Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Hernieuwde gevangenschap

Wat u mensen te wachten staat als u zich niet verandert, kan u niet zwart genoeg voorgeschilderd worden, want het overtreft al het aards voorstelbare. Het is voor u mensen zo verschrikkelijk omdat u de reeds verkregen mate van vrijheid weer moet opgeven, omdat u opnieuw gekluisterd wordt en u zich weer eindeloze tijden in gevangenschap bevindt totdat u eens weer hetzelfde lot als nu ten deel valt, dat u als mens weer over de aarde gaat. Maar al wordt uw lot u nog zo erg voorgesteld, u laat zich daardoor niet raken. En toch zou u dat lot nog kunnen ontgaan als u mijn woorden ter harte zou willen nemen en uzelf veranderen. Want Ik verlang alleen de verandering van uw wezen. Ik verlang alleen dat u mensen onder elkaar uw gezindheid verandert, dat u elkaar helpt in plaats van bestrijdt en vijandig bejegent, dat de een de ander gelukkig maakt en liefde geeft in plaats van elkaar alleen maar kwaad aan te doen en de haat in u te versterken. Ik verlang alleen dat een ieder zich ijverig bezighoudt met onbaatzuchtige naastenliefde. Dan verandert heel zijn wezen en dan treedt de mens in verbinding met Mij zelf, en het gevaar van een hernieuwde kluistering na het einde van deze aarde is voor hem geweken.

En al wilt u niet geloven wat u te wachten staat, toch moest u proberen uzelf te veranderen. Want ook in aards opzicht zou een levenswandel in liefde al een gunstige uitwerking hebben. En uw leven op aarde zou veel gemakkelijker zijn, omdat u dan over een kracht zou beschikken die bij de liefdeloos denkende en handelende mens ontbreekt. Steeds weer kan wat u te wachten staat als een ontzettende belevenis aan u worden voorgesteld waaraan u zelf ten offer valt. En steeds moet u tot liefdewerken worden aangespoord, wilt u dit verschrikkelijke lot ontgaan. Als het u moeilijk valt te geloven, dan zult u toch nog een leven in liefde kunnen leiden. En het zal dan spoedig tot zekerheid voor u worden wat u niet geloven wilt, omdat dan uw geest verlicht is door de liefde. En u zult dan duidelijk het onvermijdelijke gevolg van de overtreding van de wettelijke orde inzien, omdat u dan oorzaak en uitwerking zult kunnen nagaan van elk gebeuren en alle belevenissen. Maar wie onverschillig blijft bij de vermaningen en waarschuwingen, die zal dat ondervinden wat hij kon afwenden. En hij zal zelf het slachtoffer van zijn eigen liefdeloze levenswandel zijn. Want alle kracht wordt hem ontnomen en als krachteloze substantie zal zijn ziel weer verharden. De hardste materie zal zijn wezen weer insluiten, en om hiervan vrij te komen, zijn weer eindeloos lange tijden nodig om uiteindelijk hetzelfde niveau te bereiken waarop u zich nu bevindt. Een eindeloze kringloop zal zich herhalen, tot u zichzelf daaruit bevrijdt door een bewust aansturen op Mij en doordat u zich bewust bij Mij aansluit. Dan pas is de gang door de materie volbracht en de weg in het geestelijke rijk voor u gewaarborgd.

U zou dit nu al kunnen bereiken als u maar wilde doen wat mijn wil is: dat u zich door werken van liefde vrij maakt van alle ketenen. Dat u in Mij gelooft en de verbinding met Mij zoekt en tot stand brengt juist door werken van liefde. U zult dit kunnen doen zolang u zich nog op de aarde bevindt en de levenskracht u nog ter beschikking staat, maar u hebt daarvoor nog maar heel weinig tijd. Benut die tijd goed en geloof mijn woorden. Geloof dat u een ontzettend lot wacht en ga dit lot bewust uit de weg doordat u zich inspant juist en rechtvaardig te leven en onzelfzuchtige naastenliefde te beoefenen. Het is een dringende waarschuwing die Ik uit een met liefde vervuld hart laat horen. Bekeert u voordat het te laat is. Denk aan Mij en denk aan uw naaste in liefde, opdat u vrij wordt en het komende niet hoeft te vrezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Captivité renouvelée

Ce qui vous attend vous les hommes si vous ne changez pas ne peut pas être décrit en des termes assez sombres parce que tout dépasse ce que vous pouvez imaginer et pour des hommes c’est la chose la plus horrible parce que vous devrez de nouveau restituer la mesure de liberté déjà atteinte, parce que vous serez de nouveau liés et vous vous trouverez de nouveau pour un temps infini en captivité jusqu'à ce que vous obteniez de nouveau le même destin c'est-à-dire jusqu’à ce que vous marchiez de nouveau comme homme sur la Terre. Mais bien que votre destin vous soit décrit d’une manière dramatique, vous ne vous laissez pas toucher or vous pourriez même échapper à ce destin si seulement vous preniez à cœur Mes Paroles et changiez. Parce que Je demande seulement la transformation de votre être. Je demande seulement que vous les hommes vous changiez vos principes, que vous vous aidiez au lieu de vous faire la guerre et de vous attaquer, que vous rendiez l’autre heureux et donniez l’amour au lieu de vous faire seulement du mal et de renforcer la haine. Je demande seulement que chacun s'active dans l'amour désintéressé pour le prochain, alors tout son être se transforme, et l'homme entre en contact avec Moi-Même et le danger d’une Nouvelle Relégation est éliminé. Et même si vous ne voulez pas croire à ce qui vous attend, vous devriez de toute façon chercher à changer parce que déjà sur la Terre un simple changement de vie aurait un effet favorable, et votre vie sur la Terre serait beaucoup plus facile parce qu'alors vous disposeriez d'une Force qui manque aux hommes qui pensent et agissent sans amour. Ce qui vous attend peut seulement être présenté comme un événement terrifiant duquel vous-mêmes serez victimes. Et vous devez toujours seulement être stimulés à agir dans l’amour si vous voulez échapper à ce fait terrifiant. S'il vous est difficile de croire, vous pourriez de toute façon parvenir à un changement de vie dans l’amour, et bientôt vous acquerriez la certitude de ce que vous ne voulez pas croire, parce qu'alors votre esprit serait éclairé par l'amour et vous reconnaitriez clairement l'inévitable conséquence de votre transgression contre la Loi de l'Ordre, parce que vous pourriez alors suivre la cause et l'effet de tout ce qui arrive et de tout ce que vous vivez. Mais celui qui reste insensible aux avertissements et aux mises en garde vivra ce qu’il aurait pu éviter, et lui-même sera victime de son mode de vie sans amour parce que toute force lui sera enlevée et son âme se durcira de nouveau comme une substance dépourvue de force. La matière la plus solide emprisonnera de nouveau l'être et le détachement de celle-ci demandera des temps infinis, pour arriver enfin sur la même marche que celle où il se trouve déjà maintenant. Un cycle infini qui se répétera tant que vous-mêmes vous refusez au travers d’une aspiration consciente une liaison consciente avec Moi. Seulement alors le chemin à travers la matière sera terminé et l’accès au Royaume spirituel vous sera assuré. Vous pourriez atteindre celui-ci déjà maintenant si seulement vous vouliez faire ce que demande Ma Volonté: c'est-à-dire vous libérer de toutes les chaînes par une activité dans l'amour, par la foi en Moi et la recherche de l'union avec Moi en établissant vraiment cette liaison au travers d’une activité dans l'amour. Vous pouvez le faire tant que vous séjournez encore sur la Terre et que la Force vitale est à votre disposition, mais pour cela il vous reste seulement peu de temps. Employez-le bien, croyez en Mes Paroles. Croyez qu'un horrible destin vous attend, mais vous pouvez évitez consciemment ce destin en vous efforçant seulement dans une vie juste et honnête et en agissant avec un amour désintéressé en faveur de votre prochain.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet