Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het aanroepen van Jezus Christus bij verzoekingen en noden door de tegenstander

Wanneer er in uw hart twijfels binnensluipen aan de waarachtigheid van het goddelijk Woord, wanneer u in onzekerheid verkeert als het er om gaat ervoor op te komen, wanneer de innerlijke vreugde bij de arbeid in de wijngaard van de Heer u verlaat, dan weet u dat u erg in het nauw wordt gebracht door de tegenstander van God, die elk zwak moment benut om u onbekwaam te maken voor uw taak waarmee u God dient.

Maar u hebt iemand die u bijstaat in Jezus Christus, vergeet dat niet. Roep Hem aan, dan plaatst Hij Zich tegenover de tegenstander. En Hij zal hem heel zeker wegdringen en uw werkzaam zijn voor Hem niet in gevaar laten komen. Maar één ding verlangt Jezus Christus van u: u los te maken van de wereld en dus van uw tegenstander, die heer is van de wereld. U zult dit begrijpen, wanneer u er aan denkt dat de tegenstander nog recht op u heeft zolang u nog genoegen vindt in de wereld, en dat hij dan ook nog zijn invloed kan uitoefenen op u in de vorm van datgene waar uw hart nog aan hangt.

En u hebt allen nog een hang naar deze wereld, zelfs wanneer uw gedachten voornamelijk op het geestelijke rijk zijn gericht. Maar ze dwalen toch nog herhaaldelijk af en dat benut dan de tegenstander van God om u dan te bewerken naar zijn wil, om u meer en meer van het geestelijke rijk te vervreemden.

Maar de overgave aan Jezus Christus beschermt u tegen hem en elke verzoeking zult u kunnen weerstaan. Want Jezus Christus is de overwinnaar van hem. Hij heeft de macht hem van u weg te dringen, wanneer u dit serieus wilt. Jezus Christus is uw Verlosser van zonde en dood. Hij brengt u het heil van uw ziel. Hij staat klaar om u te beschermen en Hij zal niemand in de handen van Zijn tegenstander laten, die Hem aanroept in de strijd tegen die tegenstander.

Maar de tegenstander zal ook kwellingen verminderen, wanneer u hem terwille bent, wanneer u zich weer naar hem keert door het verlangen naar de wereld. Dan geeft hij u wat u begeert en dan bent u ernstig in gevaar weer in zijn macht te geraken en u meer en meer van het geestelijke rijk af te wenden. En zo is alleen uw serieuze wil nodig om eigendom van uw goddelijke Verlosser Jezus Christus te zijn. Dan moet hij van u afzien en bent u gered voor tijd en eeuwigheid.

Deze woorden zijn gericht tot alle mensen die zich in lichamelijke en geestelijke nood bevinden. Want zodra ze zich inspannen een leven naar Gods Wil te leiden, zijn ze ook blootgesteld aan voortdurende verzoekingen, die begrijpelijkerwijs bijzonder sterk zijn bij diegenen die zich aan God hebben aangeboden om Hem te dienen. En zo worden deze ook vaak buitengewoon in het nauw gebracht, maar allen hebben die Ene aan hun zijde, die voor hen waarlijk beschutting en bescherming is in elke nood. In innigheid alleen Hem aanroepen en zich aan Hem overgeven, voert u allen uit alle nood en u zult bevrijd zijn van aanvallen van allerlei aard.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'invocation de Jésus Christ dans les tentations et les misères provenant de l'adversaire

Lorsque des doutes s'insinuent dans votre cœur en ce qui concerne la Véridicité de la Parole divine, lorsque vous tombez dans l'insécurité, lorsqu’il s’agit de la soutenir, lorsque la joie dans le travail dans la Vigne du Seigneur vous abandonne, alors sachez que vous êtes fortement opprimés par l'adversaire de Dieu qui exploite chaque instant de faiblesse pour vous rendre incapables pour votre tâche de servir Dieu. Mais vous avez un Soutien en Jésus Christ, ne l'oubliez pas. Invoquez-Le, alors Il se met face à l'adversaire et Il le repoussera certainement et Il ne permettra pas de mettre en danger votre activité pour Lui. Mais il y a une chose que Jésus Christ exige de vous, c’est que vous vous donniez totalement à Lui, que vous soyez prêts à vous détacher du monde et ainsi de votre adversaire qui est le seigneur de ce monde. Vous comprendrez cela lorsque vous considérez que l'adversaire a encore des droits sur vous tant que vous trouvez encore du plaisir dans le monde, et ensuite il peut encore exercer son influence sur vous au travers de ce à quoi est attaché votre cœur. Et vous tous avez encore une tendance pour ce monde, même lorsque vos pensées sont principalement orientées dans le Règne spirituel. Mais elles dérivent de toute façon encore souvent, et l'adversaire de Dieu exploite cela pour travailler sur vous dans sa volonté, pour vous éloigner toujours plus du Règne spirituel. Mais le dévouement à Jésus Christ vous protège de lui, et vous pourrez résister à chaque tentation. Parce que Jésus Christ Est victorieux sur lui, Il a le Pouvoir de le repousser de vous si vous le voulez sérieusement. Jésus Christ Est votre Rédempteur du péché et de la mort, Il vous apporte le Salut de l'âme, Il Est prêt pour votre protection, Il ne laisse personne dans les mains de Son adversaire, s’il L'invoque dans la lutte contre celui-ci. Mais l'adversaire cédera dans ses oppressions si vous êtes de sa volonté, si vous vous tournez de nouveau vers lui, mais alors vous êtes sérieusement en danger d'arriver de nouveau dans son pouvoir et de vous détourner toujours davantage du Règne spirituel. Et ainsi il est seulement nécessaire de votre sérieuse volonté d’être la propriété de votre divin Rédempteur Jésus-Christ. Alors il doit vous laisser, et vous êtes sauvé pour ce temps et pour l'Éternité. Ces Paroles sont tournées à tous les hommes qui se trouvent dans des misères corporelles et spirituelles, parce que dès qu’on s’efforce de mener une vie selon la Volonté de Dieu, on est toujours et continuellement exposé aux tentations de la part de l'adversaire, et il est compréhensible qu’elles soient particulièrement fortes près de ceux qui se sont offert à Dieu pour le service. Et ainsi ceux-ci sont souvent opprimés de façon inhabituelle, mais ils ont l’Unique à leur coté, Qui est leur vrai Protection et Bouclier dans toute misère. L'invoquer dans l'intériorité et se donner à Lui, vous mène (tous) hors de toute misère, et vous serez libérés des attaques de toutes sortes.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet