Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een wijzen op het einde

Binnenkort loopt een tijdperk ten einde en begint er een nieuw. U, mensen zult dan deze Woorden geloof kunnen schenken, want daarom spreek IK ze tot u, dat u uw leven nu ook zo leidt, dat u dit einde niet hoeft te vrezen. Een ander doel heb IK er niet mee voor. IK wil u niet zonder reden verontrusten, IK wil u niet in verwarring brengen wegens dat wat voor u ligt, IK wil alleen dat u zo leeft zoals het Mijn Wil is, dan zal het einde van dit tijdperk alleen maar gunstig voor u zijn, dan zult u zich niet bevreesd hoeven te maken, veeleer met vreugde een gezegende tijd tegemoetzien.

IK zou u hiervan niet in kennis hoeven te stellen, want niemand van u weet, wanneer zijn laatste dag gekomen is, en het zou dus voor velen een totaal onnodig weten zijn, dat er een verlossingsperiode ten einde loopt. Toch kan dit wijzen erop voor ieder mens nog een aansporing zijn, serieus aan zijn ziel te denken - het kan hem aansporen, zichzelf ernstig onder handen te nemen, wanneer hij herinnerd wordt aan de vergankelijkheid van aardse goederen en er nu naar streeft geestelijke goederen te verwerven. Maar hij is niet gedwongen te geloven.

Toch roep IK u, mensen steeds dringender toe: Geloof deze Woorden en doe alles waartoe u in staat bent en het zal u alleen maar tot zegen strekken. Want u bevindt u allen niet in goede zielsgesteldheid, u zult allen nog aan uzelf moeten werken en hebt daar niet veel tijd meer voor. Laat u niet verrassen, maar maak u met de gedachte vertrouwd nog maar korte tijd gast te zijn op deze aarde. Deze gedachte al zal u bewuster laten leven en u zult u tot MIJ wenden om hulp, wanneer u aan MIJ gelooft als uw GOD en Schepper.

Denk dan aan uw leven tot nu toe en vraag uzelf af of uw levenswandel juist was voor Mijn Ogen. Want u allen kent Mijn geboden en u allen weet dat de liefde het eerste en voornaamste is, dat u zonder liefde nooit tot gelukzaligheid zult kunnen komen en wanneer u aan uzelf zult moeten bekennen lauw en onverschillig tegenover dit gebod van de liefde geweest te zijn, haal het dan in. Want er is u veel gelegenheid gegeven te werken in de liefde. Overal om u heen zult u nood zien en u zult helpend kunnen ingrijpen, u moet alleen maar de wil hebben goed en rechtvaardig te leven en acht te slaan op de geboden van de liefde, die IK u alleen terwille van uw zielenheil heb gegeven.

En denk steeds aan uw Verlosser JEZUS CHRISTUS. Roep HEM aan, dat Hij uw gedachten moge sturen en u kracht geven de goddelijke Wil uit te voeren. Dan roept u MIJ Zelf aan en laat MIJ blijken dat u bij MIJ terecht wilt komen en u gaat dan ook de juiste weg, de weg die JEZUS CHRISTUS u is voorgegaan.

Het einde komt onherroepelijk en heeft niets te maken met hoe het dan met uw ziel gesteld is. Maar nog hebt u tijd u daarop voor te bereiden en daarom komt steeds weer de waarschuwende stem van boven tot u: Denk aan het einde. Het is alleen maar Mijn Liefde Die u wil redden van het verderf, maar Die u nooit zal dwingen en u daarom aanspreekt in een vorm waaraan u geloof zult kunnen schenken als u gewillig bent. Als u echter goed oplet, zult u veel opmerken wat u zou kunnen laten geloven.

Een periode loopt ten einde en een nieuwe begint. En er gaat alleen maar in vervulling wat voortdurend werd voorspeld door zieners en profeten. Want ook dezen spraken in Mijn opdracht en kondigden hetzelfde aan, wat IK u, mensen nu zeg, maar uw wil is vrij; zoals echter uw wil is, zo zal ook uw lot zijn als het aardse leven voor u voorbij is. U zult kunnen leven in gelukzaligheid; maar ook ten prooi vallen aan de dood, een eindeloos lange tijd van kwelling en duisternis, waaruit u uzelf niet zult kunnen bevrijden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Indicazioni alla fine

In breve tempo termina un era e ne inizia una nuova. Voi uomini potete dare fede a queste Parole, perché per questo Io ve le dico, affinché conduciate ora anche la vostra vita in modo che non abbiate a temere questa fine. Non persegue nessun’altro scopo con questo, non vi voglio inquietare senza motivo, non voglio precipitare nel caos a causa di ciò che si trova dinanzi a voi, Io voglio solamente che viviate così com’è la Mia Volontà, allora la fine di quest’epoca sarà per voi soltanto di vantaggio, allora non avete nulla da temere, ma andrete incontro con gioia ad un tempo benedetto. Non dovrei darvi conoscenza di questo, perché nessun uomo sa quando è venuto il suo ultimo giorno, e perciò per molti sarebbe un sapere del tutto inutile, che un periodo di Redenzione sta terminando. Ma questa indicazione può essere per ogni uomo ancora una spinta per pensare seriamente alla sua anima, può essere indotto ad andare seriamente con sé stesso in giudizio, quando viene ammonito sulla caducità dei beni terreni ed ora tenda a conquistarsi dei beni spirituali. Ma non è costretto a credere. Ciononostante esclamo con sempre maggior urgenza a voi uomini: credete a queste Parole e fate tutto ciò di cui siete capaci, e sarà soltanto per la vostra benedizione. Voi tutti non siete in una buona condizione animica, voi tutti dovete ancora lavorare su di voi e per questo non avete più molto tempo. Non fatevi sorprendere, ma prendete confidenza con il pensiero di essere ancora per poco tempo ospiti su questa Terra. Già soltanto questo pensiero vi fa vivere con più coscienza e vi rivolgerete a Me per l’Aiuto, se credete in Me come vostro Dio e Creatore. Allora pensate alla vostra vita vissuta finora e chiedetevi, se il vostro cammino era giusto dinanzi ai Miei Occhi, perché tutti voi conoscete i Miei Comandamenti, e sapete tutti che l’Amore è il primo ed il più importante, che senza amore non potete mai arrivare alla Beatitudine, e se ora dovete ammettere di essere stati tiepidi ed indifferenti di fronte a questo Comandamento dell’amore, allora recuperate il tempo perduto, perché vi è data molta occasione di essere attivi nell’amore. Vedrete ovunque intorno a voi la miseria, e potrete intervenire aiutando, siate soltanto di buona volontà di vivere bene e giusto e di osservare i Comandamenti dell’amore, che vi ho dato soltanto per la salvezza della vostra anima. E pensate sempre al vostro Redentore Gesù Cristo. InvocateLo, affinché Egli voglia guidare i vostri pensieri e darvi la Forza per eseguire la Volontà divina. Allora invocate Me Stesso e Mi annunciate che volete giungere a Me, ed allora percorrete anche la retta via, la via che Gesù Cristo ha percorso per voi. La fine arriva inevitabilmente, non importa come siete poi costituiti nelle vostre anime. Ma avete ancora tempo per prepararvi a questa, e per questo vi giunge sempre di nuovo la Chiamata d’Ammonimento dall’Alto: pensate alla fine. E’ soltanto il Mio Amore che vi vuole salvare dalla rovina, che non vi costringerà mai e perciò vi parla anche nella forma a cui potete dare fede, se siete volonterosi. Ma se siete attenti noterete molte cose, che potrebbero farvi credere. Sta terminando un tratto di tempo e ne inizia uno nuovo. E si adempie solamente ciò che è stato preannunciato costantemente mediante veggenti e profeti, perché anche costoro parlavano su Incarico Mio ed annunciavano lo stesso che Io dico ora a voi uomini, ma la vostra volontà è libera; ma com’è la vostra volontà, così sarà anche la vostra sorte, quando la vita terrena per voi sarà finita. Potrete vivere nella beatitudine, ma essere vittima della morte, ad un tempo infinitamente lungo di tormento ed oscurità, da cui non siete in grado di liberare voi stessi.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich