Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het aanroepen van Jezus Christus bij verzoekingen en noden door de tegenstander

Wanneer er in uw hart twijfels binnensluipen aan de waarachtigheid van het goddelijk Woord, wanneer u in onzekerheid verkeert als het er om gaat ervoor op te komen, wanneer de innerlijke vreugde bij de arbeid in de wijngaard van de Heer u verlaat, dan weet u dat u erg in het nauw wordt gebracht door de tegenstander van God, die elk zwak moment benut om u onbekwaam te maken voor uw taak waarmee u God dient.

Maar u hebt iemand die u bijstaat in Jezus Christus, vergeet dat niet. Roep Hem aan, dan plaatst Hij Zich tegenover de tegenstander. En Hij zal hem heel zeker wegdringen en uw werkzaam zijn voor Hem niet in gevaar laten komen. Maar één ding verlangt Jezus Christus van u: u los te maken van de wereld en dus van uw tegenstander, die heer is van de wereld. U zult dit begrijpen, wanneer u er aan denkt dat de tegenstander nog recht op u heeft zolang u nog genoegen vindt in de wereld, en dat hij dan ook nog zijn invloed kan uitoefenen op u in de vorm van datgene waar uw hart nog aan hangt.

En u hebt allen nog een hang naar deze wereld, zelfs wanneer uw gedachten voornamelijk op het geestelijke rijk zijn gericht. Maar ze dwalen toch nog herhaaldelijk af en dat benut dan de tegenstander van God om u dan te bewerken naar zijn wil, om u meer en meer van het geestelijke rijk te vervreemden.

Maar de overgave aan Jezus Christus beschermt u tegen hem en elke verzoeking zult u kunnen weerstaan. Want Jezus Christus is de overwinnaar van hem. Hij heeft de macht hem van u weg te dringen, wanneer u dit serieus wilt. Jezus Christus is uw Verlosser van zonde en dood. Hij brengt u het heil van uw ziel. Hij staat klaar om u te beschermen en Hij zal niemand in de handen van Zijn tegenstander laten, die Hem aanroept in de strijd tegen die tegenstander.

Maar de tegenstander zal ook kwellingen verminderen, wanneer u hem terwille bent, wanneer u zich weer naar hem keert door het verlangen naar de wereld. Dan geeft hij u wat u begeert en dan bent u ernstig in gevaar weer in zijn macht te geraken en u meer en meer van het geestelijke rijk af te wenden. En zo is alleen uw serieuze wil nodig om eigendom van uw goddelijke Verlosser Jezus Christus te zijn. Dan moet hij van u afzien en bent u gered voor tijd en eeuwigheid.

Deze woorden zijn gericht tot alle mensen die zich in lichamelijke en geestelijke nood bevinden. Want zodra ze zich inspannen een leven naar Gods Wil te leiden, zijn ze ook blootgesteld aan voortdurende verzoekingen, die begrijpelijkerwijs bijzonder sterk zijn bij diegenen die zich aan God hebben aangeboden om Hem te dienen. En zo worden deze ook vaak buitengewoon in het nauw gebracht, maar allen hebben die Ene aan hun zijde, die voor hen waarlijk beschutting en bescherming is in elke nood. In innigheid alleen Hem aanroepen en zich aan Hem overgeven, voert u allen uit alle nood en u zult bevrijd zijn van aanvallen van allerlei aard.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Chamado de Jesus Cristo em tentações e dificuldades através do adversário....

Quando as dúvidas se instalam em seus corações sobre a veracidade da Palavra divina, quando você cai na incerteza, quando é necessário defendê-la.... quando a alegria interior de trabalhar na vinha do Senhor o deixa, então você sabe que está severamente assediado pelo adversário de Deus que aproveita cada hora fraca para torná-lo incapaz da sua tarefa de servir a Deus. Mas você tem apoio em Jesus Cristo, não se esqueça que Se você O invocar, Ele irá confrontar o adversário e Ele certamente o empurrará de volta e não deixará que o seu trabalho para Ele fique em perigo. Mas Jesus Cristo exige de vós uma coisa: que vos entregueis completamente a Ele, que estejais dispostos a separar-vos do mundo e assim do vosso adversário, que é o Senhor deste mundo. Você vai entender isso quando considerar que o adversário ainda tem uma reivindicação sobre você enquanto você ainda tiver prazer no mundo, e que ele pode então também ainda exercer sua influência sobre você na forma do que seu coração ainda está apegado. E todos vós ainda tendes uma inclinação para este mundo, mesmo que os vossos pensamentos sejam dirigidos principalmente para o reino espiritual. Mas eles ainda se desviam com freqüência, e o adversário de Deus então usa isso para trabalhar em você em sua vontade, a fim de aliená-lo cada vez mais do reino espiritual. Mas a devoção a Jesus Cristo protege-vos dele e sereis capazes de resistir a todas as tentações.... Porque Jesus Cristo é o vencedor sobre ele, Ele tem o poder de afastá-lo de você se você quiser seriamente isto. Jesus Cristo é o vosso Redentor do pecado e da morte, Ele traz-vos a salvação da alma, Ele está pronto para a vossa protecção e não deixa ninguém nas mãos do Seu adversário que O invoque na batalha contra Ele. Mas o adversário também se deixará levar pelas suas opressões se você estiver às suas ordens, se você se voltar para ele novamente através do desejo pelo mundo.... Então ele vos dará o que desejais, e então estareis em sério perigo de cair novamente no seu poder e de vos afastardes cada vez mais do reino espiritual. E assim só a vossa séria vontade é necessária para ser propriedade do vosso divino Redentor Jesus Cristo. Então ele terá que te deixar ir e tu serás salvo pelo tempo e pela eternidade. Estas palavras são dirigidas a todas as pessoas que estão em aflição física e espiritual, pois assim que se esforçam por viver uma vida de acordo com a vontade de Deus estão também expostas às constantes tentações do adversário, que são compreensivelmente particularmente fortes para aqueles que se ofereceram a Deus para o serviço. E assim também são frequentemente assediados de forma invulgar, mas todos têm Aquele a seu lado que é verdadeiramente a sua protecção e escudo em cada adversidade. Só invocai-O com sinceridade e entregai-vos a Ele vos conduzirá para fora de toda a adversidade e sereis libertados de todo o tipo de tentações...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL