarom ernstig naar het uur van uw verlossing niet uit te stellen, want u zelf bepaalt de tijd waarin u naar Mij terugkeert, waarin Ik u weer kan opnemen in uw Vaderhuis.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

(Philippians).... Predestinação....

Todos vós estais destinados à beatitude, só vós próprios determinais o tempo em que o reino da luz vos pode receber. E assim o ser pode, de facto, esforçar-se sempre de novo para o abismo, e pode prolongar infinitamente o seu caminho de volta para Mim, pode de facto passar eternidades num estado lastimoso, numa distância de Mim que não pode vencer com as suas próprias forças e, portanto, pode-se falar de uma espécie de condenação que, no entanto, não foi imposta ao ser pela Minha vontade, mas na qual se afundou por sua própria vontade.... No entanto, mesmo o ser mais escuro virá um dia à luz, e até o Meu adversário voltará um dia à luz do Meu sol de amor, e o Meu raio de amor irá enchê-lo imensamente de felicidade.... Mas ainda vai demorar eternidades até ele desistir da sua resistência contra mim. E assim também haverá seres que se colocarão sempre sob o seu controle, cuja resistência contra Mim não diminuirá e que, portanto, também serão infelizes por eternidades, ainda que tenham sempre a oportunidade de pegar na Minha mão, que os atrairá para casa do Pai. E eu conheço o destino de cada alma, mas mesmo assim ela experimenta constantemente a Minha graça, e eu sempre retiro a Minha vontade no palco como ser humano para que a sua vontade decida completamente livremente. Portanto, é errado dizer que o destino de uma alma é determinado por Mim para a beatitude ou a condenação.... Portanto, é errado porque Eu mesmo quero atrair todas as pessoas para Mim e, portanto, também morri por todas as pessoas na cruz. O facto de conhecer a vontade de cada alma individual não significa que eu julgue a vontade.... Pois se só a Minha vontade fosse decisiva todas as almas já teriam verdadeiramente regressado à casa do Pai, pois também Eu tenho o poder e a força para o fazer. Assim, eu nunca posso ter determinado a alma de uma pessoa para 'danação' .... Nunca poderia ser 'agradável' para mim mergulhar uma alma na ruína novamente, pois EU SOU AMIGO-SE.... Só um espírito não desperto pode entender mal as Palavras das Escrituras de tal maneira, e só um espírito não desperto pode interpretá-las de tal maneira que eu mesmo escolho ou expulso almas para beatificação ou condenação. Vocês humanos são verdadeiramente livres para tomar a sua própria decisão, e assim vocês também criam o seu próprio destino após a morte do seu corpo. Podeis ser felizes sem limitações, mas também podeis criar o destino da condenação para vós próprios, porque não vos forçarei de forma alguma, tal como também não podeis ser forçados pelo Meu adversário, por muito grande que seja o seu poder.... Mas durante a tua vida terrena também tens à tua disposição graças ilimitadas que eu adquiri para ti através da Minha morte na cruz. Por isso não precisas de ser fraco.... No entanto, apenas a vossa liberdade de vontade determina os vossos pensamentos, intenções e acções, e certamente não teriam livre arbítrio se o vosso destino após a morte já estivesse predeterminado por Mim. Todos vocês são chamados...., mas o fato de apenas alguns serem escolhidos baseia-se apenas no livre arbítrio do ser humano, não em graças concedidas arbitrariamente. Esta opinião errônea tem de ser refutada repetidamente, pois tem um efeito paralisante sobre muitas pessoas que assim carecem da feliz certeza de poder alcançar seu objetivo na Terra e que, portanto, também são tépidas em seus esforços. Deves sempre lembrar-te que sou um Deus de amor, sabedoria e poder.... e um ensino que põe um destes em dúvida é um falso ensinamento.... Mas como você poderia conciliar o Meu amor com o fato de que eu abençoei ou condenei de acordo com "Meu bom prazer"? Portanto, esforçai-vos sinceramente para não adiar a hora da vossa salvação, pois vós mesmos determinais a hora em que voltareis para Mim, quando eu vos poderei receber de volta na casa do vosso Pai...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL