Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven"

"Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven." Met deze woorden trachtte Jezus de mensen het belang van Zijn werkzaam zijn op aarde duidelijk te maken. Hij wilde hen erop wijzen dat ze niet aan Hem voorbij mochten gaan wanneer ze tot leven wilden komen, dat ze van Hem zelf de waarheid in ontvangst moesten nemen en daarom dus ook Hem aanhoren, Hem aandacht moesten schenken. Hij gaf zich zelf te kennen als de Weg en maande daarom de medemensen tot navolging aan. Ze moesten dezelfde weg gaan als Hij, de weg van de liefde en het lijden. En daar Hij zich zelf als de "Weg" aanduidde, kan dus de goddelijke Verlosser niet worden omzeild. Ieder mens moet Hem onderkennen en erkennen, daar hij anders niet de weg gaat naar het eeuwige leven. Jezus bestempelde zich eveneens als de "Waarheid" en met deze woorden maakt Hij kenbaar dat Zijn woord de eeuwige waarheid is, dat Hij alleen de mensen de waarheid kan brengen en daar de waarheid haar oorsprong heeft in God, legt Hij ook van zich zelf getuigenis af dat Zijn aardse lichaam drager van de eeuwige Godheid is. Verder kenmerkt Jezus zich als het "Leven." Hij is het summum van kracht en licht. Hij is dat wat deel is van al het volmaakte dat in vrijheid, licht en kracht kan scheppen en werkzaam zijn. En wie tot deze staat van vrijheid, licht en kracht wil komen, die moet de weg nemen via Jezus Christus en hij zal leven in eeuwigheid.

Geen mens die ooit op aarde leefde, heeft deze woorden kunnen uitspreken die de mens Jezus uitsprak: "Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven." Want alle profeten tevoren spraken in opdracht van God en ze wezen voor het merendeel op Hem Die dan komen zal, op Hem Die van zich zelf heeft gezegd: "Ik ben de Weg, de Waarheid en het Leven." Want in Jezus betrad God zelf deze aarde en Hij lokte de mensen op de juiste weg die naar het eeuwige leven leidt. Want de mensen waren dood in hun geest en zouden ze weer tot leven moeten komen, dan moest hun een weg worden gewezen en moest hun de waarheid worden verkondigd die ze niet meer inzagen omdat ze in de duisternis vertoefden. En de mensen zouden eraan moeten denken dat ze op aarde in grote duisternis voortgaan en aan deze woorden, dat ze in duisternis zullen verblijven zolang als ze zich verre houden van Jezus Christus, wanneer ze nog niet de juiste weg hebben betreden waar waarheid en leven voorzeker hun verrijking is.

Alleen aan deze woorden zult u mensen moeten denken, om dan ook te weten dat er geen "leven" kan bestaan zonder Jezus Christus en dat ook het ware denken en het ware weten alleen deel is van diegene die Jezus Christus erkent. Dat nooit de mensen zich in de waarheid kunnen ophouden die nog ver van Hem afstaan, voor wie het verlossingswerk van Jezus nog een twijfelachtig begrip is, die zich innerlijk nog niet voor Hem hebben uitgesproken, dus nog niet verlost zijn van zonde en dood. Hun ontbreekt de waarheid en het leven, want ze zijn op de verkeerde weg omdat Jezus Christus alleen de Weg is die naar de waarheid en het leven leidt.

Deze woorden van Jezus zouden ernstig overdacht moeten worden, want ze schetsen heel duidelijk het lot van diegenen die niet in Hem geloven: dwaling en dood. Het aardse bestaan is de mensen echter gegeven om uit de dood op te kunnen staan tot het leven, om uit de toestand van onwetendheid, van duisternis tot het heldere licht van de waarheid te komen. En de mensen is de weg gewezen: de goddelijke Verlosser Jezus Christus te volgen Die zich zelf als de Weg kenmerkt. En geen mens zal in de duisternis van de dood wegzinken die zich aan Hem vasthoudt, die naar Hem roept, die Hem smeekt dat Hij zich over hem moge ontfermen in het donkere dal op aarde. En al dezen zal Hij met Zijn stem lokken om Hem te volgen, en zijn weg zal zeker naar het doel leiden. Hij zal in licht en kracht leven in eeuwigheid en nooit gedoemd zijn te sterven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

“Yo soy el camino, la Verdad y la Vida....”

“Yo soy el camino, la Verdad y la Vida....” Con estas palabras, Jesús trató de hacer comprender a los hombres la importancia de su obra en la tierra. Quería señalarles que no Le podían pasar de largo si querían volver a la vida. Que tenían que recibir la verdad de Él Mismo y, por lo tanto, tenían que escucharlo y prestarle atención. Se declaró Él Mismo como el camino y, por lo tanto, llamó a los demás seres humanos a seguir Su ejemplo.... Debían seguir el mismo camino que Él, el camino del amor y del sufrimiento. Y puesto que se refería a Sí Mismo como el “camino”, el divino Redentor no puede ser pasado por alto; todo ser humano tiene que conocerlo y reconocerlo, de lo contrario no va por el camino hacia la vida eterna....

Jesús también se designa a Sí Mismo igualmente como Verdad y con esas palabras solo expresa que Su Palabra es Eterna Verdad, y que solo Él puede llevar la verdad a los hombres, y como la Verdad tiene su origen en Dios, también da testimonio de Sí Mismo que su cuerpo terrenal es el portador de la Deidad Eterna .... Además, Jesús se describe a Sí mismo como la “Vida”.... Él es el epitome de la fuerza y la luz, Él es lo que es parte de todo lo perfecto, que, en la libertad, la luz y la fuerza puede actuar y obrar, y quien quiera llegar a este estado de libertad, luz y fuerza, tiene que tomar el camino a través de Jesucristo, y vivirá para siempre....

Ninguna persona que haya vivido en esta tierra pudo pronunciar estas palabras, que el hombre Jesús pronunció: “Yo soy el camino, la Verdad y la Vida”.... Porque todos los profetas de antes hablaron en nombre de Dios, y en su mayoría señalaron a Aquel, Que vendrá.... a Aquel, Que dijo de Sí Mismo: “Yo soy el camino, la Verdad y la Vida”.... Porque en Jesús, Dios Mismo entró en esta tierra y atrajo a la gente al camino correcto que conduce a la vida eterna.

Porque los hombres estaban muertos en el espíritu y si deberían volver a la vida, se les debería ser mostrado un camino y se les debería proclamar la verdad, que ya no reconocían porque permanecían en las tinieblas. Y los hombres deberían pensar que se encontraban en una gran oscuridad en la tierra, y recordarse de estas Palabras, que permanecerán en tinieblas mientras se mantengan alejados de Jesucristo si aún no han encontrado el camino correcto, donde la verdad y la vida serán su beneficio seguro....

Vosotros los humanos solo debéis recordar estas palabras para luego saber también que no puede haber “Vida” sin Jesucristo y que el verdadero pensamiento y el verdadero conocimiento son solo parte de aquellos que reconocen a Jesucristo.... que nunca más los hombres pueden moverse en la verdad, quienes todavía están lejos de Él, para quienes la Obra de Redención de Jesús es todavía un concepto dudoso, quienes aún no se Le han confesado interiormente, por lo que aún no están redimidos del pecado y de la muerte.... Les falta la Verdad y la Vida porque están en un camino equivocado, porque solo Jesucristo es el camino, Que conduce a la Verdad y a la Vida....

Estas palabras de Jesús deberían ser pensadas seriamente porque claramente representan la suerte de aquellos que no creen en Él.... error y muerte. Pero la vida terrenal precisamente se les ha dado a los hombres para que puedan resucitar de la muerte a la vida, para pasar del estado de la ignorancia, de la falta de luz a la luz brillante de la verdad, y se les ha mostrado el camino a los hombres para seguir al divino Redentor Jesucristo, Quien se llama a Sí Mismo “el camino”.... Y ningún hombre se hundirá en las tinieblas de la muerte, quien se aferra a Él, quien Lo llama, quien Le pide que lo cuide en el oscuro valle de la tierra....

y Él atraerá a todos ellos con Su voz para que Lo sigan.... Y Su camino conducirá con seguridad a la meta.... vivirá en luz y fuerza por la eternidad y nunca más sucumbirá a la muerte....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise