Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verschillende geestesrichtingen Waar is waarheid ?

Elke strijdvraag in geestelijk opzicht zou kunnen worden opgelost, wanneer iedere verdediger van eigen opvatting deze aan MIJ Zelf zou voorleggen en Mijn verklaringen afwachten. Dan zouden er waarlijk geen conflicten zijn, dan zouden alle partners zich weer moeten verenigen, want ze zouden allen alleen hetzelfde antwoord van MIJ ontvangen.

Dat er nu zoveel afsplitsingen zijn ontstaan, dat er zich zoveel geestesrichtingen hebben gevormd, is een zeker bewijs dat deze weg naar MIJ niet gegaan is, dat de mensen alleen maar het denken met hun verstand inschakelden en dit verstandelijk denken nooit dezelfde resultaten kon opleveren, omdat Mijn tegenstander al te makkelijk tussenbeide kan komen en het verstand in de war brengen, waar niet IKZelf wordt aangeroepen om het te verlichten.

Weliswaar kunnen enkele personen die hun zienswijze verdedigen dit hebben gedaan en hun opvatting zal daarom ook eerder overeenstemmen met de waarheid, maar deze vindt geen ingang bij hen die MIJ genegeerd hebben. En daarom zal steeds weer het juiste, ware, naar buiten stralen, maar op zijn licht wordt te weinig acht geslagen en de conflicten worden niet opgelost, ze zullen steeds tevoorschijn komen omdat het verstand hoger wordt gewaardeerd en het verstand de ergste verdraaiingen zo kan omkleden dat ze als wijs worden aangezien en ook weer verdedigd.

Wanneer u, mensen dan nadenkt over de vele verschillende geloofsleren en geloofsrichtingen, moet u al daarom aan de waarheid twijfelen van datgene waar ze alle voor opkomen, want er kan maar één waarheid zijn. Dus zouden, wanneer de waarheid werkelijk (ergens) onder die verschillende richtingen aanwezig zou zijn, alle andere vals moeten zijn. Maar welke is de ware?

Elke geestesrichting eist voor zich het recht op, de waarheid te bezitten en toch is ze dus niet te herkennen, daar er anders niet aan getwijfeld en de toevlucht tot een andere genomen zou worden. Overweeg dit; bedenk dat de waarheid Mijn eigendom is, denk er aan dat u Mijn kinderen bent die IK liefheb. Dus zal IK u de waarheid niet onthouden, dus moet ze ook te herkennen zijn. Dus zolang u, mensen niet weet, veeleer alleen aanneemt, dat u de waarheid hebt, bezit u ze niet.

Maar dit (bovenstaande) geldt niet voor hen die blindelings geloven, die nog nooit zelf een standpunt hebben ingenomen over datgene wat er van hen verlangd wordt te geloven; maar IK wend ME hiermee tot de leiders, de vertegenwoordigers van aparte geloofsgemeenschappen of geestesrichtingen, die weer trachten hun aanhangers te overtuigen van de waarheid van datgene wat ze uitdragen.

IK wend ME tot diegenen die hun verstand gebruiken en op de voorgrond treden, opdat de medemensen die nog besluiteloos zijn zich weer bij hen aansluiten. IK wend ME tot diegenen die wel met hun verstand in staat zouden zijn de zuivere waarheid te onderkennen, wanneer ze tegelijkertijd het hart lieten spreken. Wannneer ze de geest in zich de mogelijkheid zouden geven zich te uiten, maar dit tot nu toe achterwege lieten en daarom dwalen, ofschoon ze over een hoog ontwikkeld verstand beschikken.

Al dezen zouden zich verwonderen tot dezelfde resultaten te komen als ze de goede weg zouden willen inslaan, naar HEM, Die in Zich de Waarheid is en altijd en alleen de waarheid kan en zal uitdelen. De vele gezindten en verschillende geestesrichtingen geven er een schrikbarend bewijs van dat het "werkzaam zijn van de GEEST" al diegenen vreemd is, die aan het hoofd staan, die geen gemeenschap vormen omdat ze tegengestelde opvattingen verdedigen.

En zouden ze het werkzaam zijn van de GEEST toelaten, dan zouden ze ook spoedig inzien dat er geen uiterlijke organisatie nodig is, dat de mens de waarheid in zichzelf moet zoeken en dat ook ieder de waarheid dan zal inzien die zich door zijn geest laat onderrichten, die de weg gaat naar MIJ, Mijn Wil doet en dan naar MIJ luistert.

Maar deze kan dan ook met recht zeggen, dat zijn geloof tot zekerheid is geworden en hij zal dan ook de geloofsleren overtuigd verdedigen en allen die gelijk van geest zijn, zullen ook hetzelfde worden onderricht door hun geest en dus weten dat de zuivere waarheid alleen bij MIJ Zelf te vinden is, dat ze ieder die haar gevonden heeft, onbeschrijflijk gelukkig maakt en dat elke strijdvraag is opgelost wanneer de ENE Die daartoe alleen in staat is, ze duidelijk maakt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Differenti orientamenti spirituali – Dov’è la Verità?

Ogni questione di lite in vista spirituale potrebbe essere risolta, se ogni rappresentante della sua opinione la presentasse a Me Stesso ed aspettasse le Mie Spiegazioni. Allora non esisterebbero davvero dei conflitti, allora tutti i partners si dovrebbero unire, perché riceverebbero soltanto la stessa Risposta da Me. Che ora siano sorte così tante scissioni, che si sono formati così tanti orientamenti spirituali, è una sicura dimostrazione che non sia stata percorsa questa via verso di Me, che gli uomini impegnano soltanto il loro pensare d’intelletto e questo pensare d’intelletto non poteva mai procurare gli stessi risultati, perché il Mio avversario si può inserire e confondere l’intelletto, dove Io Stesso non vengo invocato per illuminarlo. Questo lo possono aver bensì fatto singoli rappresentanti nelle loro considerazioni, e la loro opinione corrisponderà perciò anche alla Verità, ma questa non si afferma nei confronti di coloro che Mi hanno escluso. Perciò risplenderà e trasparirà sempre di nuovo il giusto, il vero, ma alla sua Luce viene badato troppo poco ed i conflitti non vengono risolti, si manifesteranno sempre perché l’intelletto viene valutato più alto e l’intelletto può rivestire i peggiori raggiri che vengono considerati come saggi e vengono anche di nuovo rappresentati. Se ora voi uomini pensate ai molti differenti insegnamenti ed orientamenti di fede, allora dovete già dubitare della Verità di ciò che rappresentano, perché può esistere soltanto una Verità. Quindi se fra tutti i differenti orientamenti ci fosse davvero la Verità, allora tutte le altre dovrebbero essere false. Ma quale è la vera? Ognuna pretende per sé il diritto di possedere la Verità, e ciononostante non è da riconoscere, altrimenti non ci si dubiterebbe e non ci si rifugerebbe in un'altra. Ricordatevi di questo, ricordate che la Verità è la Mia Proprietà, ricordate che siete i Miei figli e che vi amo. Quindi non vi nasconderò la Verità, perciò dev’anche essere riconoscibile. Finché allora voi uomini non sapete ma presumete solamente di stare nella Verità, non la possedete. Ma questo non vale per i credenti ciechi, perché loro stessi non hanno mai preso posizione per ciò che viene preteso da loro di credere, ma con ciò Mi rivolgo alle guide, i rappresentanti delle singole confessioni o orientamenti spirituali, che nuovamente cercano di convincere i loro seguaci della Verità di ciò che rappresentano. Parlo a coloro che usano e si espongono con il loro intelletto, affinché i prossimi che sono ancora indecisi li seguano. Parlo a coloro che sarebbero ben capaci intellettualmente di riconoscere la pura Verità, se contemporaneamente lasciassero parlare il cuore. Se dessero allo spirito in loro la possibilità di esprimersi, ma lo hanno omesso finora e perciò errano, benché dispongano di un intelletto altamente sviluppato. Ma costoro si stupirebbero di arrivare agli stessi risultati, se volessero prendere la retta via verso Colui, il Quale E’ in Sé la Verità e Che può sempre soltanto diffondere la Verità e lo farà. Le molte confessioni e differenti orientamenti spirituali danno una spaventosa dimostrazione che “l’Agire dello Spirito” è estraneo a tutti coloro che si trovano in cima, che non formano nessuna comunità, perché sostengono delle opinioni opposte. Se permettessero l’Agire dello Spirito, allora dovrebbero anche presto riconoscere che non è necessaria nessuna organizzazione esteriore, che l’uomo deve cercare la Verità in sé stesso e che ognuno può riconoscere anche la Verità che si lascia istruire dal suo spirito, che prende la via verso di Me, che fa la Mia volontà ed ora Mi ascolta. Costui però può dire con ragione, che la sua “fede” è diventata “certezza”, ed allora rappresenterà anche convinto gli insegnamenti di fede, e tutti coloro che sono dello stesso spirito, vengono anche subito istruiti dal loro spirito e quindi sanno, che la pura Verità si trova soltanto da Me Stesso, che rende indescrivibilmente felice ognuno che l’ha trovata e che è risolta ogni questione di litigio, quando la spiega l’Uno, il Quale ne E’il Solo Competente.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich