Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Heilswerking van Gods woord - Opwekking - Leven

Mijn woorden betekenen voor jullie geest en leven. Jullie kunnen niet in de levenloze toestand van de ziel blijven, wanneer jullie Mijn woorden laten doordringen in je hart, jullie moeten de kracht van Mijn woord voelen en door deze kracht werkzaam worden, dus leven Wanneer het woord jullie harten aanraakt, dan zijn jullie dus door Mijn aanspraak met Mij in contact getreden, anders zouden jullie Mijn stem niet vernemen, ofschoon jullie woorden horen. Daarom verlang Ik van jullie, dat jullie Mijn woord in jullie hart laten doordringen, dat niet alleen het oor dit opneemt, opdat het niet slechts als lege klank aan jullie voorbijgaat. Jullie moeten Mij Zelf horen spreken, en dat zal alleen het geval zijn, wanneer jullie je overgeven aan Hem, Die tot jullie spreekt wanneer jullie je harten openen, wanneer jullie bewust luisteren naar wat jullie God en Vader jullie zeggen wil. Dan ontvangen jullie waarlijk kracht in overvloed, en komen jullie tot leven.

Wat jullie nu toekomt door Mijn liefde, moet jullie het leven schenken, omdat Ik medelijden met jullie heb, zolang jullie naar de geest nog dood zijn. Want het is geen volmaakte toestand, waarin jullie je bevinden, hoewel het jullie lijkt, alsof jullie in het bezit van volledige kracht, over de aarde gaan Met het leven, dat Ik jullie wil schenken, wordt niet het aardse leven bedoeld Het is het leven van de ziel, dat jullie moeten bereiken, en dit leven is een geschenk, dat jullie allen kunnen ontvangen, wanneer jullie er maar naar verlangen. Maar het kan jullie alleen gegeven worden door Hem, Die het Leven Zelf is De levensstroom gaat alleen van Mij uit, maar hij stroomt onophoudelijk de mensen toe in de vorm van Mijn woord, dat de uitstraling is van de kracht van Mijn liefde en daarom ook opwekkend ten leven moet zijn, zodra dit het dode aanraakt. En deze aanraking laten jullie ofwel toe, ofwel jullie weren haar af En zo beslissen jullie zelf over leven en dood van jullie ziel.

En jullie zouden daarom ook moeten begrijpen, dat Ik, Die Zelf het Woord van Eeuwigheid ben, door het doen toekomen van Mijn woord naar de aarde, alleen dat ene doel nastreef: leven te geven aan hen die tot dusver dood waren, en dat daarom ook het aannemen van Mijn woord van overgrote betekenis voor jullie moet zijn omdat het jullie met zekerheid losrukt uit een onwaardige en onzalige toestand. (22.02.1957) Want geen enkele goddelijke gave blijft zonder uitwerking, wanneer jullie mensen haar werking maar toelaten. En daarom moet Mijn woord ook een buitengewoon gunstige uitwerking op jullie hebben, zodat jullie zijn invloed ook zelf kunnen bemerken, jullie moeten je onherroepelijk gedrongen voelen, naar Mijn woord te leven, dus Mijn wil te vervullen, die jullie door Mijn woord wordt verkondigd Maar jullie mogen je niet verzetten, jullie moeten het gewillig aanhoren en jullie houding door Mijn woord laten bepalen, en in overeenstemming daarmee jullie levenswandel leiden Dan zullen jullie grootse geestelijke vooruitgang boeken, jullie zullen de rijpheid van ziel bereiken, die nodig is om na de lichamelijke dood het Lichtrijk binnen te kunnen gaan.

Jullie hebben derhalve een zeker middel, een middel met een onmiskenbare heilswerking voor jullie ziel Maar slechts weinig mensen maken gebruik van dit heilmiddel En Mijn goddelijke stroom van kracht kan hun zielen, die ziek en ellendig hun weg over de aarde gaan en zonder succes van de aarde scheiden, niet aanraken. Op het meest werkzame middel wordt dus niet of nauwelijks acht geslagen, en ongewone geestelijke belevenissen, waar meer aandacht aan zou worden besteed, kunnen niet altijd worden aangewend, omdat ze tot geloof dwingen en de ziel daarom geen noemenswaardig resultaat opleveren, tenzij ze de mens in zichzelf doen keren (verinnerlijken) en ervoor zorgen dat hij nu bereid is Mijn woord in zich op te nemen En Mijn wijsheid weet dit van tevoren, waardoor (23.02.1957) het soms lijkt, alsof een mens door Mij met ongewone genadegaven is bedacht, die hem verzekeren van een gemakkelijker gang opwaarts.

Ik weet in welke graad van rijpheid de ziel zich bevindt, Ik weet ook, wanneer de weerstand van een ziel nog maar zo gering is, dat er slechts een kleine geestelijke ervaring voor nodig is, om deze weerstand te breken En dan is er ook de bereidheid om Mijn woord op te nemen, en nu moet deze ziel hetzelfde werk verrichten: vrijwillig Mijn woord naleven pas dan is de ongewone gave van genade ook benut, en dan ook zal Mijn woord op hem dezelfde uitwerking hebben, omdat het in zich kracht is en nu dus het dode levend maakt. Wanneer ik een mens aanspreek, dan moet dit ook een heilzame werking uitoefenen op een doodzieke ziel, omdat deze nu rechtstreeks met de levenskracht in aanraking komt Maar hetzelfde resultaat kan niet worden verwacht, waar Mijn woord wordt geweerd, omdat deze afweer een gunstige werking niet toelaat dan is het opnieuw een zondigen tegen Mijn liefde, en een zonde heeft nooit een gunstige werking tot gevolg.

Maar het zou voor jullie mensen waarachtig gemakkelijk zijn, het leven en dus ook de kracht te bereiken. Want voor ieder mens staat de mogelijkheid open, Mijn woord aan te horen, het te lezen of in gedachten met Mij te spreken. En hoewel hij midden in de wereld staat: Het zou voor iedereen mogelijk zijn, zich voor korte tijd af te zonderen en de ziel voedsel te bieden: zich in Mijn woord te verdiepen en dus uit vrije wil de verbinding tot stand te brengen met Hem, Die als God en Schepper moet worden erkend. En waarlijk, Ik zou zijn wil zegenen, Ik zou hem tegemoet komen en hem zo toespreken, dat hij steeds weer naar Mij en Mijn toespreken verlangt.

Maar de wereld verdringt alle gedachten aan Mij, aan Mijn woord wordt achteloos voorbijgegaan. De gelegenheden, Mijn woord aan te horen, worden eerder als storend ervaren, en het verweer tegen Mijn gave van liefde komt zo duidelijk naar voren, dat het daarom ook niet verwonderlijk is wanneer de mensheid steeds verder wegzinkt in krachteloosheid wanneer het geestelijke dieptepunt steeds duidelijker herkenbaar wordt en wanneer Mijn tegenstander de heerschappij over de mensen verkrijgt, die zelfs elke toevoer van kracht verhinderen. En zij zijn ook niet met een buitengewone gave van genade gediend, want ook deze zou niet werken, omdat de mensen het Licht, dat hen wordt voorgehouden, niet willen zien. En daarom haalt de mensheid zelf ook het einde van deze aarde naderbij, want er is geen sprake meer van een grote klim omhoog, het leven als mens op deze aarde wordt niet meer benut en is daarom ook doelloos geworden.

Er moet eerst orde tot stand worden gebracht, die een ontwikkeling opwaarts weer mogelijk maakt En deze orde breng Ik ook tot stand, zodra het uur is aangebroken, zoals het sinds eeuwigheid is voorbestemd Want de mensen moeten het leven deelachtig worden, maar niet eeuwig in de levenloze toestand van de ziel verblijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L’effetto di Salvezza della Parola di Dio – Il risveglio – La Vita

Le Mie Parole significano per voi Spirito eVita. Non potete rimanere nello stato morto quando lasciate penetrare le Mie Parole nel vostro cuore, dovete sentire la Forza della Mia Parola e con questa diventare attivi, quindi vivere. Quando la Parola tocca il vostro cuore, allora attraverso il Mio Discorso siete entrati in contatto con Me, altrimenti non sentireste la Mia Voce, benché sentiate delle Parole. Perciò pretendo da voi, che lasciate penetrare la Mia Parola nel cuore, che non soltanto l’orecchio l’accolga, affinché non passi oltre soltanto come eco vuoto. Dovete sentire parlare Me Stesso e lo potete solamente, quando vi date a Colui Che vi parla, quando aprite il vostro cuore, quando ascoltate coscientemente ciò che il vostro Dio e Padre vi vuole dire. Allora ricevete davvero la Forza in Pienezza e giungete alla Vita. Quello che ora vi arriva attraverso il Mio Amore, vi deve donare la Vita, perché Mi dispiace finché siete ancora morti nello spirito, perché non è uno stato perfetto quello nel quale vi trovate, ed anche se a voi stessi sembri come sevi muoveste sulla Terra nel pieno possesso della Forza. Non è intesa la vita terrena con la Vita, che Io vi voglio donare. E’ la Vita dell’anima che dovete raggiungere e questa Vita è un Regalo che potete ricevere tutti se soltanto la desiderate. Vi può essere dato però soltanto da Colui, Che E’ la Vita Stessa. Soltanto da Me procede la Corrente della Vita, ma affluisce costantemente agli uomini in forma della Mia Parola, che è l’Irradiazione della Mia Forza d’Amore e perciò deve anche risvegliare alla Vita, quando tocca lo stato di morte. Voi o permettete questo tocco, oppure lo respingete e quindi decidete voi stessi su vita e morte della vostra anima. Vi dovrebbe essere anche comprensibile che Io, Che Sono la Parola Stessa dall’Eternità, ho soltanto uno scopo attraverso la Mia Parola che guido sulla Terra, di dare la Vita a ciò che finora è morto e che perciò l’accettazione della Mia Parole dev’essere della massima importanza per voi, perché vi strappa con certezza da uno stato ignobile ed infelice, perché nessun Dono divino rimane senza effetto, quando voi uomini permettete soltanto il suo effetto. Perciò anche la Mia Parola deve avere su di voi un effetto favorevole, in modo che possiate sentire voi stessi la sua influenza, dovete sentirvi irrevocabilmente spinti di vivere secondo la Mia Parola, quindi di adempiere la Mia Volontà, che vi viene annunciata attraverso la Mia Parola. Ma non dovete far resistenza, dovete ascoltarla volontariamente e lasciarvi determinare da essa, per condurre di conseguenza il vostro modo di vivere. Allora raggiungerete i massimi successi, otterrete la maturità dell’anima che è necessaria per entrare nel Regno di Luce dopo la morte del vostro corpo. Quindi avete un mezzo sicuro, un mezzo d’innegabile effetto di salvezza per la vostra anima. Ma soltanto pochi uomini impiegano questo mezzo di salvezza e la Mia Corrente di Forza divina non può toccare le loro anime, che percorrono la loro via terrena malati e miseri e decedono anche senza successo dalla Terra. Quindi non si bada o solo poco al mezzo più efficace, e delle vicissitudini spirituali insolite a cui baderebbero di più, non possono più essere impiegate, perché costringono alla fede e non procurano nessun particolare successo all’anima, a meno che non interiorizzino l’uomo e lo rendano ora ricettivo per la Mia Parola. La Mia Sapienza lo riconosce bensì prima, per cui a volte può anche sembrare, come se un uomo venga provveduto da Me con insoliti Doni di Grazia, che gli garantiscono una risalita più facile. Io sò in quale grado di maturità si trova l’anima, Io sò anche, quando la resistenza di un anima è soltanto ancora minima, affinché basti solo una piccola vicissitudine spirituale per spezzare questa resistenza. Allora c’è anche la disponibilità di accogliere la Mia Parola ed ora quell’anima deve prestare lo stesso lavoro: di vivere liberamente fino in fondo la Mia Parola, soltanto allora lo straordinario Dono di Grazia è stato utilizzato ed allora anche la Mia Parola eserciterà su di lui lo stesso effetto, perché è in sé la Forza ed ora rende vivo ciò che è morto. Quando parlo ad un uomo, questo deve esercitare anche un effetto salvifico sull’anima malata a morte, perché questa entra ora in diretto contatto con la Forza di Vita. Ma non si può aspettare lo stesso successo, dove la Mia Parola viene respinta, perché questo rifiuto non permette nessun effetto favorevole, dato che è un rinnovato peccare contro il Mio Amore, ed un peccato non ha mai un buon effetto. Per voi uomini sarebbe davvero facile arrivare alla Vita e quindi anche alla Forza, perché per ogni uomo c’è la possibilità, di ascoltare la Mia Parola, di leggerla oppure di parlare in pensieri con Me. Anche se si trova in mezzo al mondo: ad ognuno sarebbe possibile di staccarsi per un breve tempo dal mondo e di offrire il nutrimento all’anima: di approfondire la Mia Parola e quindi di stabilire nella libera volontà il legame con Colui il Quale dev’essere riconosciuto come Dio e Creatore. Ed in Verità, Io benedirei la sua volontà, gli verrei incontro e gli parlerei, affinché desiderasse di nuovo Me ed il Mio Discorso. Ma il mondo respinge ogni pensiero di Me, si passa oltre alla Mia Parola senza badare ad essa, le opportunità di ascoltare la Mia Parola vengono piuttosto percepite come disturbo ed il rifiuto del Mio Dono d’Amore si manifesta così apertamente, che perciò non c’è nemmeno da stupirsi, se l’umanità sprofonda sempre di più nell’assenza di Forza, quando il basso stato spirituale diventa sempre più evidente e quando il Mio avversario conquista il dominio sugli uomini, che loro stessi impediscono ogni apporto di Forza. A loro non è nemmeno utile un insolito Dono di Grazia, perché questo sarebbe anche inefficace, perché gli uomini non vogliono vedere la Luce che viene tenuta loro davanti. Perciò l’umanità stessa attira la fine di questa Terra, perché non c’è più nessuna grande risalita da registrare, la vita come uomo su questa Terra non viene più utilizzata e perciò ha anche perduto lo scopo. Dapprima dev’essere stabilito un Ordine, che rende di nuovo possibile uno sviluppo verso l’Alto ed Io Stesso stabilisco quest’Ordine, appena sarà venuta l’ora, com’è destinato sin dall’Eternità, perché gli uomini devono arrivare alla Vita, ma non rimanere eternamente nello stato di morte.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich