Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geen voorbede is vergeefs voor zielen in het hiernamaals

U allen zult ondervinden dat mijn liefde voor u onbegrensd is en dat Ik daarom niemand aan zijn zelfgekozen lot overlaat. Integendeel, Ik kom allen te hulp, hetzij op aarde of ook in het rijk hierna. Ik trek Me het lot van iedere ziel aan die u bij Mij aanbeveelt, voor welke u bidt, die u zult willen helpen in geestelijke nood. Ik help waar er maar om mijn hulp wordt gevraagd, omdat Ik u allen liefheb.

Maar dat zal u pas begrijpelijk zijn, als u het geestelijke rijk binnengaat en u alle zielen tegemoet komen die uw gebed heeft bevrijd uit hun nood.

Dan pas zult u weten dat Ik elke roep van u heb gehoord en dat geen verzoek tevergeefs tot Mij was gericht.

Maar u zult het ook op aarde al uit mijn mond moeten vernemen. Ik wil het u zelf zeggen, dat u iedere ziel zult kunnen helpen die u liefde schenkt.

En Ik wil het u zeggen, omdat er buitengewoon veel van afhangt, omdat al deze zielen slechts een kleine liefdesstraal van u hoeven te zien om zich tot u te wenden, wat dan al het begin van de verlossing betekent, omdat ze bij u ontvangen wat ze nodig hebben om verder vooruit te gaan. Als u zou weten welk doeltreffend middel u ter beschikking staat, dan zou u geen andere gedachten meer hebben dan zielen te redden uit de duisternis. En ze zijn u er allen dankbaar voor en ze omringen u voortdurend, zodat u nooit een geestelijke taak verricht zonder hun aanwezigheid. En de uitwerking ervan zult u zich niet kunnen voorstellen, want een enkele lichtstraal ontbrandt weer en maakt talloze verdere zielen ontvankelijk voor mijn woord.

Daarom alleen al stuur Ik het omlaag, naar de aarde, omdat van niets anders de uitwerking reikt tot in het rijk hierna en omdat het ook op de zielen uit de diepte een transformerende invloed heeft.

Ik geef, maar Ik ontvang heel wat meer terug. Mijn schepselen die zich ver van Mij verwijderd hielden, vinden weer de weg naar Mij. Ze voelen uw liefde als kracht en richten zich nu vrijwillig op Mij, omdat hun hart week en volgzaam wordt door uw liefde. En ter wille van uw liefde kan nu ook mijn liefde zich tegenover deze zielen uiten. Ik kan ze van kracht voorzien, die ze weer gebruiken om in liefde werkzaam te zijn voor zielen die zich nog in de duisternis bevinden.

Het verlossingswerk dat nu voor die ongelukkige zielen van de diepte kan worden gedaan, is zo omvangrijk. Want een enkele ziel heeft weer haar aanhang, die nu als het ware door uw hulp mede wordt verlost, wat nu voor het einde der aarde, voor het begin van een nieuwe verlossingsperiode, van zeer groot belang is. Want er worden toch nog ontelbare zielen behoed voor het lot van de hernieuwde kluistering - die ze echter onherroepelijk zou verrassen als ze nog in de diepste duisternis zouden smachten en er hun geen weg omhoog was gewezen. Ik heb al mijn schepselen lief en Ik wil niet dat ze eindeloos lange tijd moeten lijden. Maar Ik houd Me aan mijn wet van de eeuwige ordening en kan daarom niet in strijd met de wet de zielen verlossen die Mij nog tegenstand bieden. Maar uw liefde kan deze weerstand breken en dan kan ook mijn liefde actief worden.

Daarom help Ik allen die u bij Mij aanbeveelt, voor wie u bidt. En Ik bevrijd ze uit hun nood, want mijn liefde houdt nooit op. Mijn liefde omvat al mijn schepselen. Mijn liefde wil dat ze allen gelukzalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Aucune prière n’est inutile pour les âmes dans l'au-delà

Vous tous expérimenterez que Mon Amour pour vous est illimité et que donc Je ne laisse personne à un destin qu'il s’est choisi, mais Je viens en Aide à tous, soit sur la Terre ou bien aussi dans le Règne de l'au-delà. Je prends soin de chaque âme qui se recommande à Moi, pour lequel vous Me priez et que vous voulez aider dans la misère spirituelle, J’aide partout où est demandée Mon Aide, parce que Je vous aime tous. Mais vous comprendrez cela seulement lorsque vous entrerez dans le Règne spirituel et que viendront à votre rencontre toutes les âmes que votre prière a libérées de leur misère. Seulement alors vous saurez que J’ai entendu chacun de vos appels et qu'aucune demande n’a été tournée vers Moi en vain. Mais vous devez déjà l’apprendre de Ma Bouche sur la Terre. Moi-même Je veux vous dire que vous pouvez aider chaque âme à laquelle vous offrez l'amour. Et Je veux vous le dire parce que cela dépend beaucoup du fait que toutes ces âmes doivent seulement voir un petit rayon de Lumière près de vous pour se tourner vers vous, chose qui signifie ensuite déjà le début de la Libération, parce qu'elles reçoivent de vous ce dont elles ont besoin pour leur remontée ultérieure. Si vous saviez quel moyen efficace vous avez à disposition, vous n’auriez plus d’autres pensées que celles de sauver des âmes de l'abîme. Elles vous en remercient toutes et elles vous entourent toujours de sorte qu’aucun travail spirituel ne soit exécuté sans leur présence et vous ne pouvez pas vous imaginer l’effet, parce qu'un unique rayon de Lumière allume de nouveau et rend réceptives d’innombrables autres âmes pour Ma Parole. Déjà pour cela Je la guide sur la Terre, parce que rien autre n’étend son effet dans le Règne de l'au-delà et parce qu'elle a aussi une influence transformatrice sur les âmes dans l'abîme. Je donne, mais Je reçois en retour bien davantage, Mes créatures qui se sont tenues loin de Moi, Me trouvent de nouveau parce que leur cœur devient souple et malléable au travers de votre amour. Et par votre amour Mon Amour peut aussi Se manifester sur ces âmes, Je peux les pourvoir avec une Force qu'elles utilisent de nouveau pour agir dans l'amour sur les âmes qui se trouvent encore dans l'obscurité. L'Œuvre de Libération est si vaste qu’elle doit aller maintenant sur ces âmes malheureuses de l'abîme, parce qu'une unique âme a ses adeptes qui maintenant sont aussi sauvés au travers de votre aide, qui est de la plus grande importance maintenant avant la fin de la Terre, avant le début d'une nouvelle période de Libération, vu que d’innombrables âmes seront encore préservées du sort d’une nouvelle Relégation, qui cependant serait irrévocablement le leur si elles languissaient encore dans l’obscurité la plus profonde et s’il ne leur était indiqué aucune voie vers le Haut. J’aime toutes Mes créatures, Je ne veux pas qu'elles doivent souffrir pendant un temps infiniment long, mais J’observe Ma Loi de l'Ordre éternel et donc Je ne peux pas libérer d’une manière illégitime les âmes qui s'opposent encore à Moi. Mais votre amour peut casser cette résistance et alors Mon Amour peut aussi devenir actif, donc J’aide tous ceux que vous Me recommandez, pour lequel vous Me priez de les libérer de leur misère, parce que Mon Amour ne cesse jamais, Mon Amour inclut toutes Mes créatures, Mon Amour veut qu'elles deviennent toutes bienheureuses.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet