Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het licht van de liefde: inzicht in de waarheid

Nooit zal het u lukken tot het ware inzicht te komen, zolang u nog zonder liefde bent. Want pas het licht van de liefde in u stelt u in staat juist te oordelen, omdat dan uw denken verlicht is, omdat u dan niet anders dan juist zult kunnen denken en bijgevolg ook dadelijk inziet wat verkeerd is. En zo zullen mensen die tot liefde bereid zijn, steeds in de waarheid verkeren en een innerlijke afweer voelen zodra hun iets verkeerds wordt voorgehouden. Maar evenzo zal het vergeefse moeite zijn uit liefde een mens de waarheid te willen doen toekomen die geheel zonder liefde is. Deze stelt er evenzo hevige afweer tegenover, omdat zijn denken nog onder invloed is van degene die tegen de waarheid is, die voortdurend tegen de waarheid zal strijden omdat deze hem en zijn doen en laten ontmaskert. Daarom kan de waarheid geen veld winnen bij een liefdeloze mensheid. Integendeel, daar wordt de dwaling verkondigd en niemand zal proberen zich van de dwaling los te maken zolang hij zelf een liefdeloos hart heeft.

Zodra een mens van binnen uit de liefde beoefent, zodra zijn wezen zelf liefde is en liefde uitstraalt, zal hij nooit voor de dwaling opkomen, want de liefde in hem waarschuwt hem daarvoor. Hij zal aanvankelijk gaan twijfelen en steeds meer afweer voelen tegen een leer die niet overeenstemt met de waarheid. En hij zal ook de kracht opbrengen openlijk stelling te nemen voor of tegen een leer, omdat deze kracht, tegelijk met de liefde, hem vervult en omdat hij nu innerlijk wordt aangespoord door zijn geest, de waarheid te vertegenwoordigen en de dwaling aan te vechten. Een mens die vervuld is van liefde, zwijgt niet tegenover een openlijke onwaarheid. En hij zal ook niet voor de schijn iets erkennen wat duidelijk tegen de waarheid is gericht. Maar dat er wordt stilgezwegen dat zoveel dwaling onder de mensen veld won zonder op afweer te zijn gestuit, is alleen maar een bewijs dat ook de liefde onder de mensen is bekoeld, die de zekerste verdediging is tegen leugen en dwaling. En ofschoon steeds weer enkele mensen dit inzien, ofschoon dezen juist denken als gevolg van hun leven in liefde, zo is toch het merendeel van de mensen volledig onwetend aangaande de waarheid, en ze voelen zich daar goed bij. En wordt dezen de liefde gepredikt, dan sluiten ze hun hart en oren en blijft het duister in hen, juist omdat er zonder liefde geen licht kan zijn.

Maar de waarheid is licht. De liefde is licht. En wie in het licht wil wandelen, moet zich tevoren tot liefde vormen. Maar dan zal hij ook inzien dat er maar één weg terugvoert naar het vaderhuis, naar het eeuwige vaderland: de weg van de liefde, omdat deze ook de weg van de waarheid is. Maar wie deze weg heeft betreden, die gaat hem vrolijk verder. Voor hem bestaat er geen aarzelen en dralen. Voor hem bestaat er geen twijfel en moedeloosheid, want de kracht van de liefde drijft hem voortdurend omhoog en hij neemt alle hindernissen met gemak. Wie de waarheid heeft gevonden, heeft ook Mij zelf gevonden. En Ik ben en blijf voor hem het doel waar hij op aanstuurt. Maar nooit ben Ik te bereiken zonder liefde. Nooit voert de weg omhoog via dwaling. Nooit is de waarheid in te zien door een mens die zonder enige liefde is.

Maar Ik wil u allen te allen tijde daartoe helpen, dat u de hoogte zult bereiken. En daarom wordt u voortdurend aangemaand om in liefde werkzaam te zijn. U zult rechtstreeks worden toegesproken door predikers, maar ook door nood rondom u tracht Ik het ijs om uw hart te laten smelten. Want zolang de liefde onder u mensen is bekoeld, gaat u geheel nutteloos door het aardse bestaan. U leeft als het ware tevergeefs, zonder de geringste vooruitgang te boeken, omdat het voornaamste u ontbreekt in het leven op aarde: het liefdesvuur dat uw geest verlicht, uw hart verwarmt, dat u kracht geeft om alle weerstanden te overwinnen. Maar nog is het niet te laat om het vonkje in u te ontsteken. En Ik help ieder die voornemens is tot het juiste inzicht te komen. Want mijn liefde geeft u niet op. Mijn liefde straalt u steeds weer toe. Mijn liefde zendt dragers van het licht onder u die u aanmanen en waarschuwen en u liefdevol het licht aanbieden. Want u wordt niet zonder hulp gelaten, tot aan uw dood zal Ik trachten u en uw liefde winnen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Liebelicht: Conhecimento da Verdade....

Nunca conseguirá alcançar a realização correcta enquanto continuar sem amor. Pois só a luz do amor dentro de si o torna capaz de julgar correctamente, porque então o seu pensamento será iluminado, porque então será incapaz de pensar a não ser o correcto e assim também reconhecer imediatamente o que está errado. E assim as pessoas que estão dispostas a amar viverão sempre na verdade e sentirão uma resistência interior assim que algo de errado lhes for apresentado. Mas será também um esforço fútil de amor tentar transmitir a verdade a uma pessoa que está completamente sem amor. Ele opor-se-á com a mesma veemência porque o seu pensamento ainda está sob a influência daquele que é contra a verdade, que lutará constantemente contra a verdade porque ela o expõe a ele e aos seus feitos. Portanto, a verdade não pode encontrar entrada com uma humanidade cruel, pelo contrário, o erro estará ali representado, e ninguém tentará libertar-se do erro enquanto ele próprio for de um coração cruel. Assim que uma pessoa pratica o amor a partir de dentro, assim que a sua própria natureza é amor e irradia amor, nunca professará erro, pois o amor dentro dele avisa-o contra isso.... Primeiro cairá em dúvida e sentirá sempre mais resistência contra um ensino que não corresponde à verdade.... E também reunirá forças para tomar abertamente uma posição a favor ou contra um ensinamento, porque esta força o enche de amor ao mesmo tempo e porque agora é conduzido a partir de dentro pelo seu espírito para defender a verdade e desafiar o erro. Uma pessoa cheia de amor não permanece em silêncio perante uma inverdade aberta, e também não reconhecerá, aparentemente, algo que é obviamente dirigido contra a verdade. Mas o facto de as pessoas permanecerem em silêncio, de tanto erro ter encontrado o seu caminho na vida das pessoas sem ser rejeitado, é apenas a prova de que o amor também arrefeceu entre as pessoas, o que é a defesa mais segura contra a mentira e o erro. E embora cada vez mais pessoas individuais reconheçam isto, embora pensem correctamente como resultado da sua vida de amor, a maioria das pessoas ignora completamente a verdade e sente-se confortável com ela.... E se lhes for pregado amor, eles fecham os seus corações e ouvidos e neles permanece escuro, precisamente porque sem amor não pode haver luz.... Mas a verdade é light.... o amor é light.... e qualquer pessoa que queira caminhar na luz deve primeiro moldar-se ao amor, mas depois também compreenderá que apenas um caminho leva de volta à casa do Pai, ao lar eterno.... o caminho do amor, porque este é também o caminho da verdade. Mas qualquer pessoa que tenha seguido este caminho continuará a percorrê-lo alegremente, para ele não há hesitação e hesitação, para ele não há dúvidas e desânimo, pois a força do amor leva-o constantemente para cima e ele leva todos os obstáculos na sua caminhada. Qualquer pessoa que tenha encontrado a verdade também Me encontrou a Mim Mesmo, e Eu Sou e continuo a ser o objectivo para ele, para o qual ele se esforça.... Mas nunca posso ser alcançado sem amor, o caminho nunca leva ao alto por erro, a verdade nunca pode ser reconhecida por uma pessoa que é desprovida de todo o amor. Mas quero sempre ajudar-vos a todos a alcançar a ascensão, e por isso sois constantemente admoestados a trabalhar com amor, sois abordados directamente pelos pregadores, mas também procuro o gelo através da adversidade à vossa volta para derreter os vossos corações.... Enquanto o amor tiver crescido frio entre vós, humanos, passareis por uma vida terrena completamente inútil, vivê-la-eis em vão, por assim dizer, sem alcançar o mínimo progresso, porque vos falta o mais importante na vida terrena.... o fogo do amor que ilumina o vosso espírito, que aquece o vosso coração, que vos dá forças para superar toda a oposição.... Mas ainda não é demasiado tarde para acender a centelha em si, e eu ajudo todos os que estão dispostos a vir para a realização correcta.... Pois o Meu amor não desiste de ti, o Meu amor fá-lo sempre, o Meu amor envia entre vós portadores de luz que te admoestam e avisam e te oferecem amorosamente a luz, pois não serás deixado sem ajuda, cortejar-te-ei e ao teu amor até à tua morte...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL