Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vrije wil was aanleiding om van God af te vallen - Vergoddelijking

Uit Mij kwam alleen het volmaakte voort. Want de diepste liefde en hoogste wijsheid liet alles ontstaan en voor mijn macht was niets onmogelijk. Dus kon Ik ook wezens uit Mij laten ontstaan in de hoogste volmaaktheid, die Mij als mijn evenbeelden zelf gelukkig maakten. Ze waren geschapen als miniaturen van Mij zelf en het was voor Mij zelf het hoogste geluk, de werken van mijn schepping in volheid van licht en kracht te laten scheppen en werken om ook hun weer dezelfde diepe vreugde te schenken, zich te kunnen verheugen in de werken die ze geschapen hadden. De benodigde kracht om te scheppen doorstroomde alle wezens en stelde hen tevens in staat scheppend bezig te zijn. Maar ze waren als het ware alleen de uitvoerders van mijn wil, omdat met de kracht van de liefde die hen toestroomde ook mijn wil die wezens vervulde. Zij waren dus steeds alleen mijn "schepselen" gebleven, wanneer Ik hen niet, als helemaal vrij, buiten Mij geplaatst zou hebben, met een vrije wil die ze in elke richting konden ontplooien. Nu pas konden ze worden aangemerkt als hoogst volmaakt, maar ze konden nu ook hun volmaaktheid verliezen.

Zolang mijn wil hen leidde, zouden ze nooit hun staat van volmaaktheid hebben verloren, maar de vrije wil gaf daartoe de mogelijkheid, zoals deze anderzijds ook de volledige vergoddelijking van de geschapen wezens mogelijk maakte, zodat ze net als kinderen aan mijn werken en vormgeven konden deelnemen, vrij uit zichzelf en toch in algehele overeenstemming met Mij en mijn wil. Nu is pas het hoogste doel bereikt dat Ik nastreefde toen Ik wezens schiep vanuit mijn liefde en mijn macht. Want nu kan ieder wezen zijn volmaaktheid niet meer verliezen en is het grenzeloos gelukzalig te noemen. Dit zou echter voor ieder wezen mogelijk geweest zijn, want er was geen enkele aanleiding zich van Mij af te keren toen het zijn vrije wil gebruiken kon. Het was volmaakt en het hoefde alleen maar in deze volmaaktheid te willen blijven. Dat het onvolmaakt werd en viel, was vanuit zijn bewustzijn van kracht en licht te verklaren, want het wilde zichzelf bewijzen als vol van licht en kracht. En bijgevolg miskende het mijn liefde, die zich geheel onbaatzuchtig aan dit wezen schonk om het gelukzalig te maken.

Een enkele aanmatigende gedachte vertroebelde reeds het licht van het inzicht en toen volgden er steeds meer verkeerde gedachten, die door zijn wil verkeerd gericht werden omdat deze vrij was. Het is moeilijk om u mensen begrijpelijk te maken dat het voor een volmaakt wezen zelfs maar mogelijk was te vallen, omdat volmaaktheid ook steeds licht, dat wil zeggen: volledig inzicht betekent. Maar juist het bewustzijn, vol van kracht in overvloed te zijn, liet het wezen meer aan de kracht in zich denken dan aan het licht. En de volheid van kracht liet het gemakkelijk arrogant worden, waardoor direct het licht vertroebeld werd. Het wezen was in staat voortdurend nieuwe scheppingen buiten zich te plaatsen net als Ik en het begon Mij zelf als Oerbron van kracht uit zijn gedachten te verdringen. Het wilde de verhouding die het tot Mij had als afhankelijk wezen, niet meer erkennen en toen het eenmaal deze gedachte had opgevat, verloor het ook het overzicht over de ontzettende gevolgen van deze richting van zijn wil.

Een vrij, buiten Mij geplaatst wezen moest echter ook deze vrijheid hebben, zichzelf in zijn wezen te kunnen veranderen, want de volmaaktheid mocht voor het wezen geen toestand van dwang betekenen, daar het anders waarlijk niet mijn evenbeeld genoemd had kunnen worden. Maar deze vrijheid, zichzelf te veranderen, zal het wezen ook altijd behouden en daarom kan het ook vanuit de zich vrij verkozen en veroorzaakte onvolkomenheid weer tot de hoogste volmaaktheid komen, om dan het door Mij nagestreefde doel te hebben bereikt, dat het mijn kind geworden is en ook eeuwig blijven zal. Nooit zou Ik Me zulke "kinderen" hebben kunnen scheppen, omdat het goddelijke kenmerk - de vrije wil - zelf werkzaam moet worden, dat dus het schepsel in de door Mij aan hem geschonken volmaaktheid in vrije wil ook verblijven wilde, of, wanneer het deze wilsproef niet doorstond, zich zelf weer de graad van volmaaktheid verwerven moet die het eens in vrije wil weggaf.

Wie dit mysterie begrijpt, die zal ook mijn heilsplan van eeuwigheid begrijpen en hij zal weten dat alleen de oneindige Liefde en Wijsheid zo'n plan ontwerpen kon, omdat Ik de door Mij geschapen wezens een lot bereiden wil dat de hoogste gelukzaligheid voor eeuwig betekent. En mijn liefde, wijsheid en almacht zal zo lang dit doel nastreven, tot het bereikt is, tot al het uit Mij voortgekomen wezenlijke in hoogste zaligheid aan mijn zijde kan scheppen en werken, zoals het mijn plan is van eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ocasião de livre vontade da Apostasy.... Deification....

Só de Mim surgiu a perfeição, porque o mais profundo amor e a mais alta sabedoria deixaram tudo surgir e nada era impossível para a Minha força. Assim também pude deixar que os seres surgissem de Mim em suprema perfeição que, como Minhas imagens, Me agradaram a Mim mesmo. Elas foram criadas como miniaturas de Mim mesmo, e foi Minha suprema felicidade deixar essas obras criadas de Mim criar e trabalhar em abundância de luz e força, a fim de dar-lhes novamente a mesma felicidade, para poder desfrutar das obras criadas. Assim, a força necessária para a criação fluiu através de todos os seres e permitiu que eles fossem criativamente ativos também. Mas eles eram, por assim dizer, apenas "executores da Minha vontade", porque a Minha vontade também encheu estes seres com a força de influxo de amor, assim eles só teriam permanecido as Minhas "criações vivas" se eu não os tivesse colocado completamente livres de Mim, com livre arbítrio, que eles puderam, portanto, desenvolver em todas as direções. Só agora poderiam ser considerados extremamente perfeitos, mas só então poderiam perder a sua perfeição.... Enquanto fossem determinados pela Minha vontade, nunca teriam perdido o seu estado de perfeição, mas o livre arbítrio deu-lhes a oportunidade de o fazer, tal como também tornou possível a plena deificação dos seres 'criados', por outro lado.... que eles, como crianças, pudessem participar no Meu trabalho e moldar livremente por sua própria vontade e, no entanto, completamente de acordo comigo e com a Minha vontade. Só agora foi atingido o objectivo mais alto pelo qual me esforcei quando criei seres no Meu amor e no Meu poder..... Por enquanto o ser não pode mais perder sua perfeição e pode ser chamado de feliz sem limitações. Mas isso teria sido possível para cada ser, pois nada lhe dava motivo para se afastar de Mim quando podia usar o seu livre arbítrio. Era perfeito e só precisava de querer permanecer nesta perfeição.... O fato de ter se tornado imperfeito e ter caído pode ser explicado pela sua consciência de força e luz, pois queria provar que estava cheio de luz e força. E assim julgou mal o Meu amor que outorgou ao ser completamente altruísta a fim de torná-lo feliz. Um único pensamento arrogante já turvou a luz da realização, e foi seguido por pensamentos cada vez mais errados que a sua vontade dirigia erroneamente porque era livre. É difícil para vocês humanos compreenderem que até era possível um ser perfeito cair.... porque a perfeição também significa sempre luz, ou seja, o conhecimento completo.... Mas precisamente a consciência de ser poderoso em excesso deixa o ser pensar mais na força dentro de si do que na luz, e a abundância de força facilmente deixa que se torne arrogante, o que imediatamente escurece a luz. O ser foi capaz de produzir constantemente novas criações de si mesmo como Eu, e começou a me deslocar, como a fonte original de força, de seus pensamentos.... Não queria mais reconhecer a relação de dependência de Mim, e uma vez compreendido esse pensamento, perdeu também a noção das terríveis conseqüências dessa direção de sua vontade. Mas um ser que emergiu livremente de Mim também tinha que ter essa liberdade para poder mudar a si mesmo em sua natureza.... porque a perfeição não podia significar um estado de compulsão para o ser, caso contrário não poderia ter sido chamado de Minha imagem. Mas o ser também conservará sempre essa liberdade de autotransformação, e por isso também pode alcançar novamente a suprema perfeição na imperfeição que livremente escolheu e criou para si mesmo, a fim de então ter alcançado o objetivo pelo qual eu me esforço, que se tornou Meu filho e assim permanecerá também para sempre. Eu nunca teria sido capaz de criar tais 'filhos' para Mim mesmo, porque a característica divina, o livre arbítrio, tem que se tornar ativa.... que a criatura, portanto, também queria permanecer na perfeição do livre arbítrio dado a ela por Mim ou.... se ela não passasse neste teste de vontade.... tem de voltar a adquirir o grau de perfeição que outrora deu de livre vontade..... Qualquer pessoa que compreenda este mistério também compreenderá o Meu plano eterno de Salvação, e saberá que só o amor e a sabedoria infinitos poderiam conceber tal plano, porque quero preparar um destino para os seres criados por Mim que significa a suprema felicidade para toda a eternidade.... E o Meu amor, sabedoria e poder perseguirá esta meta até que ela seja alcançada, até que todos os seres que emergiram de Mim possam criar e trabalhar ao Meu lado em suprema felicidade, como é o Meu plano desde a eternidade...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL