Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hernieuwde gevangenschap

Wat u mensen te wachten staat als u zich niet verandert, kan u niet zwart genoeg voorgeschilderd worden, want het overtreft al het aards voorstelbare. Het is voor u mensen zo verschrikkelijk omdat u de reeds verkregen mate van vrijheid weer moet opgeven, omdat u opnieuw gekluisterd wordt en u zich weer eindeloze tijden in gevangenschap bevindt totdat u eens weer hetzelfde lot als nu ten deel valt, dat u als mens weer over de aarde gaat. Maar al wordt uw lot u nog zo erg voorgesteld, u laat zich daardoor niet raken. En toch zou u dat lot nog kunnen ontgaan als u mijn woorden ter harte zou willen nemen en uzelf veranderen. Want Ik verlang alleen de verandering van uw wezen. Ik verlang alleen dat u mensen onder elkaar uw gezindheid verandert, dat u elkaar helpt in plaats van bestrijdt en vijandig bejegent, dat de een de ander gelukkig maakt en liefde geeft in plaats van elkaar alleen maar kwaad aan te doen en de haat in u te versterken. Ik verlang alleen dat een ieder zich ijverig bezighoudt met onbaatzuchtige naastenliefde. Dan verandert heel zijn wezen en dan treedt de mens in verbinding met Mij zelf, en het gevaar van een hernieuwde kluistering na het einde van deze aarde is voor hem geweken.

En al wilt u niet geloven wat u te wachten staat, toch moest u proberen uzelf te veranderen. Want ook in aards opzicht zou een levenswandel in liefde al een gunstige uitwerking hebben. En uw leven op aarde zou veel gemakkelijker zijn, omdat u dan over een kracht zou beschikken die bij de liefdeloos denkende en handelende mens ontbreekt. Steeds weer kan wat u te wachten staat als een ontzettende belevenis aan u worden voorgesteld waaraan u zelf ten offer valt. En steeds moet u tot liefdewerken worden aangespoord, wilt u dit verschrikkelijke lot ontgaan. Als het u moeilijk valt te geloven, dan zult u toch nog een leven in liefde kunnen leiden. En het zal dan spoedig tot zekerheid voor u worden wat u niet geloven wilt, omdat dan uw geest verlicht is door de liefde. En u zult dan duidelijk het onvermijdelijke gevolg van de overtreding van de wettelijke orde inzien, omdat u dan oorzaak en uitwerking zult kunnen nagaan van elk gebeuren en alle belevenissen. Maar wie onverschillig blijft bij de vermaningen en waarschuwingen, die zal dat ondervinden wat hij kon afwenden. En hij zal zelf het slachtoffer van zijn eigen liefdeloze levenswandel zijn. Want alle kracht wordt hem ontnomen en als krachteloze substantie zal zijn ziel weer verharden. De hardste materie zal zijn wezen weer insluiten, en om hiervan vrij te komen, zijn weer eindeloos lange tijden nodig om uiteindelijk hetzelfde niveau te bereiken waarop u zich nu bevindt. Een eindeloze kringloop zal zich herhalen, tot u zichzelf daaruit bevrijdt door een bewust aansturen op Mij en doordat u zich bewust bij Mij aansluit. Dan pas is de gang door de materie volbracht en de weg in het geestelijke rijk voor u gewaarborgd.

U zou dit nu al kunnen bereiken als u maar wilde doen wat mijn wil is: dat u zich door werken van liefde vrij maakt van alle ketenen. Dat u in Mij gelooft en de verbinding met Mij zoekt en tot stand brengt juist door werken van liefde. U zult dit kunnen doen zolang u zich nog op de aarde bevindt en de levenskracht u nog ter beschikking staat, maar u hebt daarvoor nog maar heel weinig tijd. Benut die tijd goed en geloof mijn woorden. Geloof dat u een ontzettend lot wacht en ga dit lot bewust uit de weg doordat u zich inspant juist en rechtvaardig te leven en onzelfzuchtige naastenliefde te beoefenen. Het is een dringende waarschuwing die Ik uit een met liefde vervuld hart laat horen. Bekeert u voordat het te laat is. Denk aan Mij en denk aan uw naaste in liefde, opdat u vrij wordt en het komende niet hoeft te vrezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Rinnovata prigionia

Ciò che attende voi uomini se non cambiate, non vi può venire descritto a tinte abbastanza fosche perché il tutto supera, per voi, l’immaginabile e per voi uomini è la cosa più orribile perché dovete di nuovo riconsegnare la misura già raggiunta di libertà perché venite di nuovo legati e vi troverete di nuovo per tempi infiniti in prigionia finché voi otterrete di nuovo lo stesso destino cioè che camminerete di nuovo come uomini sulla Terra. Ma per quanto vi venga descritto in modo grave il vostro destino, voi non ve ne lasciate toccare e potreste anche sfuggire a questo destino se solo prendeste a cuore le Mie Parole e cambiaste. Perché Io chiedo soltanto la trasformazione del vostro essere. Io chiedo solamente che voi uomini tra di voi cambiate principi, che vi aiutiate invece di farvi guerra e di aggredirvi, uno prepari felicità all’altro e dia amore, invece di farvi soltanto del male e di rafforzare in voi l’odio. Io chiedo solamente che ognuno si attivi nell’amore disinteressato al prossimo, allora tutto il suo essere si trasforma, ed allora l’uomo entra in contatto con Me Stesso ed il pericolo di una Nuova Relegazione è eliminato. Ed anche se non volete credere a ciò che vi attende, dovreste comunque cercare di cambiare perché anche sulla Terra un cambiamento di vita avrebbe un effetto solo favorevole, e la vostra vita sulla Terra sarebbe di molto più facile perché allora disporreste di una Forza che però manca agli uomini che pensano ed agiscono senza amore. Quello che vi attende può sempre solo venirvi presentato come un avvenimento terrificante a cui voi stessi cadete vittime. E potete sempre soltanto venire stimolati ad agire in amore se volete sfuggire a questo fatto terrificante. Se vi è difficile credere, potreste comunque condurre un cambio di vita in amore, e presto vi sarebbe la certezza di ciò che voi non volete credere, perché allora il vostro spirito viene illuminato dall’amore e voi riconoscete chiaramente l’inevitabile conseguenza della vostra trasgressione contro la Legge dell’Ordine, perché potreste allora seguire la causa e l’effetto in tutto ciò che accade e che vivete. Ma chi rimane insensibile agli ammonimenti ed avvertimenti vivrà ciò che poteva evitare, ed egli stesso sarà vittima del suo modo di vivere senza amore perché gli verrà tolta ogni forza e come sostanza priva di forza la sua anima si indurirà di nuovo. La materia più solida imprigionerà di nuovo l’essere ed il distacco dalla stessa richiederà tempi infiniti, per giungere infine sullo stesso gradino sul quale vi trovate già ora. Un circuito infinito che si ripeterà, finché voi stessi vi ritirate attraverso cosciente aspirazione e cosciente collegamento con Me. Soltanto allora il cammino attraverso la materia è terminato e la via nel Regno spirituale vi è assicurata. Voi potreste raggiungere questo già ora se solo vorreste fare ciò che è la Mia Volontà: che voi vi liberiate da tutte le catene tramite l’agire nell’amore, che voi crediate in Me e cerchiate l’unione con Me, che voi stabiliate questo collegamento proprio tramite l’agire nell’amore. Voi lo potete fare finché soggiornate ancora sulla Terra e la Forza di Vita è a vostra disposizione, ma per questo avete solo più poco tempo. Usatelo bene, credete alle Mie Parole. Credete che vi attende un orribile destino ed evitate coscientemente questo destino mentre vi sforzate solamente di vivere giusto ed onesto ed usate disinteressato amore per il prossimo.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich