Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De angst om te sterven - Het van tevoren schouwen in het geestelijke rijk

De geestelijke dood is veel verschrikkelijker dan de aardse dood. Het is de geestelijke dood welke de mensen die angst hebben voor de lichamelijke dood onbewust vrezen. Want het is de angst wat er na de lichamelijke dood van hen terecht zal komen. Een angst die juist die mens overvalt die niet aan een voortleven na de dood gelooft. Het is de ziel die voelt dat zij in een armzalige toestand is, en die dit bewustzijn als angst op het lichaam overdraagt, dat zich daarom tegen het sterven verweert zolang het hem mogelijk is.

De angst voor de dood is een ongewild toegeven van de onrijpheid van de ziel, want het ontbreekt die mens aan elke kennis en daarom aan een vertrouwen op Gods barmhartigheid, de hoop op hulp, die haar toch te allen tijde zou worden verleend als zij om hulp zou vragen. Zij bevindt zich in een volslagen duister en vreest onbewust een nog diepere nacht, die zij tegemoet gaat. Een uitgerijpte ziel zal haar laatste uur volkomen rustig verwachten. Zij verlangt naar de bevrijding uit haar lichamelijk omhulsel. Zij geeft zich over aan Hem in wie zij gelooft, en beveelt zich in Hem en Zijn genade aan. En vaak mogen deze zielen reeds vóór hun dood een blik werpen in het rijk dat hen wacht. En stralend van geluk openen zij de ogen, om ze dan voor altijd te sluiten en hun lichaam te ontvluchten, om binnen te gaan in het rijk dat zij mochten aanschouwen. De angst voor de dood is een duidelijk teken in welke gesteldheid de ziel zich bevindt. Aan zulke zielen moet veel hulp verleend worden van de kant van de medemensen, opdat zij nog in de laatste minuut ontwaken en zich tot die Ene wenden, die hen helpen wil en kan.

Een ieder kan een innig, stil gebed tot Jezus Christus laten opstijgen als hij met een ziel meeleeft die in angst met de dood worstelt, en die hij helpen wil innerlijke rust te vinden. Want deze ziel zal die hulp gewaarworden en het laatste redmiddel aangrijpen. En zij wordt, als zij haar lichaam verlaat, door de liefde van de medemens naar Jezus Christus gedragen, die Zijn oor niet sluit voor een innig gebed om hulp. Daarom moeten de mensen zich in het bijzonder ontfermen over hen die angst hebben te sterven, want door die angst bekennen zij dat zij nog ver afstaan van het licht, van het juiste inzicht en daarom ook van God. De angst voor de dood bewijst dat zij hulp nodig hebben, anders zou een zalige rust hen vervullen als zij het uur van scheiden van deze aarde aan voelen komen.

En het is een werk van zeer grote barmhartigheid en liefde om een bange ziel bijstand te verlenen, die nu alleen nog daarin kan bestaan dat de Redder Jezus Christus zelf wordt aangeroepen opdat Hij zich over deze ziel moge ontfermen. En deze liefdevolle smeekbede zal gehoord worden en kan voor de ziel haar redding betekenen, zodat zij gespaard blijft voor de duistere nacht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fear of dying.... Beholding the spiritual kingdom before death....

Spiritual death is far more dreadful than physical death. And it is spiritual death which people unconsciously fear if they are frightened to die, for they fear what will happen to them after the death of the body.... this fear can befall the very person who does not believe in a continuation of life after death.... The soul feels that it is in a wretched state, and it transmits this awareness as fear onto the body, which therefore fights death as long as possible.

Fear of death is an involuntary confession of psychological immaturity, for the person lacks all realisation and therefore also confidence in God's mercy, in hope for help, which it certainly would always receive if it would call for help. The soul is in utter darkness and unconsciously fears to approach an even darker night. A fully matured soul expects its final hour with complete calm, it longs for deliverance from its bodily shell, it hands itself over to the One in Whom it believes, and commends itself to Him and His grace. And often such souls are allowed to take a glance into the kingdom that awaits them and can radiantly happy open their eyes, in order to then close them forever and to escape from their body into the kingdom they beheld. Fear of death is a distinct indication of the soul's state, and such souls must be given much help by their fellow human beings so that they will still awaken in the last minute and turn to the One Who wants to help and is able to help them....

Anyone who witnesses the death struggle and fear of a soul will be able to send a quiet, heartfelt prayer to Jesus Christ if he wants to help this soul to find inner peace.... For the soul will feel this help and reach out for the last rescue anchor, and it will be carried by the fellow human being's love when it leaves the body.... to Jesus Christ, Who will not close His ear to a sincere prayer for help. For this reason people should take especially good care of those who are afraid of dying and who thereby admit that they are still far from the light, from the right realisation and therefore also from God.... Fear of death confirms that they need help or they would be permeated by blissful calm when they feel that the hour of their departure from this earth is approaching.

And it is an act of utmost mercy and love to support a fearful soul, when nothing else can be done but to call upon Jesus Christ Himself that He may have mercy on this soul. This loving appeal will be heard and can save the soul so that it will be spared the darkest night....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna