Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het weerzien in het hiernamaals

U mensen kunt ervan overtuigd zijn dat er een weerzien is in het geestelijke rijk. Maar of een weerzien met uw geliefden u al is vergund direct na uw scheiden van deze aarde, hangt af van de graad van rijpheid waarin zowel uw eigen ziel alsook de zielen van uw geliefden zich bevinden. Want waar deze graad nog niet zo hoog is dat een geestelijk schouwen mogelijk is, moet deze eerst bereikt worden, wat ook nog lange tijden kan duren. Pas bij een bepaalde graad van rijpheid is de ziel in staat geestelijke indrukken in zich op te nemen. Zij moet dus zelf in het licht staan om te kunnen herkennen wie haar nadert, ofschoon ook een ziel in een lagere graad van rijpheid zich omgeven weet door wezens, die zij echter niet kan herkennen zolang haar het geestelijke vermogen om te zien ontbreekt. De zaligheid van de wezens bestaat echter nu daarin, dat ze hun hart kunnen uitstorten bij hen met wie ze op aarde nauwe banden hadden. En daarom zullen de zielen die zich reeds als gevolg van hun rijpheid in het licht bevinden altijd dicht de hun dierbaren kunnen naderen en wel, of om met gelijk rijpe wezens van gedachten te wisselen, of om de nog zwakke zielen te helpen hogerop te komen.

Dus zullen de rijpere zielen in staat zijn de zwakkere zielen te herkennen, maar niet omgekeerd, omdat de zwakke zielen moeten worden aangespoord te streven naar het licht, terwijl ze niet door bewijzen daartoe gedwongen mogen worden. Want het zou altijd een bewijs zijn als haar een lichtziel nadert, die zij herkent als iemand met wie ze op aarde verbonden is geweest. En zo is dus de vreugde van het weerzien ook weer een genadegeschenk dat hoort bij het rijpe geestelijke, dat daar onuitsprekelijk gelukkig over is en nu van zijn kant alles doet om de nog onrijpe zielen evenzo te helpen dit geluk te bereiken. Deze zielen spannen zich op de meest liefdevolle wijze voor hen in en laten niet na hen voortdurend aan te sporen, maar altijd voor hen nog onherkenbaar omdat zij hen in gelijke omhulling en in hetzelfde kleed naderen. Het verlangen naar zielen waar ze nauwe banden mee hadden trekt dezen ook aan en kan nog een enorme impuls zijn. En is het moment van herkenning aangebroken, dan zijn de zielen oneindig dankbaar en gelukkig. Dan pas herkennen zij de zorg die naar hen is uitgegaan, en zij nemen nu op dezelfde manier de zorg op zich voor de zielen die nog in het duister smachten. Ze helpen ook hen weer opwaarts te gaan, want iedere ziel verlangt naar hen met wie ze eens verbonden was op aarde.

Er is een weerzien, maar het tijdstip dat dit mogelijk is, bepaalt u zelf. Hebt u nu op aarde al dit zekere inzicht bereikt, dan zult u ook alles doen om die graad al minstens op aarde te bereiken die u het binnengaan in de lichtsferen toestaat. U zult dan worden ontvangen door hen van wie u houdt en die in staat zijn u direct te herkennen, of u zult - zonder door hen herkend te worden - zich met hen in verbinding kunt stellen, om dan reeds voor deze zielen met uw verlossingsarbeid te kunnen beginnen. Zorg er in ieder geval voor dat u niet geheel zonder inzicht van de aarde heengaat. Zorg ervoor dat u reeds de weg tot God in Jezus Christus gevonden heeft, dat u verlost door Hem het geestelijke rijk kunt binnengaan. Dan zal dat binnengaan alleen al u zaligheden schenken, die bestaan uit de vreugden van het weerzien. Soms zult u echter lang moeten wachten, als u zelf die rijpheid niet bereikt op aarde. Want alles kan alleen in het kader van de wettelijke orde plaatsvinden en de vrijheid van uw wil moet ook in het geestelijke rijk geëerbiedigd worden, opdat u eens zalig zult worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

El reencuentro en el más allá....

Habrá un reencuentro en el más allá, podéis estar convencidos de eso.... Pero si se os brinda un reencuentro con vuestros queridos directamente después de vuestra despedida de la tierra, depende del grado de madurez de vuestro alma alcanzado y del grado de vuestros queridos, porque donde no está muy elevado para poder realizar una vista espiritual, se tiene que alcanzar primero y que puede tomar su tiempo. Solamente en un grado especial al alma es posible adaptar las impresiones. Tiene que estar en la luz para poder reconocer, quien se acerca, aunque un alma en un grado más bajo se sabe rodeado por seres que no puede reconocer mientras le falte la capacidad espiritual para ver. La felicidad contiene la comunicación con seres queridos en la tierra.... Y por eso las almas que están llenas de luz, pueden estar cerca de los seres queridos en la tierra como consecuencia de su madurez, para poder intercambiar con seres del mismo nivel o para ayudar a almas débiles a llegar a lo alto.... Almas más maduros tendrán la capacidad de reconocer a otros almas, pero nunca al revés.... porque las almas débiles se tienen que activar para trabajar, pero no forzarlos a través de pruebas.... Porque sería cada vez una prueba si se acerca un alma luminoso que la conoce como un ser querido en la tierra.... Entonces es un regalo de gracia de reencontrarse y está enlazado con el grado de madurez del espíritu que es increíblemente feliz y que hace todo lo posible para ayudar a recibir esa felicidad a las almas inmaduras.... Aquellos ayudan de manera muy sensible a los infelices y no ceden en animarles.... pero todavía irreconocibles, porque se esconden bajo la misma funda, el mismo traje para acercarse. El anhelo a ver a las almas queridas las atrae y les puede dar un alce enorme y si ha venido el momento del reencuentro, las almas son infinitamente agradecidas y felices.... Y en este momento pueden ver el cuidado que se les había dado y cuidan de la misma manera a las almas que sufren todavía en la oscuridad.... ayudan a alzarlas, porque cada alma anhela a los que estaban muy cerca en la tierra. Habrá un reencuentro, pero el momento del suceso determináis vosotros.... Si habíais ganado el conocimiento sobre este hecho ya en la tierra, vais a hacer de todo para lograr el grado ya en la tierra y que os asegura la entrada a la esfera de la luz, y vais a ser recibidos por los que quereis y los vais a poder reconocer, o poneros en contacto con ellos como un desconocido para poder realizar el trabajo de la salvación ya en aquellas almas.... Solamente tenéis que preocuparos de no pasar el lado sin conocimiento.... preocuparos de haber encontrado a Dios a través de Jesucristo para poder entrar.... salvado por Él.... al reino espiritual.... Entonces esta entrada ya os asegura la bendición que se encuentra en las alegrías un reencuentro.... Para mucho tiempo tenéis que esperar si no habéis logrado la madurez todavía en la tierra.... porque todo pasa en el margen del orden y la libertad de vuestra voluntad se tiene que rendir cuentas y así lo pasará en el reino espiritual para que seáis benditos un dia....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Bea Gato