Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijk laag niveau gevolg van de niet gedelgde zondeschuld

De last van de zonde drukt de mensheid terneer. Niet dat de mensen deze last lichamelijk ervaren, maar hun zielen kunnen zich niet verheffen, wat zich uit in minderwaardige gezindheid, in een goddeloze levenswandel, in ongeloof en een sterk verlangen naar de wereld, in volledig materieel denken en streven. Het geestelijk lage niveau op aarde is dus de uitwerking, het teken, van de nog niet vergolden schuld. Het is het gevolg van een leven zonder Jezus Christus, want de mensen hebben hun verlossing nog niet gevonden en hun zielen dragen de ontzettende last van hun zonde nog zelf en worden hierdoor terneergedrukt, zodat ze zelf niet overeind kunnen komen zonder hulp.

Dus heeft de tegenstander van God nog volledige macht over deze mensen. En deze uit zich, doordat hij hen aanzet tot een weerspannig handelen tegen God, doordat hij hun elk weten onthoudt en er steeds alleen op bedacht is ze buiten de goddelijke ordening te houden. Er zou niet zoveel ellende in de wereld kunnen zijn, wanneer de tegenstander niet zoveel onheil zou kunnen aanrichten. Maar de mensen staan hem zijn rampzalig werkzaam zijn toe. Ze zijn aan hem gebonden, want ze zijn nog verstrikt in de zonde die hen aan hem overleverde toen ze van God afvielen en diens tegenstander volgden. Ze laten zich niet bevrijden van deze grote zonde door die Ene, die de macht heeft ook hun ketenen los te maken, door Jezus Christus, die terwille van deze grote zondeschuld stierf aan het kruis, die ze heeft gedelgd voor allen die in Hem geloven en onder Zijn kruis plaatsnemen.

Maar de mensen geloven niet in Hem en zijn daarom niet verlost en dus in de macht van de vijand van hun ziel. En dit is de grote geestelijke nood waarin de mensheid zich bevindt, tot op de weinigen na die Jezus Christus hebben gevonden en ook door Hem verlossing kregen van zonde en dood.

De aarde moet het gevallen geestelijke dienen om rijp te worden. En op deze aarde kwam God Zelf in de mens Jezus ter wereld om de mensen te helpen zich te bevrijden van hun ketenen. En alle mensen zouden zich totaal kunnen verlossen, wanneer ze zich maar tot Hem zouden willen wenden - tot Jezus Christus - en Hem als hun Bevrijder zouden willen erkennen en Zijn hulp afsmeken. Maar slechts weinigen geloven in Hem, in Zijn missie en in hun verlossing. Ze zitten nog zo diep in de zonde, dat hun heer het gemakkelijk kan verhinderen dat ze zich om hulp tot een ander wenden, omdat hij ervoor zorgt dat hun het weten over deze Helper wordt onthouden. Maar dit weten wordt door God in Zijn Liefde aan alle mensen gebracht en waarlijk allen zouden er gebruik van kunnen maken en een poging wagen uit de keten van de tegenstander los te komen.

Ze zouden eerst eens kunnen willen, bevrijd te worden van hun last die hen terneer drukt. Dan zou hun waarlijk al hulp worden verleend. In plaats daarvan wordt zijn invloed steeds groter, want ook het op de hoogte zijn van Jezus Christus, de goddelijke Verlosser, verwerpen de mensen als misleiding, zonder er zich eens nader mee bezig te houden. En ze kunnen niet onder dwang ertoe worden gebracht daarin te geloven. Maar ze kunnen ook niet zonder het geloof in Hem verlossing krijgen.

En zo is het geestelijk lage niveau te verklaren, dat God aanleiding geeft tot het beëindigen van het doen en laten van Zijn tegenstander. Want de diepst gezonken mensen zouden reddeloos verloren gaan, wanneer ze niet ontrukt werden aan de tegenstander en opnieuw in het ontwikkelingsproces werden opgenomen, dat hen uit de diepte weer omhoog voert, al is het ook pas na eindeloos lange tijd.

De genaden van het verlossingswerk van Jezus Christus bleven door de mensen van deze tijd onbenut. En daarom is ook hun verblijf op aarde niet lang meer. En er moet ook een einde worden gemaakt aan de handelwijze van de satan, die probeert te verhinderen dat de mensen de weg naar Jezus Christus vinden. Maar hij zal de zielen niet bij zich houden, ofschoon hij gelooft eeuwig hun heer te zijn. Want zodra er een zeker geestelijk laag niveau bij de mensheid is waar te nemen, ontfermt de Liefde Gods zich over hen, doordat Hij door Zijn wil en Zijn macht een nieuwe aarde zal doen ontstaan en hierin, in rechtmatige ordening, het geestelijke dat als mens faalde, weer zijn verblijf neemt.

En weer zal het de gang van de ontwikkeling moeten gaan, tot het weer voor de keuze wordt geplaatst, zich uit te spreken voor Jezus Christus en zich door Hem te laten verlossen. Want alleen Hij kan de zondeschuld teniet doen, die drukt op elk wezen. En alleen Hij kan het de vrijheid geven en het uit de verdrukking van de satan verlossen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il basso stato spirituale, l’effetto della colpa di peccato non estinta

Il peso del peccato schiaccia l’umanità. Non che gli uomini sentano questo peso fisicamente, ma le loro anime giacciono al suolo, che si manifesta in una mentalità bassa, nel modo di vivere senza Dio, nella miscredenza e nella fame per il mondo, nel pensare e tendere totalmente materiale. Il basso stato spirituale sulla Terra quindi è l’effetto, il segno della colpa non ancora espiata, è la conseguenza di una vita senza Gesù Cristo, perché gli uomini non hanno ancora trovato la loro Redenzione e le loro anime portano ancora loro stesse l’enorme peso del loro peccato e ne vengono schiacciate, in modo che loro stesse non si possono più alzare senza aiuto. Quindi l’avversario di Dio ha ancora pieno potere su questi uomini e ciò si manifesta spingendoli ad un agire anti divino, trattenendo loro ogni conoscenza e intende sempre soltanto a tenerli al di fuori dell’Ordine divino.

Nel mondo non potrebbe esserci così tanta miseria, se questo avversario non potesse causare così tanta sciagura, ma gli uomini stessi gli concedono il suo funesto agire, gli sono succubi, perché sono coinvolti ancora nel peccato che li consegna a lui, quando sono decaduti da Dio ed hanno seguito il Suo avversario. Non si lasciano liberare da questo grande peccato dall’Uno, il Quale ha il Potere di sciogliere anche le loro catene, da Gesù Cristo, il Quale E’ morto per questa grande colpa di peccato sulla Croce, il Quale l’ha estinta per tutti coloro che credono in Lui e si mettono sotto la Sua Croce.

Ma gli uomini non credono in Lui e perciò non sono liberati e quindi si trovano nel potere del nemico delle loro anime. E questa è la grande miseria spirituale, nella quale si trova l’intera umanità eccetto pochi, che hanno trovato Gesù Cristo ed anche tramite Lui la Redenzione dal peccato e dalla morte. La Terra deve servire allo spirituale caduto alla maturazione. E su questa Terra Era venuto al mondo Dio Stesso nell’Uomo Gesù per aiutare gli uomini a liberarsi dalle loro catene. E tutti gli uomini potrebbero liberarsi definitivamente, se soltanto volessero rivolgersi a Lui, a Gesù Cristo, e Lo riconoscessero come il Liberatore e volessero chiedere il Suo Aiuto.

Ma soltanto pochi credono in Lui, nella Sua Missione e nella loro Redenzione. Si trovano ancora profondamente nel peccato in modo che il loro padrone può impedire loro facilmente che non si rivolgano per l’Aiuto a Qualcun altro, perché egli provvede che a loro sia preservato il sapere di questo Aiutante. Ma Dio nel Suo Amore apporta a tutti gli uomini questo sapere, e tutti potrebbero davvero farne uso ed osare un tentativo di liberarsi dalle catene dell’avversario. Potrebbero dapprima soltanto volere di divenire liberi dal loro peso che li schiaccia, allora verrebbe loro davvero prestato l’Aiuto.

Invece la sua influenza diventa sempre più forte, perché anche il sapere di Gesù Cristo, del divino Redentore, gli uomini lo rigettano come guida nell’errore, senza rendersene conto più da vicino. E non possono essere portati alla fede per costrizione. Ma non possono nemmeno trovare la Redenzione senza credere in Lui. E così si può spiegare il basso stato spirituale, che induce Dio a mettere fine all’agire del Suo avversario, perché gli uomini sprofondati troppo in basso andrebbero perduti senza rimedio, se non venissero strappati all’avversario e venissero di nuovo inseriti nel processo di sviluppo, che li guida di nuovo su dall’abisso, anche se soltanto in un tempo infinitamente lungo. Le Grazie dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo rimanevano inutilizzate dagli uomini del tempo attuale, e perciò anche la loro permanenza sulla Terra non dura più a lungo.

Ed anche all’agire di Satana deve essere posta una fine, il quale cerca di impedire che gli uomini trovino Gesù Cristo. Ma egli non tratterrà le anime benché creda di essere eternamente il loro padrone. Perché appena è da registrare un certo basso stato spirituale dell’umanità, l’Amore di Dio Se ne prende cura, mentre tramite la Sua Volontà ed il Suo Potere fa sorgere una nuova Terra ed in questa lo spirituale che ha fallito come uomo vi prende di nuovo la sua dimora nel giusto Ordine. E nuovamente dovrà percorrere il cammino dello sviluppo, finché è di nuovo messo davanti a confessarsi per Gesù Cristo e di lasciarsi da Lui redimere. Perché soltanto Lui può estinguere la colpa di peccato che grava su ogni essere, e soltanto Lui può dare loro la libertà e liberarlo dalla schiavitù di Satana.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich