Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven ....“

Jullie het leven schenken in eeuwigheid kan slechts Eén - Jezus Christus - die daarom echter ook erkend moet worden door allen, die streven naar een zalig leven in eeuwigheid. Want Hij Zelf sprak op aarde de woorden: "Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven"

Hij alleen kan de dood gebieden jullie vrij te laten, slechts Hij alleen heeft de dood overwonnen en daardoor jullie ook de weg naar het leven gewezen, en zonder Hem zal niemand de juiste weg vinden en het Leven verwerven. "Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven".

Geen enkel mens op aarde had deze woorden kunnen uitspreken, want voordat God Zelf in de Mens Jezus op aarde kwam, was er geen weg voor de mensen, die tot het Leven voerde, omdat hij, die de dood in de wereld gebracht had, nog niet overwonnen was, omdat diens macht nog niet gebroken was en daarom de mensheid in duisternis, niet bekend met de waarheid, door het aardse leven ging. De Mens Jezus echter volbracht het werk.

Hij ging met de tegenstander de strijd aan, want Hij wilde voor jullie, mensen, de weg tot het leven vrij maken, Hij wilde jullie mensen verlossen van de dood. Want vóór Zijn komst op aarde waren alle mensen een prooi van de dood. Toen Jezus op aarde wandelde, ging er een Licht stralen, en Hij droeg dit Licht de duisternis binnen, hij onderrichtte de mensen en bracht hun kennis bij over datgene wat zich afspeelde op aarde en in de geestenwereld. Hij bracht hun de Waarheid, Hij onstak een Licht in de harten van degenen die hem gewillig aanhoorden, en Hij leerde hun de Liefde.

De mensen moest allereerst de waarheid worden verteld, opdat zij ook de betekenis van Jezus' leven op aarde konden inzien, waaraan door de meest pijnlijke dood aan het kruis een einde gemaakt werd. En hij beloofde het eeuwige Leven aan hen, die in Hem geloofden, die Zijn woord aannamen als evangelie, die Zijn leer van de goddelijke Liefde naleefden en zo de weg gingen, waarop de Mens Jezus hen was voorgegaan.

Deze mensen zouden het eeuwige Leven verwerven. En deze weg voert langs het kruis van Golgotha. Er is geen andere weg tot het Leven in zaligheid dan deze éne Weg, die de Mens Jezus is gegaan en die naar Golgotha leidde - omdat in deze Mens Jezus, God Zelf de Weg is gegaan naar het kruis, omdat de Eeuwige Liefde, die zich in de Mens Jezus belichaamd had, het kruisoffer bracht.

Jullie mensen moeten geloven, dat het God Zelf was, Die voor jullie gestorven is, Die verrees na drie dagen, Die de dood overwonnen heeft, en daarmee ook degene die de dood in de wereld had gebracht. Dus moeten jullie God Zelf volgen op Zijn Weg, want God Zelf is de Waarheid en het Leven. God Zelf heeft jullie het eeuwige Leven beloofd en omdat hij Zich Zelf niet zichtbaar kon maken, omdat de zielen vroeger en nu de zondige mensen Zijn aanblik niet hadden kunnen verdragen, volbracht Hij het Verlossingswerk in de gestalte van de Mens Jezus.

Want de oersubstantie van God is Liefde, en de Liefde belichaamde Zich in de Mens Jezus. De Weg naar de eeuwige zaligheid leidt alleen via Jezus Christus. Hem moeten jullie herkennen en erkennen, Hem moeten jullie navolgen, door Hem moeten jullie je laten onderrichten en binnenleiden in de Waarheid, en alleen door Hem kunnen jullie worden binnengeleid in Zijn Rijk, waar jullie in zaligheid eeuwig zullen leven. En alle Engelenkoren, alle zalige geesten, alle Lichtwezens, roepen jullie toe: Erken Hem, snel op Hem af, geef je aan Hem over, de goddelijke Heiland en Verlosser Jezus Christus. En jullie zullen het eeuwige Leven verwerven en dit Leven nooit meer verliezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida...."

Só um pode dar-lhe a vida na eternidade.... Jesus Cristo, que, portanto, também deve ser reconhecido por todos os que lutam por uma vida feliz na eternidade. Pois Ele mesmo disse as palavras na terra: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida....". Só Ele pode ordenar a morte para libertá-lo, só Ele venceu a morte e assim também lhe mostrou o caminho da vida, e sem Ele ninguém encontrará o caminho certo e alcançará a vida. "Eu sou o caminho, a verdade e a vida...." Nenhum ser humano na terra poderia ter proferido estas palavras, pois diante do próprio Deus que desceu à terra em Jesus não havia caminho para as pessoas que levavam à vida, porque aquele que trouxe a morte ao mundo ainda não tinha sido vencido, porque o seu poder ainda estava intacto e por isso a humanidade caminhava através da vida terrena nas trevas, na ignorância da verdade.... Mas o homem que Jesus realizou o trabalho.... Ele se apresentou para a batalha porque queria abrir o caminho da vida para vocês humanos, Ele queria redimir vocês humanos da morte.... Pois todas as pessoas estavam condenadas à morte antes de sua descida à terra.... Quando Jesus caminhou sobre a terra, uma luz brilhou e Ele levou essa luz para a escuridão.... Ele ensinou e trouxe conhecimento aos homens sobre o que estava acontecendo na Terra e no reino espiritual.... Ele lhes trouxe a verdade, Ele acendeu uma luz no coração daqueles que de boa vontade O escutaram, e lhes ensinou o amor.... A verdade tinha que ser transmitida primeiro às pessoas para que elas também reconhecessem o significado da vida de Jesus na terra, que terminou com a morte mais dolorosa na cruz.... E prometeu a vida eterna àqueles que creram Nele, que receberam Suas Palavras como Evangelho, que viveram Seu divino ensinamento de amor e assim seguiram o caminho que o homem Jesus havia tomado. Estes eram para alcançar a vida eterna.... E este caminho leva-nos para além da cruz do Gólgota. Não há outro caminho para a vida feliz senão este que o homem que Jesus tomou e que levou ao Gólgota.... porque neste homem o próprio Jesus percorreu o caminho da cruz, porque o "Amor Eterno" trouxe o sacrifício da cruz, que se tinha encarnado no homem Jesus. Vocês humanos devem acreditar que foi o próprio Deus que morreu por vocês, que ressuscitou após três dias, que venceu a morte e, portanto, aquele que trouxe a morte ao mundo.... E assim você deve seguir o próprio Deus em Seu caminho, pois o próprio Deus é verdade e vida. O próprio Deus lhe prometeu a vida eterna, e como Ele não podia se tornar visível para você porque as almas de outrora e agora pecadoras não poderiam suportar a visão Dele, Ele realizou o ato de Salvação na forma do homem Jesus.... Pois a substância fundamental de Deus é o amor, e o amor se encarnou no ser humano Jesus.... O caminho para a bem-aventurança eterna só conduz através de Jesus Cristo. Você deve reconhecê-lo e reconhecê-lo, você deve segui-lo, você deve deixá-lo ensiná-lo e apresentá-lo à verdade, e somente por Ele você pode ser apresentado ao Seu reino, onde você viverá em êxtase para sempre. E todos os coros de anjos, todos os espíritos abençoados, todos os seres de luz vos chamam: Reconhecei-O, apressai-vos a Ele, entregai-vos a Ele, o divino Salvador e Redentor Jesus Cristo.... E você alcançará a vida eterna e nunca mais perderá esta vida...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL