Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse opbloei - Wereldse vooruitgang

Laat u niet om de tuin leiden, ook al ziet u aardse opbloei. Weet, dat Ik van geen mens de wil beknot, dat ieder vrij bezig en werkzaam kan zijn en dat hij daarom ook vaak de kracht daarvoor op een verkeerde manier gebruikt, dat hij de aardse opbouw bespoedigt en daarvan geniet. En weet, dat ook dan nog een geestelijk resultaat is voorzien voor het in de materie gekluisterde geestelijke, dat tot dienen komt, ook al is het maar tijdelijk. Maar dit zal u niet mogen misleiden, u die op de hoogte bent van Mijn heilsplan, die ook overtuigd zult moeten opkomen voor alles wat Mijn Geest u heeft verkondigd. U moet met vergrote ijver wijzen op het nabijzijnd einde en op de vergankelijkheid van al het aardse, zelfs wanneer alles om u heen van het tegenovergestelde spreekt. U moet zich niet laten bedriegen, want het komt zoals Ik het steeds weer verkondig. En juist de versterkte drang in de mens om aardse werken te laten ontstaan, is ook als een teken van het einde te beschouwen, waar materiële voordelen in overmaat worden nagestreefd en het denken van de mensen volledig daardoor wordt beheerst.

Maar zij die geestelijk streven, zullen deze ontwikkeling op de voet volgen met vragen en twijfels. Het zal hun onmogelijk voorkomen dat een einde zo dichtbij zal zijn, waar alles alleen van opbouw en wereldse vooruitgang, van vergroot levensgenot en daarbij van geestelijke achteruitgang getuigt. Maar u zult niet mogen twijfelen. En daarom maak Ik u er steeds weer op attent, dat Ik zal komen als een dief in de nacht. Wanneer allen in diepste sluimer liggen, dat wil zeggen: wanneer de mensen op hun lauweren rusten, wanneer ze tevreden met zichzelf zich overgeven aan de rust, wanneer ze zelf in een zekere doodsslaap zijn verzonken, dan zullen ze worden opgeschrikt midden in de nacht van hun ziel. En u zult de wereldse vooruitgang veel eerder kunnen beschouwen als een zeker teken van wat voor u ligt. Maar u zult niet onzeker mogen worden in uw geloof in Mijn Woord, want daarvoor moet u opkomen en daarom verschaf Ik u opheldering.

Ik verhinder de mensen niet hun wereldse plannen uit te voeren. En Ik ben daar in zoverre zelf werkzaam bij, dat Ik het geestelijke tijdelijk toelaat te dienen, dat ertoe bereid is om dit ten tijde van de ontbinding al lichtere uiterlijke gedaantes te kunnen schenken. En zodoende komt nog veel van het gekluisterde geestelijke tot dienen. Er wordt harde materie los gemaakt en voor dienende doeleinden gebruikt. Er wordt met de wil van dit geestelijke rekening gehouden, en Ik alleen ben op de hoogte van de weerstand ervan en in overeenstemming daarmee help Ik het geestelijke vooruit of hinder het. Maar de schijnbare wereldse opbouw en vooruitgang zal ook vele zielen geheel van Mij vervreemden en zal ook al een aanleiding zijn om ongewoon in te grijpen. En omdat de materie het denken en streven van de mensen beheerst, moet Ik hun opnieuw bewijzen hoe vergankelijk ze is en hoe weinig de mensen in staat zijn dat wat ze opbouwden zelf te beschermen. Ik moet opnieuw Mijn Macht en Mijn Wil bewijzen, waar niets weerstand aan kan bieden.

Maar Ik wil ook de mijnen er steeds weer op wijzen dat ze niet hoeven te twijfelen aan Mijn Woord. Dat eerder hemel en aarde zullen vergaan, maar dat Mijn Woord blijft bestaan tot in alle eeuwigheid. U geef Ik steeds weer opheldering, maar de wereldse mensen vervreemden zich steeds meer van Mij en Mijn Woord raakt hen niet. Ze verzinken in de materie, ze potten aardse goederen op, ze zwelgen in genietingen van allerlei aard en naar buiten toe maakt alles de indruk van verbeterde leefomstandigheden. Maar de geestelijke toestand zakt steeds dieper en trekt het einde naderbij. En het zal komen zoals het verkondigd is: wanneer niemand het verwacht, dan zal Ik Mijn stem laten weerklinken. En wanneer niemand het verwacht, zal het einde komen. Want Mijn Woord is en blijft eeuwige waarheid en het heeft u ook een einde en een gericht verkondigd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Remontée terrestre – Progrès mondains

Ne vous laissez pas tromper, même lorsque vous voyez une remontée terrestre. Vous devez savoir que Je ne limite la volonté d'aucun homme, que chacun peut créer et agir librement et donc il emploie souvent la force d’une manière erronée qui pousse en avant l'édification terrestre et il s'en réjouit. Il faut que vous sachiez que même alors il est encore prévu un succès spirituel pour le spirituel lié dans la matière, afin que celui-ci arrive au service, même si c’est seulement pour peu de temps. Mais cela ne doit pas vous tromper vous qui avez connaissance de Mon Plan de Salut, vous devez vous employer avec conviction pour tout ce que vous a annoncé Mon Esprit. Vous devez indiquer la fin prochaine avec une ferveur renforcée et la caducité de tout ce qui est terrestre, même lorsque tout autour de vous dit le contraire. Vous ne devez pas vous laisser tromper par ce qui arrive comme Je vous l'ai annoncé toujours et toujours de nouveau. Et vraiment l'instinct renforcé des hommes pour faire se lever des œuvres terrestres est aussi à considérer comme un signe de la fin, là où l’on tend aux avantages terrestres dans une très grande mesure et où les pensées des hommes sont totalement dominées par cela. Cependant ceux qui tendent spirituellement suivront ce développement avec des interrogations et des doutes, à eux il semblera impossible qu’une fin puisse être aussi proche, où tout est seulement édification et progrès mondain qui témoigne d'une augmentation de jouissance de la vie et donc d’une régression spirituelle. Mais vous ne devez pas douter et donc Je vous rends toujours de nouveau attentifs sur le fait que Je viendrai comme un voleur dans la nuit. Lorsque tout se trouve dans le sommeil le plus profond, c'est-à-dire lorsque les hommes se reposent sur leurs succès, lorsqu’ils sont satisfaits d’eux-mêmes et s’adonnent au repos, lorsqu’eux-mêmes se sont précipités dans un certain sommeil de mort, alors des frayeurs viendront au milieu de la nuit de leur âme. Vous pouvez considérer le progrès mondain plutôt comme un signe sûr de ce qui se trouve devant vous. Mais vous ne devez pas vaciller dans votre foi dans Mes Paroles, parce que vous devez vous employer pour celles-ci et donc Je vous instruis en conséquence. Je n'entrave pas les hommes dans l'exécution de leurs plans mondains et Moi-même Je Suis actif dans cela puisque que J'admets temporairement au service le spirituel qui y est prêt, pour pouvoir lui offrir une forme extérieure déjà plus légère au temps de la dissolution. Donc du spirituel lié arrive encore au service, de la matière dure est dissoute et elle est employée pour des buts de service, il sera tenu compte de la volonté de ce spirituel, Moi Seul connais la résistance et par conséquent promeus ou entrave le spirituel. Mais l'apparente édification et le progrès humain éloignera beaucoup d'âmes de Moi et sera déjà le motif pour intervenir d’une manière inhabituelle. Et vu que la matière est employée pour édifier les pensées et les tendances des hommes, Je dois leur montrer à nouveau, combien elle est périssable et combien peu les hommes pourront protéger ce qu'ils édifient. Je dois de nouveau leur montrer Mon Pouvoir et Ma Volonté, à laquelle rien ne peut résister. Mais Je veux aussi toujours de nouveau indiquer aux Miens qu’ils ne doivent pas douter de Ma Parole, que le Ciel et la Terre passeront, mais Ma Parole restera arrêtée dans toute l'Éternité. Je vous donne toujours de nouveau des Éclaircissements, mais vous les hommes mondains vous vous éloignez toujours davantage de Moi et Ma Parole ne vous touche pas. Vous vous précipitez dans la matière, vous amassez des biens terrestres, vous vous empiffrez en jouissances de toutes sortes et vu de l'extérieur tout donne l'impression de conditions de vie améliorées. Mais l'état spirituel tombe toujours plus bas et attire une fin. Et elle viendra, comme c’est annoncé, lorsque personne ne l'attend, alors Je ferai entendre Ma Voix, et lorsque personne ne s’y attend, la fin viendra, parce que Ma Parole est et reste l'éternelle Vérité, et il vous est annoncé une fin et un Jugement.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet