Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven"

"Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven." Met deze woorden trachtte Jezus de mensen het belang van Zijn werkzaam zijn op aarde duidelijk te maken. Hij wilde hen erop wijzen dat ze niet aan Hem voorbij mochten gaan wanneer ze tot leven wilden komen, dat ze van Hem zelf de waarheid in ontvangst moesten nemen en daarom dus ook Hem aanhoren, Hem aandacht moesten schenken. Hij gaf zich zelf te kennen als de Weg en maande daarom de medemensen tot navolging aan. Ze moesten dezelfde weg gaan als Hij, de weg van de liefde en het lijden. En daar Hij zich zelf als de "Weg" aanduidde, kan dus de goddelijke Verlosser niet worden omzeild. Ieder mens moet Hem onderkennen en erkennen, daar hij anders niet de weg gaat naar het eeuwige leven. Jezus bestempelde zich eveneens als de "Waarheid" en met deze woorden maakt Hij kenbaar dat Zijn woord de eeuwige waarheid is, dat Hij alleen de mensen de waarheid kan brengen en daar de waarheid haar oorsprong heeft in God, legt Hij ook van zich zelf getuigenis af dat Zijn aardse lichaam drager van de eeuwige Godheid is. Verder kenmerkt Jezus zich als het "Leven." Hij is het summum van kracht en licht. Hij is dat wat deel is van al het volmaakte dat in vrijheid, licht en kracht kan scheppen en werkzaam zijn. En wie tot deze staat van vrijheid, licht en kracht wil komen, die moet de weg nemen via Jezus Christus en hij zal leven in eeuwigheid.

Geen mens die ooit op aarde leefde, heeft deze woorden kunnen uitspreken die de mens Jezus uitsprak: "Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven." Want alle profeten tevoren spraken in opdracht van God en ze wezen voor het merendeel op Hem Die dan komen zal, op Hem Die van zich zelf heeft gezegd: "Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven." Want in Jezus betrad God zelf deze aarde en Hij lokte de mensen op de juiste weg die naar het eeuwige leven leidt. Want de mensen waren dood in hun geest en zouden ze weer tot leven moeten komen, dan moest hun een weg worden gewezen en moest hun de waarheid worden verkondigd die ze niet meer inzagen omdat ze in de duisternis vertoefden. En de mensen zouden eraan moeten denken dat ze op aarde in grote duisternis voortgaan en aan deze woorden, dat ze in duisternis zullen verblijven zolang als ze zich verre houden van Jezus Christus, wanneer ze nog niet de juiste weg hebben betreden waar waarheid en leven voorzeker hun verrijking is.

Alleen aan deze woorden zult u mensen moeten denken, om dan ook te weten dat er geen "leven" kan bestaan zonder Jezus Christus en dat ook het ware denken en het ware weten alleen deel is van diegene die Jezus Christus erkent. Dat nooit de mensen zich in de waarheid kunnen ophouden die nog ver van Hem afstaan, voor wie het verlossingswerk van Jezus nog een twijfelachtig begrip is, die zich innerlijk nog niet voor Hem hebben uitgesproken, dus nog niet verlost zijn van zonde en dood. Hun ontbreekt de waarheid en het leven, want ze zijn op de verkeerde weg omdat Jezus Christus alleen de Weg is die naar de waarheid en het leven leidt.

Deze woorden van Jezus zouden ernstig overdacht moeten worden, want ze schetsen heel duidelijk het lot van diegenen die niet in Hem geloven: dwaling en dood. Het aardse bestaan is de mensen echter gegeven om uit de dood op te kunnen staan tot het leven, om uit de toestand van onwetendheid, van duisternis tot het heldere licht van de waarheid te komen. En de mensen is de weg gewezen: de goddelijke Verlosser Jezus Christus te volgen Die zich zelf als de Weg kenmerkt. En geen mens zal in de duisternis van de dood wegzinken die zich aan Hem vasthoudt, die naar Hem roept, die Hem smeekt dat Hij zich over hem moge ontfermen in het donkere dal op aarde. En al dezen zal Hij met Zijn stem lokken om Hem te volgen, en zijn weg zal zeker naar het doel leiden. Hij zal in licht en kracht leven in eeuwigheid en nooit gedoemd zijn te sterven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

«Je Suis, la Vérité et la Vie....»

«Je Suis, la Vérité et la Vie....» avec ces Paroles Jésus a cherché à éclaircir aux hommes l’importance de Son Action sur la Terre. Il voulait leur indiquer qu'ils ne doivent pas passer outre Lui s’ils voulaient arriver à la Vie, qu’ils doivent accueillir de Lui Même la Vérité et donc L’écouter et Lui porter toute leur attention. Lui-Même S’est déclaré comme étant la voie et il a invité le prochain à Le suivre. Il devait parcourir la même voie que la Sienne, la voie de l'amour et de la souffrance. Et vu que Lui-Même S’est déclaré comme «la voie», le divin Rédempteur ne peut donc pas être évité, chaque homme doit Le connaitre et Le reconnaitre, autrement il ne parcourt pas la voie vers la Vie éternelle. Jésus se désigne aussi comme étant la Vérité, et avec ces Paroles il exprime seulement, que Sa Parole est l'éternelle Vérité, que Lui Seul peut apporter la Vérité aux hommes, et vu que la Vérité a son Origine en Dieu, Il donne aussi témoignage de Lui-Même, que Son Corps terrestre est le porteur de l'Éternelle Divinité. En outre Jésus se désigne comme la «Vie». Il Est le Symbole de la Force et de la Lumière, Il Est ce qui est une Part de tout le Parfait qui peut créer et agir dans la Liberté, dans la Lumière et dans la Force et celui qui veut arriver dans cet état, dans la Liberté, dans la Lumière et dans la Force, doit prendre la voie vers Jésus Christ et il vivra dans l'Éternité. Aucun homme qui a vécu sur la Terre, n’a jamais pu prononcer les Paroles que l'Homme Jésus a dites : «Je Suis, la Vérité et la Vie....» parce que tous les prophètes qui ont précédés parlaient sur Ordre de Dieu et indiquaient presque toujours Celui Qui viendra, et Qui a dit de Lui Même : «Je Suis, la Vérité et la Vie....», parce qu'en Jésus Dieu Lui-Même est venu sur cette Terre, et Il a attiré les hommes sur la voie qui mène à la Vie Eternelle, parce que les hommes étaient morts en esprit et pour qu’ils puissent de nouveau arriver à la Vie, une voie devait leur être indiquée, et à eux il devait être annoncé la Vérité qu’ils ne reconnaissaient plus, parce qu'ils marchaient dans l'obscurité. Les hommes doivent penser que sur la Terre ils marchent dans une grande obscurité et penser à ces Paroles comme quoi ils marcheront dans l'obscurité tant qu’ils se tiennent loin de Jésus Christ s'ils n'ont pas encore pris la voie juste, où la Vérité et la Vie sont leur vraie conquête. Vous les hommes vous devez seulement penser à ces Paroles, et ensuite aussi savoir qu'il ne peut exister aucune «Vie» sans Christ et que les vraies pensées et le vrai savoir sont uniquement la part de celui qui reconnaît Jésus Christ, que les hommes qui sont encore loin de Lui ne peuvent jamais et encore jamais se bouger dans la Vérité, et pour lesquels l'Œuvre de Libération de Jésus est encore un concept incertain, et qui intérieurement ne se sont pas encore déclaré pour Lui, donc ils ne sont pas encore racheté du péché et de la mort. À eux il manque la Vérité et la Vie, parce qu'ils sont sur une voie fausse, parce qu'uniquement Jésus-Christ est la voie qui mène à la Vérité et à la Vie. Ces Paroles de Jésus devraient être rappelées sérieusement, parce qu'elles présentent entièrement clairement le sort de ceux qui ne croient pas en Lui, qui sont dans l’erreur et la mort. Mais la vie terrestre a été donnée aux hommes pour pouvoir renaître de la mort à la Vie, pour sortir de l'état d’ignorance, d'absence de Lumière et entrer dans la claire Lumière de la Vérité, et aux hommes il a été indiqué la voie, de suivre le divin Rédempteur Jésus Christ qui S’est désigné Lui-Même comme étant la voie. Aucun homme qui se conforme à cela, qui L’invoque et Le prie pour qu'Il veuille prendre soin de lui dans l'obscure vallée terrestre ne se précipitera dans l'obscurité de l'abîme. Et Il attirera avec Sa Voix tous ceux qui veulent Le suivre, et son chemin mène immanquablement au but. Il vivra dans la Lumière et dans la Force dans l'Éternité et il ne tombera jamais plus dans la mort.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet