Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Toenemende verzoekingen - Innig gebed - De kracht van het Woord

Steeds vaker zult u zich in geestelijke nood bevinden, want Mijn tegenstander legt het er helemaal op aan u, die hij vreest te verliezen, terug te winnen. En zijn middelen zijn altijd alleen maar zodanig, dat ze u in erge benauwenis laten komen, geestelijk of lichamelijk, opdat u aan mij zult twijfelen, aan uw God, die u Zijn hulp heeft toegezegd, die tot u sprak: "Vraag en u zal gegeven worden. Klop en u wordt opengedaan."

Lukt het hem dergelijke twijfel in u boven te laten komen, dan heeft hij u al een stap naar achteren geplaatst. Maar u zelf hebt te beslissen, want hij kan u er niet toe dwingen u bezig te houden met de gedachten die hij op u probeert over te dragen. U zult elk van dat soort gedachten dadelijk kunnen afweren, zodra u er mee in aanraking komt, wanneer u zich er altijd maar duidelijk van bewust bent, dat deze afkomstig is van Mijn tegenstander, die u wil verleiden.

U, die op Mij aanstuurt, hoeft alleen maar steeds heel bewust Mijn tegenstander af te wijzen. U hoeft alleen maar te willen dat u niet zijn prooi wordt, en zijn verzoekingen zullen afketsen, want uw wil geeft u daartoe de kracht. Aan Mijn liefde voor u hoeft u niet te twijfelen. En al drukt uw levenslot u ook terneer, dan zult u steeds nog vast moeten geloven dat dit alleen tot heil van uw ziel is en dat u Mij eens dankbaar zult zijn. Ik weet waarlijk wat goed voor u is.

Maar steeds weer zal ook Mijn tegenstander proberen tussen beide te komen en hij zal elk zwak moment willen benutten voor zich en zijn plannen. Maar dat u Mij erkent en dat u zich op Mij richt, is voor hem een gruwel. En het is zijn grootste streven dat tegen te gaan, u weer van Mij af te trekken. En daarom probeert hij in uw hart twijfel te zaaien aan een God die u liefheeft en u te allen tijde helpt, zoals Hij het heeft beloofd.

En steeds wanneer zulke stille twijfels in u opduiken, denk er dan aan, dat hij aan het werk is en weer hem. En weet, dat u Mijn kinderen bent, wier welzijn de Vader aan het hart gaat en aan wie Hij nooit Zijn liefde onttrekt. En neem dan alles in berusting op u, want het dient alleen tot welzijn van uw ziel. Maar zijn werkzaam zijn in de laatste tijd zal een alles verwoestende omvang aannemen en er is een sterke geloofskracht voor nodig hem weerstand te bieden.

Daarom maak Ik u er steeds weer op attent, dat u niet zult mogen verslappen om te worstelen om een sterk geloof. Dat u zult moeten vragen om kracht en genade, die Ik u dan ook kan doen toekomen in grote mate. Dat u door een leven in liefde ook voor uzelf de kracht verkrijgt en uw geloof dan ook groter wordt, en dat u steeds weer innige tweespraak houdt met Mij, uw God en Vader, uit wiens liefde u bent voortgekomen.

Uit deze innige tweespraak zult u veel kracht kunnen putten. Want ze kan onmiddellijk in u binnenstromen, wanneer u Mij de mogelijkheid geeft u aan te spreken. Want Mijn Woord is een bron van kracht, die u zeker datgene doet toekomen wat u ontbreekt. En zodra u zich in Mijn Woord verdiept, zodra u Mijzelf gelegenheid geeft tot u te spreken, is het Mijn tegenstander geheel onmogelijk u in het nauw te brengen, omdat hij dan in een lichtstraal zal staan, die hij ontvlucht, die uw beste verdedigingswal is tegen zijn aanvallen.

En als u dus in geestelijke of lichamelijke nood bent, beproef dan de kracht van Mijn Woord. Wijd u aan Mij in deemoedige tweespraak. Laat Mijn Woord werkzaam zijn in u en u zult tegen elke verzoeking van Mijn tegenstander opgewassen zijn. U zult weerstand kunnen bieden en uw geloof in Mijn liefde en barmhartigheid, in Mijn macht en wijsheid zal groeien. En steeds meer zult u met kracht op Mij aansturen en u losmaken van hem, die Mijn en uw vijand is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Increasing temptations.... intimate prayer.... power of the word....

You will still often find yourselves in spiritual distress, for My adversary will do everything in his power to win you back whom he fears to lose. And his means are only ever those which cause you severe distress, mentally or physically, so that you should doubt Me.... in a God Who promised you His help, Who said to you: Ask and it will be given to you, knock and it will be opened to you. If he succeeds in causing such doubts to arise in you then he has already taken you one step back, but you yourselves are decisive, for he cannot force you to follow the thoughts which he tries to transfer to you. You can immediately ward off every such thought as soon as it touches you if you are always aware that it originates from My adversary who wants to tempt you. You, who strive towards Me, need only ever fully consciously reject My adversary, you need only want not to fall prey to him and his temptations will bounce off you, for this will of yours gives you the strength to do so. You need not doubt My love for you, and even if your fate in life depresses you, you must still firmly believe that this, too, is only for the salvation of your soul and that one day you will thank Me, Who truly knows what is good for you. But again and again My adversary will also try to intervene and want to exploit every weak moment for himself and his plans. But the fact that you acknowledge Me and turn to Me is an abomination to him, and it is his greatest endeavour to prevent this, to tear you back from Me again. And therefore he tries to cast doubts into your hearts about a God Who loves you and helps you at all times, as He has promised. And whenever such quiet doubts arise in you, then remember that he is at work and resist him, and know that you are My children whose well-being is close to the father's heart and from whom He never withdraws His love. And then take everything upon yourselves with submission, for it will only benefit your soul. His activity in the last days, however, will assume devastating proportions and it requires strong faith to resist him. For this reason I repeatedly draw your attention to the fact that you should not cease to struggle for a strong faith; that you should pray for strength and grace which I can then also supply to you in great measure; that you also acquire the strength for yourselves through a life of love and that your faith will then also increase.... and that you again and again hold heartfelt dialogue with Me, your God and father, from Whose love you came forth. You will be able to draw much strength from this intimate dialogue, for it can flow into you directly if you give Me the opportunity to speak to you. For My word is a source of strength which will surely supply you with what you lack.... And as soon as you immerse yourselves in My word, as soon as you give Me the opportunity to speak to you Myself, it will be completely impossible for My adversary to harass you, because then you will stand in a glow of light which he will flee, which is your best protective barrier against his attacks. And if you are therefore in spiritual or physical distress then test the strength of My word. Give yourselves to Me in humble dialogue, let My word take effect in you and you will be equal to My adversary's every attempt, you will be able to resist, and your faith in My love and mercy, in My might and wisdom, will grow, and you will increasingly push towards Me and detach yourselves from the one who is My enemy and yours....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers