Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods zegen over al ons doen - Huwelijken

Alle zegeningen moeten van God Zelf uitgaan, om werkzaam te zijn. En de zegen van een mens zal steeds alleen dan een “zegen” zijn voor de medemens, wanneer God wordt aangeroepen, wanneer dus in Zijn Naam deze zegen wordt gegeven. En daarom zult u mensen zich ook zelf met Hem in verbinding mogen stellen, als u Zijn zegen deelachtig zult willen worden. Want het verzoek, dat God moge goedkeuren wat u zich voorneemt, zal u ook Zijn liefdevolle hulp opleveren in elke levenssituatie. Wel heeft God Zich op aarde dienaren uitgekozen, die in Zijn plaats de mensen moeten overbrengen, wat HIJ Zelf hen wil schenken; die tot de mensen spreken in Zijn plaats, omdat Hij ze Zelf niet kan toespreken vanwege hun wilsvrijheid. En ook deze vertegenwoordigers van Hem kunnen over de medemens de zegen Gods afsmeken, om de uitwerkingen van zijn handelen zo te leiden, dat het de mens tot heil zal strekken. En dit heeft alleen maar God in Zijn Macht. En daarom kan ook alleen maar God Zijn zegen geven en kan de mens dit alleen in Zijn vertegenwoordiging, dus in de Naam van God. En daarom is het ook voor ieder mens mogelijk, Gods zegen voor zich af te smeken voor zijn plan of voornemen, met uitzondering van diegenen, die een ambt bekleden, waarin ze zich gerechtigd voelen te zegenen. Want veel berust alleen nog maar op uiterlijkheid en op de innerlijke zin wordt weinig acht meer geslagen. Is een mens innerlijk met God verbonden, dan zal hij niets meer ondernemen, zonder de zegen van God voor zijn doen te hebben afgesmeekt en dan kan hij ook zeker zijn van Gods zegen.

Maar een uitdelen van zegen, dat tot vorm is geworden, dat volgens een schema wordt uitgevoerd, dat gebonden is aan gebruiken, zal altijd slechts vorm blijven en weinig uitwerking op de mensen hebben, daar anders veel de goedkeuring van God zou moeten krijgen, wat nooit overeenstemt met de Wil van God. Want er worden bijvoorbeeld ook formele huwelijkssluitingen gezegend, waaraan God Zijn goedkeuring niet zou geven en die Hij zou verhinderen, wanneer Hij de vrije wil van de mensen niet in acht zou nemen. Er worden huwelijken gesloten uit wereldse, materiële beweegredenen, die de benaming “huwelijk” niet verdienen. Er worden banden aangegaan, die niet kunnen bogen op eerder genoemde voorwaarden, waaronder een voor God goed huwelijk moet worden gesloten. Maar zulke betrekkingen wordt de zegen van de kerk niet onthouden. Maar of God Zelf zo’n huwelijk zegent is onzeker, ofschoon niet altijd een kerkelijke zegening zonder uitwerking hoeft te blijven, wanneer zowel degene die zegent, alsook hij die de zegen ontvangt, de innige band met God tot stand hebben gebracht, dus God Zelf door alle betrokkenen om Zijn zegen wordt gebeden. Daarom is juist alleen die innige band met God doorslaggevend, die laat zien, dat de mens zich door Hem wíl laten zegenen. God zal steeds bereid zijn alles zo te sturen, dat het de mens tot heil van zijn ziel strekt. En Hij zal ook aardse gebeurtenissen zo weten te leiden, dat ze de mens zegen opleveren, wanneer deze zelf de zegen van God afsmeekt.

Doch een helemaal niet gezegende onderneming van de kant van de mensen, zal een uitwerking hebben, die niet erg bevorderlijk is, zoals eveneens de zegen, die slechts een vorm is, niet kan worden beschouwd als een goddelijk privilege, als “Gods zegen”. Steeds kan alleen datgene waarde hebben, wat in geest en in waarheid wordt afgebeden en uitgevoerd, om welke reden elk innig gebed om Gods zegen ook wordt vervuld. Want het is Gods wil, dat de mens zich innig met Hem verbindt en alleen maar uit deze innige verbinding zal voor hem dan ook zegen voortvloeien.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

God’s blessing for every action.... Marriages....

All blessings have to come from God Himself in order to take effect. A human being’s blessing will only ever be a ‘blessing’ for another person when God is called upon, that is to say when this blessing is given in His name. And therefore you humans may also contact Him yourselves if you want to receive His blessing because your plea that God should sanction your planned action will also gain you His caring help in every situation of life. God has indeed chosen His servants on earth who shall impart on His behalf the gift He Himself wants to give to people.... who speak to people on His behalf since He cannot speak to them Himself due to their freedom of will. And His representatives are also able to implore God to bless his fellow human being, to direct the results of his actions such that they will benefit the person. But this is entirely under God’s control, hence only God alone can give His blessing and the human being can only do so on His behalf, with other words in the name of God. This is why every human being is also able to request God’s blessing for his undertaking without those whose office makes them feel entitled to give blessings. Because much of it is a mere formality, and the inner state of mind is not greatly observed anymore. A person with an inner connection to God will no longer do anything without first having prayed for God’s blessing, and God’s blessing will also be assured to him....

However, the conferring of blessings which has become a formality, which is mechanically carried out, which is tied to customs, will always just remain a formality and have little effect on people, or many things which will never correspond to God’s will would have to find God’s approval. For instance, formal marriage ceremonies are also blessed, for which God would not give His approval and which He would prevent if He did not observe the free will of people. Marriages take place for worldly, materialistic reasons which do not deserve the description of ‘marriage’.... Unions are entered into which do not show the prerequisites required for a good marriage before God.... However, the blessing of the church is not denied to such unions, but whether God Himself will bless such a marriage remains to be seen.... even though an ecclesiastical blessing need not always be ineffective, when both the person conferring the blessing as well as the recipient have established sincere contact with God, thus when God Himself is petitioned for His blessing by all participants. Hence only this sincere contact with God is decisive as it proves the human being’s willingness to be blessed by Him. God will always be ready to direct everything for the benefit of a person’s soul, and He will also know how to direct worldly events such that they result in a blessing for him, if the person prays for God’s blessing himself.

But people’s entirely unblessed beginnings will not result in much benefit, just as the purely formal blessing cannot be considered a divine privilege, a ‘blessing of God’. Only what is prayed for spiritually and in truth and carried out can be of value.... that is why every heartfelt prayer for God’s blessing will be granted because it is God’s will that the person should enter into heartfelt union with Him and his blessing will only evolve from this bond....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna