Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tijdstip van het einde

In Mijn heilsplan van eeuwigheid is de tijd vastgelegd dat het omvormingswerk aan deze aarde zich voltrekt. Want Ik zag sinds eeuwigheid wanneer Mijn wil moet ingrijpen om het algehele wegzinken van het geestelijke in de diepte te verhinderen, om het weer in het ontwikkelingsproces op te nemen, opdat het weer opwaarts kan streven. En die perioden van tijd zijn altijd zo vastgesteld, dat ze wel toereikend zijn voor een totale verlossing van het geestelijke, maar dat ze ook voor het falende niet te lang mogen zijn. Want het zinkt steeds dieper weg en dan wordt de terugkeer naar Mij steeds moeilijker en meer kwellend, omdat de middelen voor de verlossing van dit geestelijke in overeenstemming zijn met de verwijdering van Mij.

In verlossingstijdperk wordt zeer veel geestelijks vrij. Maar het geestelijke dat door de schepping is gegaan, heeft ook vaak nog zoveel weerstand tegen mij, dat het langere tijd nodig heeft tot het zich als mens kan belichamen. Om deze reden draagt de mensheid aan het einde van zo’n verlossingsperiode meestal nog veel van deze weerstand met zich mee. En daarom hebben juist deze mensen geen impuls om opwaarts te gaan. Veeleer sluiten ze zich meer en meer met de materie aaneen, dus de hang ernaar trekt ook de ziel omlaag. En wanneer bij de mensen een dergelijke gezindheid overheerst, dan is ook het tijdstip gekomen waarop een volledige omvorming van de aarde is vereist om het ontwikkelingsproces weer te begunstigen. Dan is de scheiding der geesten noodzakelijk geworden. En daar ben Ik sinds eeuwigheid van op de hoogte.

Om nog vóór de hernieuwde kluistering te redden wat mogelijk is, zal Ik nooit voortijdig een verlossingsperiode beëindigen. Want alleen Ik weet wat zo een hernieuwde kluistering in de vaste materie betekent voor het geestelijke. Nooit laat Ik aan dit noodlot een wezen ten prooi vallen, dat nog het geringste vooruitzicht biedt op verandering van zijn wil, op een redding voor dit noodlot. Maar Ik zal ook geen dag langer voorbij laten gaan, om de kwellingen van dit opnieuw gekluisterde wezen niet te vergroten, wat een steeds dieper neerstorten echter noodzakelijk zou maken.

Ik weet wanneer de tijd gekomen is die het geestelijke werd toegestaan om vrij te worden en daar is ook Mijn plan van eeuwigheid op gebaseerd. En daarom moet Ik u mensen ook wijzen op het gebeuren dat voor u ligt, omdat ook deze verwijzingen nog mensen wakker zullen schudden en de korte tijd tot aan het einde hun nog redding kan brengen. Maar de dag van het einde wordt daardoor niet uitgesteld. En zelfs wanneer u mensen nooit het precieze tijdstip zult mogen weten vanwege uw geloofsvrijheid, zo zeg Ik u toch dat u er heel dicht voor staat, dat u niet veel tijd meer hebt, dat uw leven op deze aarde zeer spoedig ten einde is. Ik zeg het u heel nadrukkelijk en raad u aan Mij geloof te schenken en uw leven zo in te richten, zoals u het zou doen wanneer u met zekerheid dag en uur zou weten.

Laat u ernstig waarschuwen en aanmanen. Keer u af van de wereld, laat alles achter wat vergankelijk is en denk aan uw ziel die onvergankelijk is. En bereid haar een gelukzalig lot, doordat u alleen dat nastreeft wat haar tot heil strekt. Breng de verbinding met uw God en Schepper van eeuwigheid tot stand. Zie in Mij uw Vader die naar Zijn kinderen verlangt en vertrouw u toe aan Mij, opdat Ik u zal leiden en begeleiden in de laatste dagen van uw aards bestaan. Benut de laatste korte tijd die u nog blijft tot het einde, opdat u tot de weinigen behoort die nog worden gered van de ondergang, opdat u zult leven en niet vervalt aan de eeuwige dood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'instant de la fin

Dans Mon Plan de Salut de l'Éternité il est établi le moment où se déroule l'Œuvre de Transformation sur cette Terre, parce que J’ai prévu depuis l'Éternité quand Ma Volonté doit intervenir pour empêcher une chute totale du spirituel dans l'abîme, pour l'insérer de nouveau dans le processus de développement, pour qu'il puisse de nouveau tendre vers le Haut. Et les périodes de temps sont toujours mesurées de manière qu’elles suffisent pour la Libération totale du spirituel, mais aussi pour qu’il ne puisse pas être trop longtemps dans la défaillance, parce qu’il se précipite toujours plus bas et ensuite le retour à Moi devient toujours plus difficile et atroce, parce que les moyens pour la Libération du spirituel sont dans le même rapport que l'éloignement de Moi. Dans l'espace de temps d'une Libération beaucoup de spirituel est libéré, mais le spirituel qui est passé à travers la Création est souvent encore si opposé à Moi qu'il nécessite un temps plus long avant de pouvoir s'incorporer en tant qu’homme, raison pour laquelle à la fin d'une telle période de Libération l'humanité porte presque toujours encore beaucoup de cette résistance en elle, et vraiment ces hommes n'ont aucune poussée vers le Haut, mais ils s'enfoncent toujours davantage de nouveau dans la matière, donc la tendance vers celle-ci attire aussi l'âme en bas. Et lorsque les hommes d’une telle mentalité sont en surplus, alors est aussi venu l'instant où une totale transformation de la Terre est nécessaire, pour faciliter de nouveau le processus de développement. Alors la séparation des esprits est devenue nécessaire. Je sais cela depuis l'Éternité. Je ne terminerai jamais prématurément une période de Libération, avant de sauver encore d’une nouvelle relégation ce qui est encore possible de sauver, parce que Moi seul sais ce que signifie pour le spirituel une telle nouvelle relégation dans la matière solide. Je ne laisse jamais tomber un être dans ce destin, s'il offre encore la moindre possibilité de changement de sa volonté pour atteindre le salut avant ce destin. Mais Je ne reculerai même pas d'un jour, pour ne pas augmenter les tourments de ces êtres à nouveau relégués, chose qui demanderait un précipice toujours plus profond. Je sais lorsque le temps qui avait été concédé au spirituel pour sa libération est accompli, et Mon Plan d'Éternité est basé sur cela. Donc Je dois aussi vous indiquer à vous les hommes l'événement vers lequel vous allez à la rencontre, parce que même ces indications peuvent encore ébranler les hommes et le bref temps jusqu'à la fin peut leur apporter encore le salut. Mais le jour de la fin ne sera pas renvoyé pour cela et même si vous les hommes vous ne devez jamais connaître l’instant précis pour la liberté de votre foi, Moi Je vous dis de toute façon que vous vous trouvez très près devant lui et que vous n'avez plus beaucoup de temps, que votre vie sur cette Terre sera très vite finie. Je vous le dis d'une manière insistante et Je vous conseille de croire en Moi et de prévoir votre vie comme vous le feriez si vous saviez avec sécurité le Jour et l'Heure. Laissez-vous sérieusement avertir et mettre en garde. Détournez-vous du monde, laissez tout ce qui est périssable, et pensez à votre âme qui est impérissable et préparez lui un sort bienheureux en tendant seulement à ce qui sert pour le salut. Établissez le contact avec votre Dieu et Créateur de l'Éternité, voyez en Moi votre Père qui désire Ses fils, et confiez-vous à Moi, pour que Je vous conduise et vous guide dans les derniers Jours de votre vie terrestre. Exploitez le dernier bref temps qui vous reste encore jusqu'à la fin, pour que vous fassiez partie des peu qui seront encore sauvés avant la ruine, pour que vous viviez et ne tombiez pas dans la mort éternelle.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet