Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Denkvermogen betekent niet het produceren van gedachten

U kunt onmogelijk zelf in u gedachten produceren, maar u kunt de u toestromende gedachten opnemen en verwerken. Want de gedachte is een geestelijke uitstraling van kracht, wat u begrijpen zult als u bedenkt dat u wel het vermogen hebt na te denken over dat wat u op een of andere wijze werd bijgebracht, dat u echter niet nadenken zult over iets wat voor u geheel onbekend is - niet voordat u een gedachtenstraal getroffen heeft - die echter niet van uzelf kan uitgaan.

Wederom heeft echter ieder mens de mogelijkheid in zichzelf ook geheel onbekende problemen te bestuderen, als hij de gedachtenstromen in zich laat binnenvloeien die hem uit het geestelijke rijk treffen, wat echter nooit het bewijs is dat hij zelf de "verwekker" is van deze gedachten.

Toen IK u in het leven riep, toen IK u als zelfstandige wezens buiten MIJ plaatste, bracht IK ook een verbinding tot stand tussen MIJ en u, die daarin bestond, dat IK u aansprak en u MIJ kon antwoorden. En dit aangesproken worden kon u voelen en ook horen. Die gewaarwording, dit innerlijk gevoel, was de gedachte die u, hoorbaar voor u als woord, vernam.

U kon u echter nu op deze gedachte of woord door uw denkvermogen instellen en het overeenkomstig uw wil beantwoorden, of ook de tot u gekomen gedachte eigenmachtig verder uitdenken - hem vormen of gestalte geven volgens uw wil. U kunt a.h.w.de gedachte naar elke richting toe verder ontwikkelen, u kunt de u toegezonden gedachte juist of verkeerd beoordelen.

En dat is het denkvermogen dat IK u, als geschapen wezens gegeven heb om met u een gedachtenwisseling te kunnen onderhouden, weer volgens uw wil. Doch vooralsnog moet er iets zijn, dan pas kunt u er zich mee bezig houden. En de Oer-grond van alles wat bestaat ben IKZelf.

Alles gaat van MIJ uit, onverschillig of het het leven is van een vergankelijk wezen of de gelukzaligheid van de hoogste geesten. En zo ook gaat het Woord van MIJ uit dat vooreerst als gedachte in de mens opduikt, maar nu in vrije wil door de mens moet worden opgenomen. Dan kan hij zich daarmee bezighouden en er gebruik van maken volgens zijn wil.

Dus, het denken d.m.v.het verstand kan geen gedachten verwekken, maar het kan de gedachtengolven die de mens omcirkelen uitkiezen en opnemen. Het verstand kan de hem toestromende gedachtengolven weg-dringen of opnemen, en dit is makkelijk te begrijpen als u het vergelijkt met het principe van zenden en ontvangen, waarop u de radiotechniek ontwikkeld hebt.

Van een hogere Wil of WEZEN gaan de stralingen uit, ze zijn door ieder wezen op te vangen, maar ze vinden door geweld geen ingang als het wezen dat in staat is deze stralingen op te vangen, er zich afwerend tegenover opstelt. En omdat de wil van het wezen dit bepaalt, wordt getracht deze wil te beïnvloeden vanuit goede zowel als vanuit kwade zijde.

U kunt uzelf steeds omringd weten door gedachtengolven van elke aard - van zulke die van MIJ uitgaan en die u worden toegezonden door de in Mijn Wil werkende lichtwereld, maar ook door zulke die wel oorspronkelijk van MIJ zijn uitgegaan - maar toch door de wil van de macht die MIJ weerstreeft en haar denkvermogen, op vijandige wijze zijn omgevormd en u nu ook door deze macht worden toegezonden- weer uw wil op de proef stellend, die deze gedachtengolven kan aannemen maar ook afwijzen.

En zo kunt u ook aan de gedachtengolven uit de Lichtwereld krachtens uw vrije wil een verkeerde betekenis toekennen, d.w.z. uw denkvermogen kan zich ook negatief tegenover deze gedachten opstellen als u zich aan de tegenstander uitlevert - doordat u zich van MIJ isoleert. Doch de lichtwezens zullen u nooit opgeven, zij zullen steeds trachten op u in te werken, maar zij kunnen u niet hinderen als u zich aan de kant van Mijn tegenstander schaart.

Kon u echter de gedachte die u uit de Lichtwereld wordt toegezonden geen andere richting geven, dan bezat u ook geen vrije wil. U was als het ware gedwongen juist te denken, en daardoor zou er geen dwaling in de wereld kunnen bestaan. U moet dus uw denkvermogen aanwenden, u moet u op de een of andere manier instellen op dat wat als gedachtengolf u voor het moment aanraakt.

En dat laat u geloven dat u zelf "verwekker" van de gedachte bent. Dan echter zou uw denken zeer beperkt zijn. Het zou steeds om hetzelfde draaien, om dat wat uw ogen kunnen zien en uw handen vastpakken, daar u zelf ook lichamelijk begrensd bent.

Wat echter in u onbegrensd is - uw ziel - dat staat ook in verbinding met MIJ en ontvangt van MIJ voortdurend het bewijs van haar verbondenheid met MIJ. Maar zij kan ook het van MIJ haar toestromende vrij verwerken - naar haar wil. Om welke reden dus de mens zelf uit de hem toegezonden gedachten op grond van zijn denkvermogen maken kan wat hij wil, dus kan hij ook juist of verkeerd denken.

En de garantie voor het juiste denken bied IK hem Zelf aan, als hij zich maar bewust met MIJ in verbinding stelt. Doet hij dit niet, dan staat hij onder de invloed van Mijn tegenstander en dan zegeviert de duisternis over het licht en alles wat de mens dan onderneemt in deze afhankelijkheid van hem, zal verkeerd zijn en aan Mijn goddelijke ordening tegenstrijdig.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La capacidad de pensar no significa generar pensamiento....

Ustedes no pueden, por ser esto imposible, generar pensamientos dentro de ustedes mismos, pero pueden captar los pensamientos que fluyen hacia ustedes y evaluarlos. Pues el pensamiento es una emanación de fuerza espiritual, lo que comprenderán si consideran que ciertamente tienen la capacidad de pensar en lo que se les ha despertado el interés de alguna manera, pero que no pensarán en lo que les es completamente desconocido hasta que hayan sido golpeados por un rayo de pensamiento, pero que no puede tener su origen en ustedes mismos. Pero, de nuevo, todo ser humano tiene la posibilidad de adentrarse internamente en problemas completamente desconocidos y de poder resolverlos, si deja que fluyan a él las corrientes de pensamiento que le tocan desde el reino espiritual, pero esto nunca es prueba de que él mismo sea el productor de esos pensamientos.... Cuando los llamé a la existencia, cuando los puse fuera de Mí como criaturas independientes, establecí, sin embargo, una conexión entre Mí y ustedes que consistía en que Me dirigía a vosotros y ustedes podían responderme.... Y esta alocución ustedes la podían sentir y también escuchar.... La sensación era el "pensamiento" que ustedes percibían audiblemente como "palabra". Ahora bien, ustedes podían tomar posición sobre este pensamiento o palabra a través de su "capacidad de pensar" y responder según su voluntad.... o también podían elaborar por cuenta propia sobre el pensamiento recibido, formarlo o moldearlo según su voluntad, podían igualmente desarrollar más el pensamiento en todas las direcciones, podían juzgar el pensamiento que se les envió como correcto o incorrecto..... Y esa es la capacidad de pensar que les he dado como seres creados para poder mantener un intercambio con ustedes, también según su voluntad. Primero tiene que haber algo ahí, sólo entonces pueden ustedes dedicarle atención y ocuparse en ello. Y la causa primera de todo lo que existe soy Yo mismo.... Todo se origina en Mí, ya sea la vida de la criatura o la dicha de los espíritus más elevados.... Y así "la Palabra" también tiene su origen en Mí, que primero aparece en el ser humano como un pensamiento, pero que ahora debe ser recogido por el ser humano en libre albedrío. Y entonces podrá ocuparse con el y utilizarlo según su voluntad. Por lo tanto, el razonamiento intelectual no puede producir un pensamiento, pero puede seleccionar y recibir las ondas de pensamiento que giran a su alrededor. La mente puede alejar o recoger las ondas de pensamiento que fluyen hacia ella, y esto es fácil de entender si utilizan como comparación la actividad de transmisión y recepción sobre la que ustedes han desarrollado la tecnología de la radio. Las radiaciones emanan de una voluntad o un ser superior, y deben ser captadas por todo ser, pero no se instalan a la fuerza si el ser está a la defensiva con respecto a ellas: Y como la voluntad del ser determina esto, esta voluntad está influenciada tanto por el lado del bien como por el lado del mal.... (8.11.1957) Puedes saberte siempre rodeado de ondas de pensamiento de todo tipo.... de los que emanan de Mí y son enviados a ti por el mundo de la luz que trabaja en Mi voluntad, pero también de los que originalmente también emanaron de Mí pero fueron moldeados de manera antagónica por la voluntad y capacidad de pensar de un poder opuesto a Mí y ahora igualmente son enviados a ti por este poder.... de nuevo exigiendo tu voluntad, que puede aceptarlos pero también rechazarlos. Y así ustedes también pueden malinterpretar las ondas de pensamiento del mundo de la luz en virtud de su libre albedrío, es decir, su capacidad de pensamiento también puede oponerse negativamente a ellos si ustedes se entregan al adversario por medio de aislarse de Mí. Los seres de luz nunca te abandonarán dándose por vencidos, siempre tratarán de influir en ti pero no pueden impedirte que te pongas del lado de Mi adversario. Pero si no pudieras dar una dirección diferente al pensamiento que se te envía desde el mundo de la luz, tampoco poseerías libre albedrío, estarías, por así decirlo, obligado a pensar correctamente y no podría haber error en el mundo.... Ustedes tienen, pues, que utilizar su capacidad de pensamiento, tienen que tomar una posición sobre lo que inicialmente les toca como pensamiento.... Y esto les hace creer que ustedes mismos son los "productores" del pensamiento.... Pero entonces su "pensamiento" sería muy limitado, giraría siempre en torno a lo mismo, en torno a lo que sus ojos pueden ver y sus manos pueden agarrar, porque ustedes mismos también están limitados físicamente. Pero lo que es ilimitado en ti.... tu alma.... también está en contacto Conmigo y recibe constantemente la prueba de pertenencia a Mí.... Pero también ella puede utilizar libremente lo que le llega de Mí según su voluntad.... por eso el propio ser humano también puede hacer lo que quiera con los pensamientos que se le envían en virtud de su capacidad de pensar.... es decir que también puede pensar bien o mal.... Y Yo mismo le ofrezco la garantía de un pensamiento correcto si tan sólo hace contacto Conmigo conscientemente. Si no lo hace, estará bajo la influencia de Mi adversario, y entonces las tinieblas triunfarán sobre la luz.... y todo lo que el ser humano emprenda en esta dependencia será erróneo y contrario a Mi Orden Divino....

Amén

Vertaler
Vertaald door: J. Gründinger