Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven ....“

Jullie het leven schenken in eeuwigheid kan slechts Eén - Jezus Christus - die daarom echter ook erkend moet worden door allen, die streven naar een zalig leven in eeuwigheid. Want Hij Zelf sprak op aarde de woorden: "Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven"

Hij alleen kan de dood gebieden jullie vrij te laten, slechts Hij alleen heeft de dood overwonnen en daardoor jullie ook de weg naar het leven gewezen, en zonder Hem zal niemand de juiste weg vinden en het Leven verwerven. "Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven".

Geen enkel mens op aarde had deze woorden kunnen uitspreken, want voordat God Zelf in de Mens Jezus op aarde kwam, was er geen weg voor de mensen, die tot het Leven voerde, omdat hij, die de dood in de wereld gebracht had, nog niet overwonnen was, omdat diens macht nog niet gebroken was en daarom de mensheid in duisternis, niet bekend met de waarheid, door het aardse leven ging. De Mens Jezus echter volbracht het werk.

Hij ging met de tegenstander de strijd aan, want Hij wilde voor jullie, mensen, de weg tot het leven vrij maken, Hij wilde jullie mensen verlossen van de dood. Want vóór Zijn komst op aarde waren alle mensen een prooi van de dood. Toen Jezus op aarde wandelde, ging er een Licht stralen, en Hij droeg dit Licht de duisternis binnen, hij onderrichtte de mensen en bracht hun kennis bij over datgene wat zich afspeelde op aarde en in de geestenwereld. Hij bracht hun de Waarheid, Hij onstak een Licht in de harten van degenen die hem gewillig aanhoorden, en Hij leerde hun de Liefde.

De mensen moest allereerst de waarheid worden verteld, opdat zij ook de betekenis van Jezus' leven op aarde konden inzien, waaraan door de meest pijnlijke dood aan het kruis een einde gemaakt werd. En hij beloofde het eeuwige Leven aan hen, die in Hem geloofden, die Zijn woord aannamen als evangelie, die Zijn leer van de goddelijke Liefde naleefden en zo de weg gingen, waarop de Mens Jezus hen was voorgegaan.

Deze mensen zouden het eeuwige Leven verwerven. En deze weg voert langs het kruis van Golgotha. Er is geen andere weg tot het Leven in zaligheid dan deze éne Weg, die de Mens Jezus is gegaan en die naar Golgotha leidde - omdat in deze Mens Jezus, God Zelf de Weg is gegaan naar het kruis, omdat de Eeuwige Liefde, die zich in de Mens Jezus belichaamd had, het kruisoffer bracht.

Jullie mensen moeten geloven, dat het God Zelf was, Die voor jullie gestorven is, Die verrees na drie dagen, Die de dood overwonnen heeft, en daarmee ook degene die de dood in de wereld had gebracht. Dus moeten jullie God Zelf volgen op Zijn Weg, want God Zelf is de Waarheid en het Leven. God Zelf heeft jullie het eeuwige Leven beloofd en omdat hij Zich Zelf niet zichtbaar kon maken, omdat de zielen vroeger en nu de zondige mensen Zijn aanblik niet hadden kunnen verdragen, volbracht Hij het Verlossingswerk in de gestalte van de Mens Jezus.

Want de oersubstantie van God is Liefde, en de Liefde belichaamde Zich in de Mens Jezus. De Weg naar de eeuwige zaligheid leidt alleen via Jezus Christus. Hem moeten jullie herkennen en erkennen, Hem moeten jullie navolgen, door Hem moeten jullie je laten onderrichten en binnenleiden in de Waarheid, en alleen door Hem kunnen jullie worden binnengeleid in Zijn Rijk, waar jullie in zaligheid eeuwig zullen leven. En alle Engelenkoren, alle zalige geesten, alle Lichtwezens, roepen jullie toe: Erken Hem, snel op Hem af, geef je aan Hem over, de goddelijke Heiland en Verlosser Jezus Christus. En jullie zullen het eeuwige Leven verwerven en dit Leven nooit meer verliezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

«Je Suis, la Vérité et la Vie....»

Seulement Lui peut vous offrir la Vie dans l'Éternité, Jésus Christ, mais il doit aussi être reconnu pour cela par tous ceux qui tendent à une vie bienheureuse dans l'Éternité. Lui-Même a dit sur la Terre les Paroles : «Je Suis, la Vérité et la Vie....». Lui Seul peut commander à la mort de vous libérer, Lui Seul a vaincu la mort et avec cela Il vous a indiqué la voie à la Vie et sans Lui personne ne peut trouver la voie et arriver à la Vie. «Je Suis, la Vérité et la Vie....». Aucun homme sur Terre n’aurait pu prononcer ces Paroles, parce qu’avant que Dieu Lui-Même soit descendu en Jésus sur la Terre, il n'existait pour les hommes aucun chemin qui menait à la Vie, parce que celui qui avait apporté la mort dans le monde, n'avait pas encore été vaincu, parce que son pouvoir était encore intact et donc l'humanité passait à travers la vie terrestre dans l'obscurité, dans l'ignorance de la Vérité. L'Homme Jésus cependant a accompli l'Œuvre. Il s'est imposé dans la lutte contre celui-ci, parce qu'il voulait libérer pour les hommes le chemin pour la Vie, Il voulait sauver les hommes de la mort. Tous les hommes étaient tombés dans la mort avant Sa Descente sur la Terre. Lorsque Jésus marchait sur la Terre, Il a allumé une Lumière et Il a porté cette Lumière dans l'obscurité. Il enseignait et portait aux hommes la connaissance de ce qui s'est déroulé sur la Terre et dans le Règne spirituel. Il leur a apporté la Vérité, Il a allumé une Lumière dans le cœur de ceux qui l'écoutaient volontairement, et Il leur enseignait l'amour. D'abord il devait être porté aux hommes la Vérité, pour qu'ils reconnaissent l'Importance du Chemin terrestre de Jésus qui s’est terminé avec la mort la plus douloureuse sur la Croix. Il a promis la Vie éternelle à ceux qui croyaient en Lui, qui accueillaient ses Paroles comme un Évangile, qui vivaient jusqu'au bout Sa divine Doctrine de l'amour et donc qui parcouraient la voie que l'Homme Jésus a parcourue avant eux. Cette voie passe devant la Croix du Golgotha. Il n'existe aucune autre voie vers la Vie dans la Béatitude que cette unique voie que l'Homme Jésus a parcourue et qui menait au Golgotha, parce que dans cet Homme Jésus Dieu Lui-Même parcourait la voie vers la Croix, parce que «l'Éternel Amour» a porté le Sacrifice de la Croix, Lequel était incorporé dans l'Homme Jésus. Vous les hommes devez croire que c’est Dieu Lui-Même qui Est mort pour vous, Lequel est rené après trois jours, Il a vaincu la mort et donc celui qui avait porté la mort dans le monde. Donc vous devez suivre Dieu Lui-Même sur Sa voie, parce que Dieu Lui-Même Est la Vérité et la Vie. Dieu Lui-Même vous a promis la Vie éternelle et vu que Lui-Même ne pouvait pas Se rendre visible pour vous, parce que les âmes d’alors et de maintenant des hommes coupables n'auraient pas pu supporter Sa Vue, Il a accompli l'Œuvre de Libération dans la Forme de l'Homme Jésus, parce que la Substance d’Ur de Dieu Est l'Amour, et l'Amour s'est incorporé dans l'Homme Jésus. Il vous mène vers l'éternelle Béatitude seulement à travers Jésus Christ, vous devez Le connaître et Le reconnaître, vous devez Le suivre, vous devez vous laisser instruire et introduire dans la Vérité par Lui, et seulement par Lui vous pouvez être introduit dans Son Règne où vous vivrez éternellement dans la Béatitude. Et tout le chœur des Anges, tous les esprits bienheureux, tous les êtres de Lumière, vous crient : Reconnaissez-Le, accourez à Lui, donnez-vous à Lui, le divin Sauveur et Rédempteur Jésus Christ. Et vous arriverez à la Vie éternelle et vous ne perdrez jamais plus cette Vie.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet