Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aandacht voor het wereldgebeuren

U, mensen laat het wereldgebeuren veel meer indruk op u maken dan goed voor u is, want al uw denken, uw verwachtingen en wensen zijn daarop gericht en u vindt geen tijd voor uren van rustige bezinning, dat u uzelf aanpakt, dat u aandacht schenkt aan de loop van uw eigen ontwikkeling. Alles zou voor ieder afzonderlijk mens tot tevredenheid worden opgelost, wanneer hij zijn eigen vorming op de voorgrond zou willen stellen en overtuigd zou geloven dat ook het wereldgebeuren door MIJ Zelf gestuurd wordt - maar steeds in overeenstemming met de wil van de mensen en hun geestelijke gesteldheid.

Wat u, mensen als het voornaamste beschouwd, is steeds slechts het gevolg van uw geestelijke onverschilligheid - het is de uitwerking van het lage geestelijke niveau van de mensen. Want deze onverschilligheid bepaalt zowel de menselijke wil om liefdeloos op te treden tegen de mensheid, zoals die echter ook de grondslag legt voor duidelijk onheil en dus ook verontrustend wereldgebeuren, waardoor de mensheid moet worden wakkergeschud en aangezet te streven naar het hogere.

Als de mensen maar een beetje meer op hun geestelijk welzijn bedacht zouden zijn, dan zou ook aards alles weer geordend worden, de mensen zouden zich niet moeten laten verontrusten door het handelen van 'n enkeling, want ze zouden MIJ dan alles voorleggen en een verandering aan MIJ overlaten. En dit zou werkelijk niet nadelig voor hen zijn, ze zouden ook aards weer in rustig vaarwater worden geleid en toch het doel bereiken.

En zo zult u, mensen nog op veel onheil kunnen rekenen dat de aarde te wachten staat, deels veroorzaakt door menselijk willen, deels door MIJ Zelf aan u toebedacht, om de richting van uw gedachten te veranderen, om u met geweld aan uw einde te herinneren, wanneer u het leven van veel mensen om u heen in gevaar gebracht of uitgewist ziet - wanneer u zult moeten ervaren hoe machteloos u zelf bent wanneer u zich niet tot de ENIGE wendt DIE alleen Machtig is. Maar DIE door u vergeten wordt of DIE u niet wilt erkennen, anders zou u wel het vervullen van Zijn Wil ter harte nemen en dan ook Zijn bescherming genieten in elke nood en elk gevaar, zelfs wanneer deze u van menselijke zijde te wachten staan.

Leeft u met MIJ dan schenkt u aan het wereldgebeuren weinig aandacht omdat u zichzelf en uw lotgevallen aan MIJ toevertrouwt, omdat u MIJ ook vertrouwt dat IK u help. Schakelt u MIJ echter uit uw gedachten uit, dan let u alleen op datgene wat Mijn tegenstander aanricht, dan houdt Mijn tegenstander u zelf door de gebeurtenissen die zijn werk zijn in de ban, en u raakt mede in de draaikolk die u naar beneden trekt.

Wat er ook in de wereld gebeurt, Mijn Wil en Mijn Macht kunnen het uitbannen en Mijn Wil en Mijn Macht kunnen ook de uitwerkingen van al het slechte afwenden van u die bij MIJ schuilt, die tot MIJ uw toevlucht neemt, die zich aan MIJ aanbeveelt en in MIJ uw VADER ziet.

U hoeft waarlijk de wereld niet te vrezen, wanneer u uw blik op MIJ richt, wanneer u het aardse rijk gering acht, maar ijverig streeft naar het geestelijke rijk. Niets hoeft u vrees aan te jagen, en al woedt ook de hel om u, IK leid u door alle gevaren, zodra u met uw wil, uw liefde en uw streven met MIJ in verbinding staat, zodra uw blik geestelijk gericht is. Er zal u op generlei wijze een gevaar dreigen, want er kan u niets gebeuren dan wat dienstig is voor uw voltooiing. Streeft u naar uw geestelijke voltooiing dan vreest u ook wereldse gebeurtenissen of verontrustende voorvallen niet meer, want u voelt u veilig geborgen onder Mijn bescherming.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Atenção aos Assuntos Mundiais....

Vocês, humanos, deixam-se impressionar muito mais pelos acontecimentos mundiais do que é bom para vós, pois todo o vosso pensamento, as vossas esperanças e desejos são dirigidos para ele e não encontram tempo para horas contemplativas enquanto se levam a tribunal, enquanto prestam atenção ao curso do vosso próprio desenvolvimento. Tudo funcionaria satisfatoriamente para a pessoa individual se ela quisesse colocar a sua própria forma em primeiro plano e acreditasse com convicção que os acontecimentos mundiais são também dirigidos por Myself...., mas sempre de acordo com a vontade das pessoas e a sua natureza espiritual. O que vocês humanos consideram mais importante é apenas o resultado da vossa indiferença espiritual.... é o efeito do baixo espiritual das pessoas. Pois isto determina a vontade humana de agir indelicadamente para com a humanidade, mas é também a razão de catástrofes óbvias e, portanto, também acontecimentos mundiais perturbadores que se destinam a despertar a humanidade e induzi-la a lutar para cima. Se ao menos as pessoas estivessem um pouco mais preocupadas com o seu bem-estar espiritual, então tudo estaria novamente em ordem na Terra.... as pessoas não se deixariam perturbar pelas acções dos indivíduos, pois então trariam tudo até Mim e confiariam uma mudança a Mim.... E isto não seria verdadeiramente em seu detrimento, eles também seriam guiados de novo para águas mais calmas e ainda alcançariam o seu objectivo.... E assim vós, humanos, ainda podeis contar com muito desastre que está reservado para a terra, em parte causado pela vontade humana, em parte destinado a vós por Mim Mesmo para mudar a vossa direcção de pensamento, para vos recordar à força o vosso fim, quando vedes a vida de muitas pessoas à vossa volta ameaçada ou extinta.... quando tendes de experimentar a vossa impotência se não vos voltardes para Aquele que só é poderoso.... Mas a Quem se esquece ou não quer reconhecer, caso contrário faria do cumprimento da Sua vontade a sua preocupação e depois também gozaria da Sua protecção em todas as adversidades e perigos, mesmo que estes o ameacem da sua parte. Se vivem comigo, então prestam pouca atenção aos acontecimentos mundiais porque se recomendam a Mim e às vossas acções, porque também confiam em Mim para vos ajudar. Mas se Me excluir dos seus pensamentos, se apenas prestar atenção ao que o Meu adversário está a fazer.... então o Meu adversário irá amarrá-lo através dos acontecimentos que são o seu trabalho, e você será apanhado no redemoinho que o puxa em.... O que quer que aconteça no mundo, a Minha vontade e o Meu poder podem bani-lo, e a Minha vontade e o Meu poder também podem evitar o efeito de todo o mal de vós que vos submeteis a Mim, que vos refugiais em Mim, que vos recomendais a Mim e vedes em Mim o vosso Pai.... Não precisa verdadeiramente de temer o mundo se virar os olhos para Mim, se ignorar o reino terreno, mas lutar ansiosamente pelo reino espiritual.... Nada precisa de o assustar, mesmo que o inferno se enfureça à sua volta, eu guiá-lo-ei através de todos os perigos desde que esteja em contacto comigo através da sua vontade, do seu amor e do seu esforço.... assim como os seus olhos são espiritualmente dirigidos.... Não será de forma alguma ameaçado pelo perigo, pois nada lhe pode acontecer a não ser o que lhe serve para a perfeição.... Se se esforçar pela sua perfeição espiritual, deixará de temer acontecimentos mundanos ou ocorrências perturbadoras, pois sentir-se-á seguro na Minha protecção...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL